Friday the 13th

sub2smi by 블랙이글

1980년 6월 13일

크리스탈 호수 캠프장

안 돼!

캠프요원

이리 와, 어서!

안 돼!

네가 마지막이야

나머진 다 죽였거든

제이슨보단 쉽게 끝날 거야

이러지 말아요!

죄를 지었으면

벌을 받아야지

- 전 아무 짓도 안 했어요! - 물에 빠져 죽게 했잖아

제이슨은 내 아들이었어

전 아무 짓도 안 했어요

안 돼! 안 돼, 제발!

애를 지켜봤어야지

매 순간

제이슨... 나의 소중하고 소중한 아들!

그들은 벌을 받아야 해

네게 그런 짓을 했으니까 내게 그런 짓을 했으니까

엄마를 위해 죽여다오!

크리스탈 호수 , 현재

- 진짜야, 여긴 퓨마 천지라고 - 퓨마?

불은 겁낸다더라

헛소리 좀 그만 해라

- 리치가 헛소리래 - 헛소리야

헛소리라니! 헛소리 아냐

- 헛소리! - 직접 봐야 딴소릴...

- 저ƒ…다! - 됐어

난 모기가 더 무서워

- 이게 좋아? - 그럼, 좋아 죽지

휘트니? 정신을 어디 둔 거야?

- 여기 - 진짜?

여기가 어딘진 모르지만

- 제대로 읽은 거야? - 당연하지

- 따라오기나 해 - 어디 가게?

- 무거워죽겠어 - 여기가 어디야?

한참 잘못 왔어

아니, 제대로 왔어

GPS에 안 잡힐 뿐이지

이 근처 광산도

여긴 안 나오잖아 다 온 걸 거야

"걸 거야"? 너 이거 볼 줄 모르지?

거기 위치 알긴 해?

내가 심은 거 아니잖아

얻어들은 거지만 분명 이 근처야

여기서 하루 묵고

내일 새벽에 일어나

대마초 찾아서 싸들고 온 다음

차에 싣고 나서 아침을 먹는 거야

- 얘들아! - 완전범죄지

와봐 야영하기 딱이야

좋아

여기서 자자 야

대마초 팔면 얼마 벌게?

엄청나지

됐지? 그러니까 침착해

나 침착해 부자가 될 거니까

부자들은 침착하거든 너야말로 침착해

- 내가 들떠 보여? - 많이 들떴어

얘들아, 얘들아

낡은 오두막이 있거든

캠프장이었나 봐 가볼 사람?

하이네켄은 없어?

유럽 거 말고

우리 맥주를 사랑합시다

이 캠프장 20년 전에 닫았어

어떤 여자가 미쳐서 캠프요원들을 다 죽였대

아들이 물에 빠졌다고

좀 모자란 애였나 봐

그 엄마도 벌을 받았지

한 명 살아남았는데 그 여자애가...

큰 칼로 그 엄마 목을 쳤대 끝이 더 엽기야

왜 아니겠느냐!

그 아들... 제이슨이...

다시 살아난 거야

거기 나타나선

자기 엄마 목 잘리는 걸 지켜봤대

내 친구가 왔었대

- 못 살아 - 캠프에 왔었다고!

경찰이 제이슨을 찾아다녔대

- 믿기 싫으면 믿지 마 - 안 믿어

근데 확실한 건

크리스탈 호수 캠프장이었대

호수치고 "크리스탈" 안 들어가는 데 봤느냐?

크리스탈 온천, 크리스탈 생수 슈퍼에 가봐

생수는 다 "크리스탈" 뭐시기지

"샘물"은 아닌데

그렇다 치고

애들 겁주려고

꾸며낸 얘기일 뿐이야

맥주는 마실만하냐?

- 오줌보단 낫다 - 오줌 마시든가

네 거, 우리 거

죽진 않아

내 건 너 안 줘

그러셔?

내 건?

나 좀 볼래?

- 무릎에 뭐 묻었어 - 어디 가?

- 분위기 잡으러 - 그러셔?

- 마이크! - 잘해봐

콘돔 써라

울트라 S 사이즈로!

살기 위해서면 오줌이 대수야?

굶어 죽게 생겼는데 네가 죽었다면

네 다리라도 먹지

- 생각이 깊구나 - 고마워

다린 왜 먹어?

생선 낚아 먹지

내가 좀 가려먹어

여잔 안 가리면서?

있잖아, 아무래도 나 먼저 가야겠어

그 얘기가 무서워서?

싱겁긴! 그냥...

마음에 걸려

엄마 두고 멀리 와서

어머니가 너 며칠 바람 쏘여주랬어

- 정말? - 응

간병인이 잘 돌봐 드리잖아

기분 풀어, 비좁은 텐트 안에서 남친과 화끈한 밤을 보내자고

술도 마시고 신나게 놀다가

월요일에 돌아가선 열심히 사는 거야

나 완전 바보야 리치?

천체위치표가 틀렸어

그거 황당하다

그니까!

- 뭔 소리게? - 뭔데?

근처에 왔단 거야 코앞에!

됐어!

날 행복하게 하는 건?

"위치파악 시스템"이야 아마추어들은 GPS라 하지

NASA 기술을 내 손 안에!

얘가 뭐 하게?

우주로 신호를 보내 신호를!

그걸 위성이 받아 되쏘며

"고맙다, GPS 위치 알려줄게"

이 손 안에서 다 되는 거지

완전 불가사의야

웨이드, 가서 딴 애 붙들고 강의해라

왜, 머리에 쥐나느냐?

이 몸은 그만 물러가련다

- 그래라 - 피곤해

뜨거운 밤 보내라

각오 단단히 해야 할걸

질주하네

날아보지 않겠니?

인연을 찾기 위해

오늘 밤은 괜찮을 거야

심 봤다!

사랑한다 너도, 너도

무지 사랑한다

세상에, 얘들 좀 보게!

맙소사! 뭐야? 안 돼, 안 돼!

웨이드가 말한 캠프장인가 봐

가보자

싫어, 이쪽으로 가자 어서!

저기 봐

마이크, 어디 가?

- 들어가 보자 - 싫어

- 모험심은 어디 갔어? - 가지 마

- 뭐가 무서운데? - 싫어

분명 흥미로운 게 있을 거야

마이크, 들어가지 마

거지라도 살면 어떡해?

거지가 왜 살겠어!

배고파?

엄청 오래됐어

족히 백 년은 됐겠는데

이거 봐

이거 너 닮았다

- 무슨! - 닮았잖아

예쁜데 가져

아이 방이야

제이슨

그 얘기, 제이슨이랬지?

갈래, 지금

- 왜 또 그래? - 제발...

- 좋아? - 응

- 아직 하지 마 - 나 못 참겠어

또 그럼 안 돼

- 잠깐 - 같이 하자

- 나 할 거 같아 - 무슨 소릴 들었어

진짜야

- 뭔데? - 웨이드가 보나 봐

그 변태 자식, 보라지

안 그래?

제길...

웨이드!

이런 거 엿보는 건 좀 그렇잖느냐!

그만 해라

간 거 같아

아직 하지 마

- 너 할 때 할게 - 난 몰라, 잠깐만

- 가봐 - 알았어

웨이드!

너 죽는다!

- 괜찮아? - 괜찮아?