Donnie Brasco

A WISEGUY TRANSLATION

ФИЛЬМ МАЙКЛА НЮЭЛЛА

АЛЬ ПАЧИНО

ДЖОННИ ДЕПП

ДОННИ БРАСКО

МАЙКЛ МЭДСЕН

Ты послушал бы себя. Такую хрень несешь!

Что тут спорить? И так ясно, что лучше.

С чего это Линкольн лучше Кадиллака?

Да я тебе говорю, Линкольн лучше. Лучше и все.

Забудь ваще. Кадиллак разгоняется лучше.

Он мощнее.

Управлять им легче.

Места для ног больше.

- Он мощнее. - Ты щас только это сказал.

- Во-во. - Ты уже говорил, что он мощнее.

- Повторяешься. - Когда я это говорил?

- Стареешь. - Да просто бесит меня до усрачки.

Мерседес, вот это машина.

А Линкольн ваш - старая кровать.

- Мерседес. - Хорошая машина.

- Кто такой там сидит? - Который?

С усами, около бара.

Ювелир Дон.

- Это Джилли его сюда привел. - Четырехглазый Джилли?

Нет не тот. Джилли из Квинса.

- Он из своих? - Нет, но со связями.

Со связями? А что если мне надо толкнуть кое-что,

- Он бы помог? - А у тебя есть что толкнуть?

- Да не о том вопрос. - Ну у тебя есть что-то?

Так он может толкнуть мой товар или нет?

Ты столько денег по всему городу должен,

что тебе придется грузовик толкнуть.

- А Сонни влюбился. - Нет, это Левша влюбился.

Пока.

Спала?

- Как дела, милый? - Нормально.

Давай иди спи. Я завтра позвоню.

Ну хорошо, малыш.

Прости, что я такая сонная. Жутко устала.

- Пока. - Пока.

Что?

Положи трубку на подушку.

Буду слушать твое дыхание.

Ты Ювелир Дон?

Смотри какая красота у меня есть.

- Ты бы подарил это жене своей. - Как я подарю это своей жене?

- У меня ее нет. - А подруга есть?

- Подруга есть. - Ну и женись на ней.

Ты че, серьезно?

Мне надо, чтоб ты толкнул этот бриллиант.

С того, что получишь, 8000 - мои.

Ищи идиота в другом месте,

твой камень - фуфло, для тех, кто не видит ни хрена.

Хорошо?

Фуфло? С чего бы это?

- Две секунды не смотрел и говоришь. - Это левый камень.

Да я знаю, что такое фуфло.

Приятель,

а теперь гляди сюда.

Я тебе покажу кое-что.

Видишь? Вот это действительно красивый камень.

Красивый да не мой. Это будешь продавать?

Я не лошара какой-то, чтоб такое брать. Сам продавай.

То есть я лошара, да?

Ты вообще знаешь, кто я такой?

Левша, может, лучше выпьешь?

А че ты с такой дешевкой ходишь, позоришься.

Я позорюсь? Да моя семья, мои дети...

Моя мать. Они в любом районе свои.

А меня весь город знает, понял, да?

Сука, меня вообще все знают.

Кого хочешь спроси - тебе расскажут про Левшу

с Малбери Стрит.

- Так что не на того хайло раскрыл. - Я не хотел оскорбить.

- Мы просто не поняли друг друга. - Куда ты собрался?

Ну-ка сел.

Свалить решил?

Свалишь, когда я разрешу свалить.

- Машина есть? - Да, есть.

Пошли посмотрим твою машину.

- Закрой окно, продует же нахер. - Да ты мне легкие грохнешь.

- Ниче с тобой не случится. - А куда мы едем-то?

Че за вопросы все время? Ты коп что ли?

Ага, коп я. Только еще камешками приторговываю.

- И че, можно деньги поднять? - В смысле?

- На камнях? - Нет, на яйцах.

Если разбираешься, то нормально можно делать.

Езжай на перекресток 8 и 23, там и посмотрим, как ты разбираешься.

Ты мне восемь тонн должен.

Погоди. Я ж тебе бриллиант дал?

Кто это такой?

- Вот он говорит, что это фуфло. - Фуфло?

- Бриллиант твой фуфло. - Нет, нет. Что такое "фуфло"?

- Да знаешь ты все. - Еще тебя не спросили тут, че я знаю.

- Ты знаешь, че ты ему подогнал. - Короче, один из вас врет.

Блядь, это бриллиант Тиффани.

Левша, я у жены кольцо спиздил.

- Это фуфло. - Че ты лезешь, а?

Восемь тысяч долларов.

Дай я с этим гондоном поговорю. Две секунды и все.

