Family Business

بيارينشون بيرون

صبر کنيد من برم بعد صورتشون رو باز کنيد

بي سيم بهتون ميزنم

باشه. بيايد

يالا

لعنتي

اينجا ديگه کجاست؟

کجائيم؟

نميدونم ولي کلي توو راه بوديم

خدا ميدونه چقدر خوابيدم

حرومزاده ها چيزخورمون کردن

قضيه اين راهبا چيه

خدايي

مامان بزرگ؟

مامان بزرگه اون؟

!ننه بزرگ - اونا اينجان -

لودميلا

!ننه بزرگ - !دخترام -

خوبي ننه بزرگ؟ - دختر عزيزم -

حالتون خوبه

اوليور بيا اينجا

اذيتتون کردن؟ - نه حالمون خوبه -

واسا، اي واي نه - چي شده؟ -

علي کجاست؟

چي؟ - علي؟ -

توو ماشين با ما بود

کيرتوش

Pink Panther ترجمه از با عرض پوزش بابت تاخير در ترجمه فصل

امروز خبري درباره يک فرار از زندان داريم

...يک کاماندو مسلح

.ايول، ديناميت و اسلحه شوخي ندارن انگار

که سه نفر زنداني را از شهر پايسي به شهر فرز منتقل ميکرد

جرارد هازان به همراه پسرش جوزف

و اوليور پرينت هنوز هم پيدا نشده اند

قصابان سابق تبديل به نقش هاي اصلي جررائم سازمان يافته شده اند

خداي من، عاليه - ...به خاطر دست داشتن در حجم زيادي ... -

به خدا قسم، اين کار هرکي که باشه طرف کار درسته

آن ها خالقان نژادي از ماريجوانا هستند

که در کوچه و خيابان به نام پاستراويد شناخته ميشود

.بله، سلامي دوباره آقاي دادستان آيدا بنکيکير هستم

به خاطر اينکه خيلي نگرانم تماس گرفتم

همونطور که ميدونيد من وکيل خانواده هازان هستم

من اطلاعاتي درباره اتفاقي که افتاد دارم که ميخوام باهاتون در ميون بزارم

ميشه لطفا سريعا باهام تماس بگيريد؟

خيلي ممنون خدافظ

.همه چي اوکيه عشقم بچه ها خوابيدن

جلوي داداش بزرگش عشقم صداش ميکني

ها؟

شايد حالا که مشغولي بخواي قند عسلم هم صداش کني

شانس آوردي بازنشسته شدم پسر

،چند سال پيش اگه بود تيکه تيکه ـت ميکردم

و ميدادمت خورده همسايه ها

!يوسف

وقتي جوزف توو زندون بود

تو با دوست دخترش همخونه شدي

نه اصلا

اصلا"، حالا فرار کرده" مياد کونتو پاره ميکنه

.بس کن. اون فرار نکرد تو نميفهمي

.اون هيچ دليلي نداشت که فرار کنه قرار بود آزاد بشه

نه اور نه علي نه لودميلا جوابمو نميدن

يه چيزي سر جاش نيست

فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟

فکر کنم اونا رو دزديدن

دزديده شدن؟ توسط دوست دختر جرارد؟

.هيچ "دوست دختر جراردي" وجود نداره اون پنه لوپه کاويان ـه

.سال هاست با کارتل ها همکاري ميکنه خيلي خطرناکه

خب الان چه گوهي بايد بخوريم؟

.هيچکاري نميتونيم بکنيم من بايد دادستان رو ببينم

چيکار کنيم؟ همينجا نگه داريمشون يا ببريمشون؟

.نه همينجا منتظر ميمونيم رئيس به زودي ميرسه

خيله خب

بيا بفهميم که چرا اينجائيم

من سعي ميکنم باهاشون گرم بگيرم

تا شايد يه اطلاعاتي گيرم بياد

ديوونه شدي؟ قرار نيست با کسي گرم بگيري

ما ميدونيم که به خاطر "ژارس" اينجائيم

مارو ميکشن - بس کن -

.کسي قضيه ژارس رو نميدونه از کجا ميخوان بدونن؟

تازه همشون دارن اسپانيايي صحبت ميکنن نه هلندي

کسي اسپانيايي بلد نيست؟ بهترين روش براي برقراري ارتباط ـه

يخورده دست و پا شکسته ميتونم صحبت کنم

خوبه - چقد دست و پا شکسته؟ -

خب ميدوني

بيشتر از ليريکس آهنگ هاي جيپسي کينگز يادت گرفتم

محض رضاي خدا اوليور

بياين همه آروم باشيم

.فعلا اينجا در امانيم اينجا يک جاي مقدس ـه

اسپانيايي ها خيلي مذهبين

،سرايدارمون رو يادته تصوير تولد مسيح رو ؟

اون از همسايه به خاطر اينکه سگش روي الاغ شاشيد شکايت کرد

چرا داري درباره خانوم آلونسو حرف ميزني؟

