40 Years Young (Cuarentones)

NETFLIX PRÆSENTERER

Kok Cesár!

Velkommen til L'Allegria!

-Giv kokken et bifald. -Bravo!

-Forza! -Forza!

Går det godt?

Hvordan er pastaen?

-Huguito, hvor meget har vi tjent? -54.200 pesos.

Det er godt.

Så er vi gældfri om et år.

Rolig nu. Det skal nok gå.

Hvor skal du hen med den nye skjorte?

Til undervisning i mambo.

Selv Hugo skal med!

Klokken syv på en søndag? Hvor plat.

Jeg har stadig et socialt liv.

Jeg har stadig en familie.

-Okay, vi ses. Se at få sovet. -Mambo!

-Hej, far. -Hej, hvordan går det?

-Godt. Hvad med dig? -Godt.

-Hvad laver du? -Lektier.

Naboerne har købt en papegøje.

-En papegøje? -Ja, og den kan tale.

Hej!

Hej.

-Hvordan går det? -Godt. Hvad med dig?

-Rigtig godt. -Skønt.

Jeg glæder mig til vores ferie.

-Ja. Gæt, hvad jeg har gjort. -Hvad?

Jeg tilføjede Wien og Prag til vores Europa-tur.

Godt.

-Fedt, ikke? -Ja.

-Vi taler videre senere. -Okay.

Vil du spille fodbold?

Kom så!

-Jeg vil spille! -Kom!

-Lad mig få sko på. -Okay.

Kom! Jeg vinder.

-Er du klar? -Ja.

Nu!

Sådan! Få fat i den!

Hør.

Analyser den anden spiller. Find ud af, hvad de vil.

-Lad dem aldrig overraske dig. -Ja.

Far, lad mit hår være.

Det siger du ikke til din veninde Lupita.

-Hvordan ved du, at jeg kan lide Lupita? -Jeg er din far. Jeg ved alt om dig.

-Inviter hende med til din fest. -Okay.

-Det vil jeg gøre. -Okay.

-Hvem taler I om? -Ikke nogen.

-Fjolser! -Kom så!

-Det er ondt. -Kom så!

Kom så, Enrique! Skyd!

-Er du klar? -Ja.

Okay.

Kom så.

-Papegøjen! -For fanden.

Han har en flot udtale.

Hør, mor…

Har du din pyjamas med dyreprint på?

-Ame… -Skal du have den på i de næste 40 år?

-Ja. -Jaså?

Fyrre er det nye tolv.

Hvordan går det med firmelses-planlægningen?

Rigtig godt.

-Godt? -Ja.

Jaså? Gæster? Musik?

-Der er styr på det hele. -Perfekt.

Som sædvanlig. Du kender mig.

Har jeg nogensinde skuffet dig?

-Har jeg nogensinde skuffet dig? -Nej.

Aldrig.

Den her pyjamas vækker mine dyriske instinkter.

Gør den?

Som om jeg var en løve.

Spis mig, løve.

Skal vi fejre din fødselsdag?

Nej. Jeg har Enriques firmelse og ferien. Der er så meget for tiden.

Det er Enriques firmelse.

Amelia planlægger sin ferie til Europa. Men hvad med din fødselsdag?

Okay, hør her.

At være en uselvisk familiemand vil enten give bagslag

eller gøre dig til heroinmisbruger, alkoholiker eller sudoku-fanatiker.

-Sudoku? -Ja, sudoku.

-Nej. -Du må forandre dig, César.

Hvordan går det med din mavekatar?

Hjælper medicinen?

Ikke ret meget.

Er det, fordi du smider den ud, eller fordi den ikke hjælper?

Min mavekatar er stress-induceret.

-Ved du, hvad der ville hjælpe? -Hvad?

Hvis du og jeg tog til Cancún.

Cancún?

Hold på hat og briller.

Kogekunst- magasinet har inviteret os.

Vi skal deltage i Grand Prix-konkurrencen for de bedste små restauranter i Mexico.

-Har de valgt os? -Ja!

Hvad?

Det er fantastisk!

