The Golden Girls

‫شكرًا لأنك صديق

‫سافرت في الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت رفيق وموضع ثقة

‫وإن أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرفه

‫لرأيت أن أكبر هدية ‫ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫"شكرًا لأنك صديق"

‫- صباح الخير. ‫- تذوّقي هذا.

‫- ما هذا؟ ‫- إنه قالبي الخاص من شراب القيقب،

‫والعسل، والسكر البني، والدبس، ‫ورقائق رايس كريسبيز.

‫كم هو عملي. ‫وجبة خفيفة تصلح لتغليف جدران الغرفة.

‫بعض الناس يضيفون الطحين، ‫لكنني أراه يجعله ثقيلًا جدًا.

‫كان أولادي يحبونه بهذه الطريقة.

‫قولي لي يا (روز)، هل ما زال لأي من أولادك ‫أسنانه الأصلية؟

‫أعرف أنه حلو قليلًا، ‫لكنه المفضل لدى (كيرستن).

‫ماذا تخططين أنت وابنتك ‫أن تفعلا هذا الأسبوع؟

‫حفيدتي لم تزر فلوريدا من قبل،

‫لذا فكرت أن آخذهما إلى عالم البحار ‫وعالم التماسيح وعالم الزواحف

‫- وقرية الببغاوات. ‫- ماذا؟

‫ألا تحصل الببغاوات على عالم؟

‫هذا أمر شائن.

‫يا (دوروثي)، انظري إلى هذا الرجل. ‫من الواضح أنه مذنب تمامًا.

‫لا أعرف حتى ‫لماذا يتعبون أنفسهم بمحاكمة.

‫- أي محاكمة؟ ‫- محاكمة (دانكن أوسغود).

‫جريمة قتل المجتمع الراقي الكبيرة ‫في بالم بيتش؟

‫ما الذي يجعلك واثقة بأنه مذنب؟

‫وُجدت زوجته ‫في قاع بحيرتهما الخاصة

‫وهي تمسك بقطعة صدر قميصه في يدها.

‫حسنًا، هذا يضعه بالتأكيد ‫في مسرح الجريمة.

‫انظروا إلى هذا. ‫أنا قنبلة موقوتة.

‫230 على 190. ‫ابتعدوا، قد أنفجر في أي لحظة.

‫أمي، تعرفين أن هذا الجهاز لا يعمل.

‫لا يجب أن نجازف. ‫لا يمكن نقلي.

‫على شخص آخر أن يتنازل ‫عن غرفته لعائلة (روز).

‫أنت بخير. ‫ستقيمين معي.

‫دائمًا تتذمرين، ‫ودائمًا نتجاوز الأمر.

‫حسنًا، لا بأس.

‫لكنني أرجوك، ‫ما دمنا سننام معًا،

‫خففي من البروكلي على العشاء، اتفقنا؟

‫(صوفيا)، أنا ممتنة جدًا ‫لأنك تنازلت عن غرفتك.

‫وجود العائلة هنا أمتع بكثير ‫من إقامتهم في فندق.

‫- أراهن أنك متحمسة جدًا لزيارتهم. ‫- أجل...

‫- ومتوترة قليلًا. ‫- متوترة؟

‫لماذا تتوترين من ابنتك وحفيدتك؟

‫صديقتي (ماريا) تتوتر دائمًا ‫عندما تزورها ابنتها (تيريزا).

‫طبعًا، ابنتها قاتلة مأجورة لدى المافيا.

‫تقول الشائعة إنها واعدت (فرانك سيناترا).

‫أتعرفين أغنية ‫"السيدة لعوب"؟

‫كانت تُسمى سابقًا: "(تيريزا) امرأة لعوب."

‫لكنهم اضطروا إلى تغييرها ‫لأسباب قانونية.

‫أمي، عمّ تتحدثين؟

‫سألني أحدهم عن (فرانك سيناترا).

‫كنا نسأل (روز) لماذا هي متوترة ‫من رؤية ابنتها.

‫إذن حاولوا أن تبقوا في الموضوع.

‫لماذا أنت متوترة يا (روز)؟

‫أنا متوترة لأنني جعلت (كيرستن) ‫منفذة وصيتي،

‫وعليّ أن أراجع معها الوثائق.

‫يا عزيزتي، إنها راشدة.

‫أعني، قد لا يكون هذا ألطف حديث ‫ستخوضانه معًا،

‫لكنها قادرة على تحمّله.

‫هناك أمور في الوصية ‫قد تفاجئها.

‫- أهي أسرار عائلية مظلمة؟ ‫- لا، لا أعرف كيف ستتقبل الأمر.

‫يا إلهي، أود أن أضع ‫بعض المفاجآت في وصيتي.