لعنتي بابا، اونا مسلسل دستشونه

پشمام

اون کيه؟

کيه اون؟

ريکاردو بود

يه لحظه فکر کردم تويي ميگوئل

ميگوئل برام مثه پدره کصکشا

،راستشو بخواين

يه خورده سر اين قضيه گيج ميشدم

خب تو کي هستي؟

لئونارد

و چي ميخواي؟

دنبال پاستراويدي؟

نه من دنبال چيز خاصي نيستم

ازم فقط خواستن که شما ديوصا رو بدزدم

و پولم رو هم گرفتم. همين

...و

علي؟ علي کجاست؟

،علي البته

منو اينجا فرستادن که بهتون بگم

به تخمم

.جالب بود

.اصلا انتظارشو نداشتم آخرشو چه خوب تموم کرد

خيلي خوب بود

يالا بخندين

ارتباط برقرار کنيم

.خيله خب دنبالم بياين ازين طرف

خيله خب

.هي بهتره اينو جمع و جورش کني حال بهم زنه

.خب شما اينجا ميمونين بياين توو

هر وقت دلم خواست ميام سراغتون

خيلي ممنون - حالا هرچي -

يالا

کيرتوش

عجب کابوسي - آره والا -

مستراح رو ببين پسر

از توو هليکوپتر تا الان دل و رودم به گا رفته

.جلوي شما هم نميرينم اينکارو نميکنم

جدي جو؟

داري درباره ريدن صحبت ميکني؟ ما اينجا تا خرخره توو عنيم خودمون

منظورم هم همين بود

توو عن نيستيم

ما فقط اينجائيم تا پاستراويد درست کنيم به همين سادگي

.خوشحالم که باهميم عزيزانم به عنوان خانواده ما هميشه يه راهي پيدا ميکنيم

مامان بزرگ، شايد خيلي خطري باشه که تو بازم پاستراويد توليد کني

خيلي خسته به نظر مياي

نه خسته نيستم

فقط بزارين من با يارو مذاکره کنم

مذاکره کني؟ چي براي مذاکره هست؟

خب هنوز نميدونم، اما هر اتفاقي که بيفته با يارو رفيق ميشم

اره تو راست ميگي - !راستي چه وضعشه -

منو تک و تنها ضايع ول کردين

به جوک هاش بخندين

واقعا فکر ميکني اگه مثه احمقا به جوکاش بخنديم

جونمون نجات پيدا ميکنه؟

.البته که نه اور اما شروع کاره

اگه ميخوايم زنده بمونيم طرف بايد از ما خوشش بياد

و تازه ما شانس آورديم که طرف فرانسوي ـه

مطمئنا از همين طريق ميتونيم يه ارتباطي برقرار کنيم

چي داري ميگي پسر؟

.يارو ديوونه ـس، به آدم خودش شليک کرد اونوقت تو ميخواي باهاش رفيق شي؟

!خداي من

حقيقت اينه که ما وسط ناکجا آباد گم شديم

و علي ممکنه مرده باشه

...نه نه - بهش فکر کن آخه -

چرا بايد بدون هيچ دليلي اونو بدزدن و بکشنش؟

...با عقل جور در نمياد - راست ميگه -

قرار نيست همينطوري بدزدنش و بکشنش

خيله خب دور ازين مسخره بازي ها چيکار بايد بکنيم الان؟

يه نقشه واقعي براي ازينجا دراومدن داري؟

...خب من - خب بفرما، پس خفه خون بگير -

لعنتي

کير توش

سمت جنوبيم

عجب احمقي

اوه نه

يالا

بيا ديگه

کي اونجاست؟

منم جوزف

هنوز بيداري؟

آره

دارم پاهامو يخورده کشش ميدم

خيلي احساس تنهايي ميکنم الان

کيرتوش

نميخوام سرتو درد بيارم اما

خيلي تنهام

مرده شورشو ببرن

مشکل چيه بابا؟

خيلي دلم براش تنگ شده

منم دلتنگشم ميدوني

هي به خودم اينو ميگم که ازون بالا

مامان هوامونو داره

،مامانت نه منظورم کاترين بود

اهان البته - اره -

يعني آره من دلم براي اون اصلا تنگ نميشه

ها ها

،اما ميدوني

چطور بگم؟

وقتي روابط تابستوني تموم ميشن روابط تابستوني يا سامر فلينگ به اونايي مگين که حين تابستون و تعطيلات) (با يکي آشنا ميشي فقط باهم عشق و حال ميکنين

اولش از غيرقابل تحمله

...آدم حس ميکنه

منظورت چيه رابطه تابستوني؟ چي داري ميگي؟

ما چيزاي خيلي فوق العاده اي باهم در ميون گذاشتيم

البته - منو کاترين -

خيلي عاشق هميم

...يعني خب آره همينطوره اما

اون وقتي جاي ژارس زد خودشو ريسک خيلي بزرگي کرد

اون خيلي مهمه برام