Ты иди пока в бар, выпей чего-нибудь.

Давай.

У меня черный пояс. Нехуй тут...

Блядь, он же тебя грохнет, и все. Ты не понимаешь?

Так что две минуты у нас, чтобы разрулить всю херню.

- Я виноват. - Да нахер мне твое "я виноват".

- Думаешь извинился и все? - Я жить хочу.

- Да ты что? На чем ездишь? - На Порше.

Ключи гони.

Вот так.

- Так чья это машина теперь? - Левши.

Правильно, Левши. Вот теперь ты молодец.

На тебе за бухич, йопт.

Че ты ему деньги сунул? Бандиты за выпивку не платят.

- Я не знал. - Все на халяву.

Ясно.

Здраво ты его припугнул.

Ну прикол.

Сука, у меня на счету 26 человек, а испугался он тебя.

- Тормози. Надо сделать кое-что. - Прям здесь?

Ага. Вот так.

Помоги-ка. Вытащи эту хрень.

- Нахер, ты мне машину разобрал. - Так, под доской пусто.

Я и не слышал ничего.

Хорошо.

- Теперь бы вылезти отсюда. - А нахер ты туда полез вообще?

-Да так, посмотреть, че тут есть. - Чо думал, проводок у меня там?

- Сука! - Я че, по-твоему совсем дебил?

- Я сказал, что у тебя проводок? - А ты мне в лицо скажи!

Так что давай извиняйся.

Это подождет. Я тут уронил отвертку.

- Куда уронил? - Ну куда я мог ее уронить?

Нехер было ее в магнитолу совать!

Да ниче, найдешь. Никуда не денется.

- Значит тебе нравится DeVille? - Ага, типа того.

- А у меня Fleetwood Brougham. - Да? С велюром?

Ну да.

Женат?

- Подруга есть в Калифорнии. - Это хорошо.

Пусть и остается в Калифорнии.

Толку от этих баб.

- Правду говоришь. - Я всегда правду говорю.

Член семьи всегда прав. Даже если он не прав, он прав.

И чем ты выше, тем ты больше прав. Сначала со связями, потом в семье,

потом бригадир, потом босс.

-Да я знаю. - Да че ты знаешь?

Ну как в армии. Цепочка званий.

В армии? Это ни разу не армия.

Там тот, кого ты не знаешь,

приказывает тебе замочить того, кого ты тоже не знаешь.

- Завтра словимся? - Давай.

В душе не ебу, как ты понял, что это фуфло.

- До завтра. - Пока.

Специальный агент Пистоне докладывает об установлении контакта с БЕНДЖАМИНОМ "ЛЕВШОЙ" РУДЖЕРО

Операцию выполнил специальный агент Джозеф Пистоне

Ювелир Дон - парень работящий. Не подлизывается ни к кому.

Он сам по себе. Но в камнях толк знает.

- А откуда он, Джилли? - Из Флориды.

Ну а откуда именно из Флориды, с побережья?

Нет, не с побережья.

Я не знаю.

Где там Доджерс тренируются весной?

- Ну он нормальный? - Левша, я его знаю, но я его не пердолил.

Эй, Донни. Иди-ка сюда.

Здарова, Джилли! Как жизнь?

Тут мой друг Левша все про тебя спрашивает. Надеюсь, не подведешь меня.

Знаешь же, что не подведу.

Иначе кому-то из нас придется тебя заколбасить.

- Хорошего мало. - Ладно.

Иди к своим процедурам.

- Удачи тебе, парень. - Рад был видеть!

Значит, когда буду тебя представлять,

я скажу: "это мой друг",

это значит ты со связями.

А если бы я сказал "это наш друг",

ты бы стал "своим".

Так, мой друг, наш друг.

- А тебя как называть? - Меня вообще лучше никак не называй.

То есть...

Слушай, ты мне не подкинешь деньжат?

Я тут кое-что вспомнил.

Не проблема. Сколько тебе? Сотню?

Это че такое? Ты че делаешь?

Наши люди в кошельках деньги не носят.

Сворачиваешь их вот так.

Чтобы сотку видно было. Пойдем.

Еще эти усы...

Избавляйся от них. У нас так не принято.

И переходи на брюки.

Ты ж нахер не ковбой. Одевайся как я, короче.

Это моя семья.

- Она мне дороже родной. - Серьезно?

- А у меня нет родни. - Нет родни?

Я сирота. Вырос в детдоме.

Не важно. Даже если бы и был кто.

Эта семья - всем семьям семья.

Понял меня, да?

У меня яйца уже инеем покрылись.

Че мы тут стоим жопы морозим?