‫كأن أترك تذكارًا بسيطًا ‫لكل رجل

‫أدخل إلى حياتي فرحًا ‫أو متعة خاصة.

‫وأين سيقرؤون تلك الوصية يا (بلانش)؟ ‫في ملعب أسترودوم؟

‫أو ربما أفعل شيئًا كهذا: ‫"إلى أختي (فيرجينيا)،

‫"أورثك بموجب هذا دبوس الألماس، ‫ومجموعتي من خزف ويدجوود،

‫- وكل أسهمي في AT&T." ‫- لديك أسهم في AT&T؟

‫لا أملك أيًا من هذه الأشياء، ‫لكن للحظة قصيرة،

‫ستظن (فيرجينيا) أنها ربحت الجائزة الكبرى.

‫- هل وصلوا؟ ‫- لا، ليس بعد.

‫لكن (روز) غادرت إلى المطار ‫منذ أكثر من ساعة.

‫انتظرن حتى ترين ما اشتريت. ‫وجدت فستانًا حريريًا مذهلًا،

‫وقميص نوم من الدانتيل ‫يكشف الكثير،

‫وانظرن، ‫هذه الجوارب اللامعة الظريفة جدًا.

‫جوارب لامعة...

‫أظن أنها تعبّر عن شخصية المرء.

‫نعم، وتقول: هذا الطرف إلى الأعلى.

‫(صوفيا)! على أي حال، يسعدني أنني عدت ‫قبل وصول (كيرستن) و(تشارلي).

‫- من (تشارلي)؟ ‫- حفيدة (روز).

‫هل (تشارلي) اسم فتاة؟ ‫هذا اسم سمسار مراهنات!

‫- سُمّيت على اسم زوج (روز). ‫- هل كان زوج (روز) سمسار مراهنات؟

‫- كان يبيع التأمين. ‫- احتيال أكبر حتى!

‫(دوروثي)، اسمعي. قبل أن تصل (روز)، ‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

‫- طبعًا. ‫- لست مضطرة إلى الإجابة

‫- إن لم تريدي. ‫- ما الأمر؟

‫إن ظننت أن الأمر لا يخصني، ‫فقولي: "هذا لا يخصك!"

‫لقد ضبطتني ذات ليلة ‫أتسلل عارية من المطبخ

‫وفي فمي قطعة أوريو.

‫لم تعد بيننا أسرار. ‫والآن اسألي سؤالك اللعين.

‫هل لاحظت أن (روز) ‫تتصرف بغرابة؟

‫نعم يا (بلانش)، ‫منذ أول يوم قابلتها فيه.

‫أعني منذ بدأت تستعد ‫لزيارة ابنتها.

‫أظن أن للأمر علاقة بوصيتها.

‫إنها متحمسة فحسب ‫لرؤية ابنتها.

‫لا، أظن أن الأمر أكثر من ذلك.

‫تعرفين كيف قالت إنها متوترة ‫من إطلاع ابنتها على وصيتها؟

‫ويحق لها ذلك، فالوصايا ‫تدفع الناس إلى فعل أمور جنونية!

‫مثل ماذا يا (بلانش)؟

‫مثل قتل الناس.

‫هل تعرفين ماذا اكتشفوا للتو ‫في قضية مقتل (دنكان أوزغود)؟

‫أن (تيبي باكستون أوزغود) غيّرت وصيتها ‫قبل يوم واحد من مقتلها،

‫وجعلت (دنكان) الوريث الوحيد ‫لثروة مناديل (باكستون)!

‫- ذلك الرجل مذنب! ‫- بالله عليك!

‫هذه أدلة ظرفية! ‫أعني أنها لا تكفي لإدانته!

‫في الواقع، الدليل الأكثر إدانة ‫كان صورة وجدوا فيها (دنكان)

‫يرتدي معدات غطس، ويجر جثة (تيبي) ‫على الدرج ملفوفة في سجادة.

‫ربما كانت من ألبوم زفافهما.

‫ها نحن ذا! هذا هو البيت! ‫يا (تشارلي)، يا (كيرستن)...

‫أريدكما أن تتعرفا إلى صديقتيّ ‫(بلانش) و(دوروثي).

‫مرحبًا يا (كيرستن)! أهلًا يا (تشارلي)!

‫لقد أخبرتنا (روز) الكثير عنكما!

‫أنا سعيدة جدًا لأنكما وصلتما أخيرًا إلى ميامي!

‫حين قالت لي أمي إنها تحتاج إليّ ‫لمراجعة أوراق التركة،

‫رأيت أنها فرصة مثالية ‫لآتي في زيارة.

‫إنها مجرد وصية يا (كيرستن). ‫لا أسميها أوراق تركة.

