The Rover

AUSTRALIEN. 10 JAHRE NACH DEM ZUSAMMENBRUCH.

- Wir drehen nicht um! Er ist tot! - Aber er hat sich doch noch bewegt!

- Wir haben da Leute getötet! - Dreh um!

- Was soll das denn bringen? - Ich kann ihn doch nicht zurücklassen!

- Mann, wir haben da Leute getötet! - Er ist mein Bruder, verdammt!

- Ich wusste, dass das passieren würde. - Fick dich, Archie!

Immer musst du ihn mitnehmen.

Fast hätte man mir das Hirn weggepustet, weil er so ein Riesenbaby ist.

- Wichser! - Setz dich!

Scheiße!

War ja klar, dass ihm was passiert.

Das ist nicht meine Schuld.

Wär er ein echter Kerl, würde er sein Schicksal akzeptieren.

- Was? - Du hast mich gehört.

Sag das noch mal!

Ein echter Kerl würde das akzeptieren.

- Sag das noch einmal ! - Ich hab's zweimal gesagt.

Noch einmal.

Ich bleib dabei, auch beim dritten Mal.

Los, hauen wir ab! Kommt schon!

Kommt schon!

Was ist das?

- Das ist unser Truck, Mann. - Was?

- Was macht der denn? - Scheiße.

Scheiße.

Gibt er auf?

Der gibt nicht auf.

Was macht er?

Was macht er?

Den kriegen wir nicht los.

Okay.

Okay, okay. Wichser!

Wichser.

Er fährt weiter.

Was willst du von uns, Mann?

Hey, was willst du von uns?

- Ich will mein Auto zurück. - Ja, das denk ich mir.

- Du kriegst es aber nicht zurück. - Ich will mein Auto zurück.

Ich fahr euch so lange hinterher, bis ihr es mir wiedergebt.

Wer sagt dir, dass ich dich nicht einfach abknalle?

Niemand sagt mir das.

Komm schon... Scheiße!

Brauchen Sie was?

Ich suche mein Auto.

- Drei Leute sind damit unterwegs. - Die haben hier nicht gehalten.

- Mein Tank war fast leer. - Ich hab kein Benzin.

Haben Sie es gesehen?

Nein, ich hab kein Auto gesehen. Wollen Sie was kaufen?

Ich hab so Dosenzeug, ein bisschen Autozubehör und so was.

Ich suche nach einem Auto mit drei Leuten.

- Hast du es gesehen? - Nein.

- Hat es sonst einer gesehen? - Weiß nicht.

- Wer könnte es wissen? - Oma vielleicht.

Wo ist deine Oma?

Da hinten.

Ich suche mein Auto.

Drei Männer sitzen darin. Waren die hier?

- Wie heißen Sie? - Haben Sie es gesehen?

Wie heißen Sie?

Haben Sie es gesehen?

Möchten Sie was Bestimmtes?

Mit dem Jungen schlafen?

Sie können mit dem Jungen schlafen.

Er ist weich, wie die Innenseite Ihres Arms.

Lasst das.

Hört auf zu flüstern, verdammt!

Ich möchte eine Pistole kaufen.

- Schnauze, sonst kill ich euch! - Ich brauche eine Pistole.

Scheiße! Ich hab keinen Bock mehr!

Hal... Halt's Maul.

Halt die Fresse, verdammt.

Oh Mann...

Scheiß...

- Haben Sie Pistolen? - Warum turn ich sonst hier rum?

Ich hab dich schon gehört.

Du Scheißpsycho.

Vorsicht.

300 das Stück. Die kostet 300. Die kostet 300 und die kostet 300.

Ich nehm nur US-Dollar.

- Ich hab keine 300. - Die kosten 300 US-Dollar.

- Gibst du mir die für weniger? - Du weißt, wie viel die kosten.

- Ich hab keine 300. - 300, oder du kannst dich verpissen.

Ich suche mein Auto. Haben Sie es gesehen?

- Wie heißen Sie? - Antworten Sie mir.

- Antworten Sie mir. - Antworten Sie. Ich frag nicht noch mal.

Gut.

Ich nenne Sie "mein Baby".

Mein Baby.

Hier war ein Auto. Und da saßen drei Männer drin.

Wie alle Autos kam es aus einer Richtung und fuhr in eine andere.

Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.

Ich kann Ihnen nur erzählen, was hier an diesem Ort passiert.

Ich kann Ihnen sagen, was sie getrunken und wie sie gerochen haben.

Was sie gesagt haben, wenn sie was gesagt haben.

Und wenn ich es gehört habe.

Was haben sie gesagt?

Nichts, sie haben nicht angehalten.

Sie müssen dieses Auto echt lieben.

Sich über so etwas aufzuregen, in der heutigen Zeit...

Warum lieben Sie dieses Auto so sehr?

