Was It Love? (우리, 사랑했을까)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TẤT CẢ ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, ‎TỔ CHỨC, VÀ SỰ KIỆN

‎TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎TẬP 8

‎NĂM 2003

‎Đến lượt em ạ!

‎Chào mọi người. Em là sinh viên mới ‎khoa Sân khấu Điện ảnh

‎khóa 2003.

‎Hân hạnh gặp mọi người. ‎Tên em là Noh Ae Jeong.

‎- Này, Jin kìa. ‎- Jin!

‎- Tới rồi à. ‎- Tới kịp rồi.

‎Nào, trật tự đi.

‎Sinh viên mới đang giới thiệu mà. ‎Ồ, Jin tới rồi.

‎Lý do em chọn khoa này

‎là vì em muốn mười năm nữa

‎sẽ trở thành một trong những nhà làm phim ‎giỏi nhất Hàn Quốc.

‎- Hay lắm! ‎- Ngay tại giờ phút này,

‎em vô cùng phấn khích vì có cơ hội ‎được vui vẻ cùng các tiền bối.

‎- Nói hay lắm. ‎- Hay thật.

‎Em có một mong muốn nhỏ nhoi.

‎Và đó là…

‎hẹn hò với đồng môn.

‎KHOA SÂN KHẤU ĐIỆN ẢNH ‎TIỆC MỪNG HỌC KỲ MỚI

‎- Tốt quá! ‎- Tới luôn đi!

‎Xin hãy yêu quý em, Noh Ae Jeong.

‎Cảm ơn các tiền bối!

‎Được rồi, trật tự.

‎Người tiếp theo là ai nào?

‎Run quá đi mất.

‎Tôi là người đầu tiên.

‎- Uống đi. ‎- Vâng, cảm ơn anh.

‎Người đầu tiên gặp gỡ cô ấy.

‎Tiền bối Ryu Jin.

‎Hân hạnh gặp em.

‎Hãy hôn em đi ạ!

‎Người đầu tiên rung động vì cô ấy.

‎THÍ SINH: RYU JIN

‎DIỄN VIÊN CỰC PHẨM RYU JIN

‎Tiền bối!

‎Diễn viên cực phẩm Ryu Jin. ‎Sinh ra để diễn xuất Ryu Jin.

‎- Ae Jeong à… ‎- Không được.

‎Sắp thử vai rồi, anh không được run.

‎Biết thế nào anh cũng căng thẳng, cho nên…

‎Tèn ten. Em mang thần dược đến đây.

‎Người đầu tiên yêu cô ấy.

‎Anh này.

‎Bọn em đang hẹn hò đấy.

‎Hết hồn chưa?

‎Đừng làm thế trước mặt tiền bối.

‎Vậy sao? Em xin lỗi.

‎- Chúc mừng hai đứa. ‎- Cảm ơn tiền bối.

‎Em phải ăn hết mấy món đang thèm.

‎Ăn nhiều vào.

‎Người đầu tiên đau khổ vì cô ấy.

‎Gọi món gì cũng được à? Thật sao?

‎Luận về phương diện nào,

‎tôi cũng là người đầu tiên.

‎Anh đến đây giờ này có chuyện gì?

‎Tưởng anh bận lắm chứ.

‎Ừ thì tôi có chuyện muốn nói với cậu.

‎Chuyện gì? Quan trọng không?

‎Rốt cuộc là anh muốn hỏi chuyện gì?

‎Dừng lại đi, Dae O.

‎Dừng tình cảm với No Ae Jeong đi.

‎Sao?

‎Đừng yêu Noh Ae Jeong nữa,

‎Oh Dae O.

‎Em giật mình đấy.

‎Gì vậy?

‎Đừng bảo chưa gì đã nhập vai nhé.

‎Đừng đùa nữa mà.

‎Cậu thừa biết là tôi không đùa mà.

‎Ừ, Hye Jin à.

‎Không đâu. Tôi đang nghĩ chút chuyện thôi.

‎Ừ. Bây giờ sao?

‎Ừ, tôi biết rồi. Thế nhé.

‎Tiền bối, anh đến từ bao giờ vậy?

‎Tôi đã nói với chị PD ‎là cô A Rin sẽ đến để động viên tinh thần.

‎May là chúng tôi ‎có thể tiếp sức cho mọi người.

‎- Đừng khách sáo. ‎- Khoan nào.

‎Vậy là đạo diễn cùng với PD ‎đang ở riêng với nhau à?

‎Không ạ, anh Ryu Jin cũng đang ở đây.

‎Anh Ryu Jin sao?

‎Ryu Jin à?

‎Thật là.

‎Không ngờ mọi người lại bất chợt tới đây.

‎Cô A Rin đã mua gà rán đến cho chúng ta ‎để có sức làm việc.

‎Cứ thoải mái dùng rồi tiếp tục làm nhé.

‎Đồ ăn nhẹ do A Rin đặc biệt chuẩn bị đấy.

‎Trời ơi, cảm ơn nhiều nhé.

‎- Nặng đó. ‎- Sẽ rất ngon đây.

‎Giờ này ai cũng sẽ đói mà.

‎Tôi đến đúng lúc chứ?

‎Vâng.

‎Muộn chút nữa ‎thì không khí ở đây sẽ kỳ lạ lắm.

‎Cảm ơn cô nhé.

‎Đưa tôi.

‎Tôi tò mò quá. ‎Ba người đang nói chuyện gì vậy?

‎Đã lâu không gặp,

‎Joo A Rin.

‎Đúng vậy. Lâu rồi mới gặp anh.

‎À, phải rồi!

‎Hai người có quen nhau nhỉ?

‎Vậy tốt quá rồi.

‎Thời gian qua chúng ta xa cách quá.