‫وبما أننا هنا، سأذهب ‫إلى مخيم رواد الفضاء.

‫مخيم رواد الفضاء؟ هل يوجد مخيم ‫لرواد الفضاء؟ هل هو قريب؟

‫اهدئي يا (بلانش).

‫إنه برنامج خاص للشباب.

‫أليس هذا رائعًا؟ حفيدتي ‫تريد أن تصبح رائدة فضاء!

‫ليس تمامًا يا جدتي. ‫أريد فقط أن أتعرف إلى فتيان يريدون أن يصبحوا رواد فضاء.

‫وأنا أيضًا!

‫هل تريدين أن تعطي (بلانش) و(دوروثي) ‫الهدايا التي أحضرناها لهما؟

‫- بالتأكيد يا أمي. ‫- لم يكن عليك فعل ذلك.

‫آمل أن تعجبكما. ‫إنها رائجة جدًا في مينيسوتا.

‫إنها قطعة من شراب القيقب والعسل والسكر البني ‫والدبس وحبوب رايس كريسبي!

‫واحدة لكل منكما.

‫كم هذا لطيف. ‫وكم هو حلو بشكل لا يُصدق.

‫هيا الآن. ‫علينا أن نجعلكما تستقران.

‫- هل يمكنك حمل هذه يا عزيزتي؟ ‫- بالتأكيد يا أمي.

‫- شكرًا لاستضافتنا عندكن. ‫- بل شكرًا لكما على هذه الهدايا الجميلة!

‫- ماذا ستفعلين بهديتك؟ ‫- إنها قطعة خشب. سأحرقها.

‫- أمي، كان العشاء لذيذًا. ‫- أجل، كان كذلك فعلًا.

‫لا بد أنك قضيت اليوم كله ‫في ذلك المطبخ.

‫لا، إنها وصفة بسيطة. ‫تأخذين بعض البطاطا المهروسة

‫وخضارًا مشكلة ولحم ضأن مفرومًا ‫وتخلطينها كلها معًا.

‫في موطننا، يسمونها ‫فطيرة الراعي.

‫وفي موطني، يسمونها قمامة.

‫أمي، أرجوك. (روز)، كان العشاء رائعًا، ‫رائعًا حقًا!

‫شكرًا. كان الطبق المفضل لدى زوجي.

‫كان (تشارلي) يطلبه ‫مرة في الأسبوع على الأقل.

‫أتعلمين؟ لا أظن أن (جورج) طلب مني ‫شيئًا خاصًا قط.

‫على الأقل ليس في المطبخ. ‫لا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.

‫ذات مرة في ذكرى زواجنا... ‫أم كان يوم قبض الراتب؟

‫على أي حال، أذكر أن طاولة تقطيع اللحم ‫كانت جزءًا من الأمر...

‫(بلانش).

‫آه.

‫- رائع. هل أحد مستعد للتحلية؟ ‫- أنا، يا جدتي.

‫حسنًا. ‫سأقطع جذع رايس كريسبي ذاك.

‫(كلاهما) لا، قهوة فقط.

‫- دعيني أساعدك يا أمي. ‫- طبعًا يا حبيبتي.

‫عزيزتي، لم تأكلي ‫كرنب بروكسل.

‫- لا أحب كرنب بروكسل. ‫- ولا أنا.

‫ضعيه هنا مع خاصتي.

‫- أمي، صديقتاك رائعتان. ‫- إنهما شخصان مميزان جدًا.

‫حين أخبرتني أول مرة ‫أنك ستسكنين مع سيدات أخريات،

‫- تفاجأت كثيرًا. ‫- ماذا تقصدين؟

‫قلت لنفسي: لماذا قد يرغب شخص ‫قادر على العيش باستقلال تام

‫في السكن مع غيره؟

‫(كيرستن)، أظن أن هناك شيئًا ‫يجب أن أشرحه لك.

‫لا داعي يا أمي. ‫أنا أفهم تمامًا.

‫لقاء (بلانش) و(دوروثي) ‫فسّر كل شيء.

‫أريدك أن تلقي نظرة على وصيتي.

‫أمي، هل تضعين وصيتك ‫في مرطبان البسكويت؟

‫نعم. كلما كنت أدخل المطبخ،

‫كان والدك عند مرطبان البسكويت.

‫وهكذا، لا يزال هناك.

‫أظن أن عليّ أن أنبهك،

‫أعرف كم كنت تحبين ‫عقد الياقوت الأزرق الخاص بي،

‫لكنني ظننت أنك ستستفيدين أكثر ‫من أقراط اللؤلؤ.

‫أمي، هذه الأرقام غير منطقية. ‫لا يمكن أن تكون صحيحة.