Endelig succes efter ti år!

Hr. Paolo, din ekskone er i telefonen.

Hvilken en af dem?

Fru Sabrina.

Den værste.

Tak, Juan Pablo.

Er det ikke utroligt?

Begge mine ekskoner bor med mine børn i Italien.

Og de plager mig stadig.

Tag ved lære af mig. Mine ekskoner elsker mig.

-Hvad? -Gå så ud og tag telefonen.

Ja, Sabrina.

Ja, jeg ved, at universitetet er vigtigt, men 10.000 euro?

Nej, Sabrina. Ring ikke til advokaten.

Lad mig tænke over det i et par dage.

Farvel, Sabrina. Ingen advokater!

Cazzo!

Er alt okay?

Vi skal vinde Kogekunst- konkurrencen, fordi præmien er 20.000 dollars.

Og vi får en masse omtale, hvis vi vinder.

Ja, omtale er godt, men det er 20.000 dollars.

Skal vi lave pesto- pennette med karamelliseret rød snapper?

Eller artiskokpizza? Noget i den stil?

God idé, men først må vi koncentrere os, fordi præmien er…

-Tyve tusind. -Tyve tusind.

Nemlig.

Tak.

Hej, mor.

Hej.

Hvordan går det?

-Godt. -Jeg er glad for, at du kom.

I vinder i jeres 40'ere!

Tror du det?

Tab og vind med samme sind. Det er flot, at I skal med.

Det håber jeg.

Du har succes midtvejs i livet.

I din alder så din far helt færdig ud.

Og han så ikke bare sådan ud, han var virkelig færdig med alt.

Han døde som 41-årig.

Men du ser helt fantastisk ud.

Du spiser sundt og du får motion. Jeg er sikker på, at du bliver 100 år.

Tag ikke glæderne på forskud.

Uanset hvor gammel jeg bliver, er der noget, du skal huske, César.

Hvad?

Hvis det ikke var for mig…

…ville du ikke være her eller være den, du er.

Paolo…

Jeg får måske snart Alzheimers, men jeg kan altid huske mine ordsprog.

De er ikke engang dine.

-Du ser fantastisk ud. -Ja, ikke?

-Skøn. -Tak.

-Hvad? -Mit pokerspil.

Jeg ville bare komme forbi og ønske jer tillykke.

Tak, fordi du kom.

Og tak for de råd, du gav mig i køkkenet.

Det var så lidt.

Farvel.

Opfør jer pænt i Cancún.

-Ja, selvfølgelig. -Og vind!

Drengen er her. Vær stille. Du skulle have ringet.

-Du kan ikke bare komme… -Amelia, jeg har savnet dig.

Nej. Ti stille.

-Hej. -Åh, det er César!

-Hej. -Horacio, en gammel ven.

-Godaften. -Godt at møde dig.

-Goddag. -Goddag.

Min kones venner er altid velkomne.

"Ven" er ikke det rigtige ord…

Horacio har været væk i lang tid.

Åh ja? Hvorhenne? USA?

Nej. I San Rafael-fængslet.

I ti år.

Det er lang tid.

Jeg kom ud i går.

Og det første, jeg ville gøre, var at se Amelia.

-Og drengen. -Drengen?

Hej.

Da vi mødtes, var jeg kærester med Horacio.

En måned efter, han uretfærdigt kom i fængsel,

fandt jeg ud af, jeg var gravid.

Hvordan ved du, han er hans?

Tidspunktet.

-Tog du en test eller… -Ja.

Horacio var i fængsel, og du var her.

Tak.

Har I ikke smagt polpette alla calabrese, har I ikke levet endnu. Et godt valg.

Hemmeligheden er ikke bare at marinere oksekødet med cirò rosso,

men også selve flyveturen.

Flyveturen forbedrer oksekødets smag.

César!

Godt valg, signorina.

Tre ordrer på vej!

César!

Kom så.

César!

Hvad nu?

Hvad gør jeg?

Hvordan kan jeg se fremad?

Hvad skal jeg gøre?

Hør…

César, fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe dig.