‎Giữa chúng ta có ẩn tình mà.

‎Gì cơ?

‎Đừng bảo anh quên rồi nhé.

‎Chuyện lúc đó ấy.

‎NĂM 2012

‎Đó là ngày em không thể nào quên.

‎Khi ánh mắt chúng ta chạm nhau…

‎Dừng lại. Cô thôi đi!

‎Trời ạ, đã mấy năm rồi chứ?

‎Cô…

‎Sao cô có thể quá đáng thế?

‎Chuyện đó có gì phải nhớ tới bây giờ?

‎Anh sao vậy? Em còn chưa vào chi tiết mà.

‎Cô là ả phù thủy khống chế người khác ‎bằng cách xoáy vào điểm yếu.

‎Là người tuyên truyền chống hút thuốc ‎mà cứ phì phèo như ống khói.

‎Cô dư biết tôi luôn kín miệng

‎chả kể với ai về chuyện xấu của cô mà.

‎Hà cớ gì phải kín miệng thế?

‎Là vì anh có điểm yếu chí mạng ‎hơn em nhiều.

‎Nếu đó mà là điểm yếu em để lộ, ‎chắc sẽ xấu hổ tới mức giải nghệ ngay.

‎Sao vậy? Mới thấy biết ơn quá hả?

‎Dĩ nhiên là biết ơn rồi.

‎Vì quá biết ơn cô

‎nên tôi mới xin đạo diễn sửa kịch bản

‎để nhường vai chính cho cô, ‎không phải sao?

‎Nhờ tôi mà cô thành nữ chính đấy,

‎tình đầu quốc dân, thiên thần châu Á.

‎Tôi cho cô làm minh tinh luôn.

‎Khoan đã. Anh này.

‎Bộ phim đó thành công ‎vì anh bỏ vai chính đấy.

‎Thử để anh đóng chính xem, liệu bộ phim đó ‎có thành công đến vậy không?

‎Trời ạ, đồ quỷ quyệt.

‎Này!

‎Cô đấy,

‎sao cô lại nhận phim này?

‎Cô muốn chọc tôi tức chết, phải không?

‎Ảo tưởng dữ vậy?

‎Yên tâm. Em không định chọc tức anh đâu.

‎Em bận say mê người đàn ông khác rồi.

‎Mà này,

‎- cô nghe thấy rồi hả? ‎- Nghe gì?

‎Chưa nghe thấy gì thật sao?

‎Sao anh cứ hỏi mãi chuyện đó vậy?

‎Anh Ryu Jin với cô A Rin đâu?

‎Hai người họ ra ngoài ‎nói chuyện riêng rồi.

‎Hình như họ muốn ôn lại chuyện xưa ‎mà chúng ta không biết.

‎- Chuyện gì? ‎- "Chuyện xưa?"

‎Chuyện xưa gì?

‎Hồi là diễn viên quần chúng bán thời gian,

‎em có nghe được tin đồn.

‎Nhưng mà Hye Jin này. ‎Cô làm nhiều việc thật đấy.

‎Em vốn ước mơ làm đạo diễn phim mà.

‎Vậy tin đồn đó là gì?

‎Mọi người biết phim ‎Bắt lấy cô ấy ‎ chú?

‎- Phim cô A Rin đóng vai chính ấy. ‎- Ừ, có biết.

‎Có tin đồn ‎vai chính phim đó vốn là anh Ryu Jin.

‎Cả tên phim ban đầu cũng là ‎Bắt lấy anh ấy ‎.

‎Đổi vai chính, đổi luôn tên phim,

‎số phận hai người cũng hoàn toàn…

‎Trời ơi, cậu không sao chứ?

‎Xin lỗi, tôi bị trượt tay.

‎Cái ly tốt thế mà lại làm vỡ.

‎Anh bị trượt tay thật à?

‎- Để tôi. ‎- Vâng.

‎Thôi, cứ để đó đi.

‎- Để tôi đi lấy chổi. ‎- Nhưng mà…

‎Tay tôi đổ nhiều mồ hôi quá.

‎Chưa nghe thấy gì thật chứ?

‎Dừng tình cảm với No Ae Jeong đi.

‎Sao?

‎Đừng yêu Noh Ae Jeong nữa,

‎Oh Dae O.

‎Vậy chị nói chuyện ‎với anh Ryu Jin sao rồi?

‎Có khi nào anh ấy kể ra ‎bí mật của chị không?

‎Không có chuyện đó.

‎Anh ta cũng có điểm yếu ‎nên không dám hó hé đâu.

‎Nhớ cẩn thận, đừng để dính tin đồn.

‎Nhân viên ở đây ‎hình như không kín miệng đâu.

‎Tôi đến để gặp đạo diễn, ‎nhưng chưa kịp nói gì cả.

‎Cô A Rin, cảm ơn cô đã đến.

‎Không có gì đâu.

‎- Cô đến đây vất vả rồi. ‎- Vất vả rồi ạ.

‎Đạo diễn, anh có đói không?

‎Anh muốn đi ăn sáng với tôi không?

‎Tôi xin lỗi. ‎Chắc vì mệt nên tôi không muốn ăn.

‎Vâng.

‎Giờ cô về nhà đúng không?

‎Lên xe tôi đi. Tôi đưa cô về.

‎Tôi không sao. Tôi tự đi xe buýt về được.

‎PD Noh, vậy thì lên xe tôi đi.

‎Tôi sẽ đưa em về.

‎Không cần đâu, tiền bối. ‎Em tự đi xe buýt về được mà.

‎Trời ơi, nhất cô PD rồi. ‎Ai cũng ngỏ lời đưa về…

‎Để tôi đưa PD về cho.

‎Chắc cô ấy sẽ thấy ‎đi xe tôi thoải mái hơn.