Können Sie mir das sagen?

Wie heißen Sie, mein Lieber?

Seien Sie nicht albern. Das ist äußerst unhöflich.

Was willst du mit dem Auto?

- Das gehört meinem Bruder. - Wer ist dein Bruder?

Wo ist er? Wo steckt Henry?

Wo ist dein Bruder? Wo?

Sag's mir, oder ich bring dich um.

Wo ist er?

Hier gibt's keinen Arzt. Ich bin der nützlichste Typ hier.

Es ist also echt unwahrscheinlich, 'nen Arzt hier zu finden.

- Gibt es woanders einen Arzt? - Kaufen Sie was.

Ich hab Ihnen gesagt, was ich habe. Dosenzeug, Getränke und so.

Jeden Tag die gleiche Scheiße.

- Bitte. - Das ist mein voller Ernst.

Sie können mich noch so sehr bitten.

Jetzt suchen Sie sich schon was aus.

Zahlen Sie bei Benny.

In den Hügeln im Osten gibt's eine Ärztin.

Folgen Sie der Straße, die zu den Hügeln führt.

Vor ihrer Tür steht ein gelber Riesenkühlschrank.

Nehmen Sie die Pistole aus der Hose.

- Ich habe einen Verletzten im Auto. - Legen Sie die Pistole auf den Boden.

Er braucht Hilfe.

Sind Sie mit ihm befreundet?

- Wie viel wollen Sie dafür? - Ich will kein Geld von Ihnen.

Ich bin ganz gut darin geworden,

ohne Geld auszukommen.

Ich muss sie jetzt die meiste Zeit einsperren,

weil die Leute sie sonst klauen, um sie zu essen.

Man hat sie in meine Obhut gegeben.

Die Leute haben mich darum gebeten, auf sie aufzupassen,

weil sie wegfahren oder was erledigen mussten.

Keiner ist je zurückgekommen.

Sie suchen wahrscheinlich alle nach Geld.

Möchten Sie, dass ich mir mal Ihre Schnittwunden ansehe?

Nein.

Hey.

Wie geht es Ihnen?

Weiß nicht.

Möchten Sie sich setzen, und ich guck mir das mal an?

Es tut weh.

Könnten Sie Ihre Hand wegnehmen?

Das sieht doch ganz gut aus.

Das sieht gut aus.

Sie müssen die Wunde nur sauber halten.

Sag mir, wo dein Bruder ist.

Ich zeig's dir.

Sag mir, wo dein Bruder ist.

Er fährt nach Süden. Ich bring dich zu ihm.

Ich hol Ihnen Ihr T-Shirt.

Steh auf, wir gehen.

Wir sollten die Frau fragen, ob das geht.

Steh auf.

- Was war das? - Da kommt ein Auto.

- Was für ein Auto? - Weiß ich nicht.

Es sind zwei Autos.

- Wie lange brauchen sie hierher? - Eine Minute.

- Wer ist das? - Holen Sie Ihr Gewehr.

- Kennen Sie sie? - Ihr Gewehr!

Sagen Sie mir, was los ist.

Wer sind die?

Steh auf, wir gehen.

Sie verdammter...

Steh auf.

Wo sind wir?

Ich hab Hunger.

Holst du was zu essen?

Du wirst jetzt endlich reden.

- Was? - Komm mir nicht mit "was".

Wohin fahren wir?

Ich hab dir schon genug gesagt.

Das entscheide immer noch ich! Rede endlich!

Nein, nicht...

- Weißt du überhaupt, wo wir sind? - Was?

- Wo sind wir? - Weiß ich nicht.

Du weißt es nicht.

Wie willst du ans Ziel kommen, wenn du keinen Plan hast, wo du bist?

Hast du kapiert, was ich gerade gesagt habe, du Schwachkopf?

Wir fahren nach Carloon.

Wir fahren nach Carloon.

Ich habe die Frau nach dem Weg gefragt.

Das wollte ich sowieso machen, und du hättest... es gehört und mich...

gefragt, was ich zu ihr gesagt habe.

Oder du hättest es erraten. Und ich hätte es dir sowieso gesagt.

Du willst es unbedingt wissen.

Aber du weißt immer noch nicht, wo wir in Carloon hinmüssen.

Ich bin also immer noch der Boss.

Du weißt es nicht. Darum musst du mich mitnehmen.

Ich nehm dich mit, um dich zu lynchen, wenn dein Bruder nicht da ist.

Was willst du denn von meinem Bruder?

Wer bist du?

Rey. Ist es das, was du wissen willst?

Warum bist du hier?

Wir sind wegen der Minen hier, wie alle anderen auch.

Was will dein Bruder in Carloon?

Da wollte er eben hin.

Warum bist du hier und dein Bruder in Carloon?

Weil sie es eilig hatten.

Warum?