Gomen Ne Seishun (Saving My Stupid Youth / I'm Sorry Youth / ごめんね青春)

MÙA HÈ 2014

Trước khi đạt được tâm nguyện ấp ủ hơn 14 năm,

tâm trí cậu tĩnh lặng như đạt đến Niết Bàn,

trạng thái mà cậu sẽ thoát khỏi mọi khổ đau.

Xin chào, ta là Quan Thế Âm, người dẫn chính của chương trình.

Nói chính xác, theo tiếng Phạn là Avalokiteśvara.

Sao? Các vị muốn ta nhắc lại à?

Không thích đấy.

MÙA HÈ 2000

Mùa hè năm 2000, nhà nguyện Học viện Nữ sinh St. Mishima bị thiêu rụi.

PHẢN ĐỐI SÁP NHẬP! HỌC VIỆN NỮ SINH ST. MISHIMA

CẤM NAM GIỚI!

Từ ngày đó…

Có cháy à?

Mỗi khi Heisuke nghe thấy tiếng còi báo động, tay cậu lại đổ mồ hôi.

Thầy ổn chứ, thầy Hara?

Sao? Ừ.

Rồi, đếm đến hai, chúng ta vào nhé.

Một, hai!

Ở thành phố Mishima, thuộc tỉnh Shizuoka, có ba trường cấp ba dân lập.

Ba trường đều đi tuyến Sunzu của đường sắt Izuhakone,

còn được biết đến như Izuppako.

Những học sinh xuống ga Mishima-Hirokoji

đến trường Trung học Sunzu Nishi, hay còn gọi là Nishiko,

một trường học đồng giáo danh tiếng đào tạo ra nhiều ứng viên thành công

cho Đại học Tokyo mỗi năm.

Điểm chuẩn của trường này là 66.

Xuống ga Mishima-Tamachi là học sinh của Học viện Nữ sinh St. Mishima.

Còn được biết đến như trường Sanjo.

Trường Công giáo nghiêm khắc cho nữ sinh.

Điểm chuẩn là 60.

Còn lại là trường cũ của Heisuke.

Trường Trung học Mishima thuộc Đại học Komagata.

Mọi người gọi trường này là Tonko để phân biệt với Nishiko,

mặc dù trong tên trường không có chữ "ton".

Điểm chuẩn là

bốn mươi tư.

Này này. Chào chưa?

Ban đầu, Tonko và Sanjo đi chung nhà ga.

Bởi vì nhìn mà xem, hai ngôi trường quá gần nhau.

Nhưng tất cả học sinh Sanjo đều xuống ở ga trước

vì họ không muốn thở chung bầu không khí với học sinh Tonko dù chỉ một giây.

Làm gì có cằm chẻ.

Là mũi chẻ, không phải cằm.

Em đấy đoạt giải ba Giải Đố vui Trung học Mishima à?

- Đâu phải Mishima. Là Shizuoka! - Cô ấy có mũi chẻ khi nào?

Hả?

Gì vậy?

Đâu có gì.

Là thật à, Yuzuru?

Em đấy thế nào? Mũi có chẻ không?

Ôi, em đó kìa! Ngực bự!

Cầu nguyện đi.

Rồi cũng hẹn hò với học sinh Nishiko thôi.

Chết tiệt!

Vú Nam… Vú Nam!

Vú Nam! Cậu ta đây rồi!

Chịu đựng nào, Vú Nam!

Sao lại sờ?

- Đừng. Xin đừng. - Lườm ai vậy, tên khốn?

Để xem thằng nào chiến giỏi nhất ở Tonko!

Từ đầu ai muốn có danh hiệu đó chứ?

Này! Mấy con quạ kia!

Học sinh năm ba rồi mà còn làm trò này à?

Nào, lại đây.

Thử vươn lên dẫn đầu Hắc Ô Nha đi!

Mặt đỏ tía tai rồi kìa.

Tonko là ngôi trường Phật giáo,

nhưng hầu như chẳng ai biết ý nghĩa của Bát Nhã Tâm Kinh .

Kể cả thầy hiệu trưởng.

Nếu thầy lầm bầm thì lầm bầm khẽ thôi.

Thầy Sannomiya Daizaburo, còn được biết đến như 3D.

Thầy Hara này,

sau buổi lễ, đến phòng hiệu trưởng nhé.

Đừng chạy trong hành lang.

Vâng.

Xin lỗi.

Gì thế, Handa?

Không phải em mà là Narita trên tuyến Izuppako…

Cái gì vậy?

Em bị giật mất điện thoại ạ.

Điện thoại ư? Ai giật?

Có lẽ là Tamura, đứa con gái xấu xí học bên Sanjo ạ.

Này! Đừng có nói vớ vẩn!

Cậu ta lén quay video cô bé đó.

Cậu ấy bảo không phải ạ!

Cậu ấy bảo không phải.

- Cậu ta có quay! - Cậu ta có! Cậu ta quay lén cô bé.

Đúng thế chứ?

Lúc đó em đang xem video chó hắt hơi trên điện thoại ạ.

Thật không biết xấu hổ!

Em là thủ lĩnh giáo phái Trơ Trẽn à?

Tôi hiểu cảm xúc của Xơ, nhưng chính chủ phủ nhận rồi mà.

Tôi không biết chính chủ gì hết!

Chúng tôi có một nhân chứng.

Nhân chứng ư?

Giáo viên hướng dẫn đời sống của trường chúng tôi

cũng ở trên toa đó.

Với khoảng cách 100 mét, hai trường Tonko và Sanjo ở sát nhau.

Hai bên không đủ chỉ tiêu tuyển sinh do tỷ lệ sinh giảm.

Việc này làm dấy lên nhiều tin đồn rằng hai ngôi trường sẽ sáp nhập.

Chúng tôi có rất nhiều người phản đối việc sáp nhập.

Hội Phụ huynh - Giáo viên, Hội Cựu Học sinh

và phó hiệu trưởng đều phản đối.

Nghe nói trường Sanjo chậm nộp thuế.

Tiền quyên góp còn không đủ để trang trải và làm ăn thì thua lỗ

và sẽ sớm có cuộc họp giữa chủ tịch của hai trường.

Có lẽ đó chỉ là vấn đề thời gian nhỉ?

- Bên tôi không sáp nhập! - Đừng ném Rakugan vào tôi!

Trường chúng tôi đã bảo vệ truyền thống

gìn giữ sự trinh bạch bằng tình yêu và tính khiêm nhường.

Tôi không thể để trật tự truyền thống bị phá hủy ở nhiệm kỳ này!

Đồ đàn bà cứng đầu hơn cả bánh Rakugan!

Mà này,

vụ đó vẫn chưa xong đâu nhé!

Đừng có xin lỗi quá dễ dàng.

Nếu không, ta sẽ bị bọn con gái lợi dụng.

Xin lỗi!

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Gì vậy? Vụ gì thế?

Tôi là giáo viên trường Komagata…

- Tonko à? - Vâng, Tonko.

Tôi có thể thấy cậu ấy mặc đồng phục Tonko.

- Rồi sao? - Heisuke, giáo viên hướng dẫn đời sống.

- Điện… - Điện thoại!

Điện thoại của học sinh…

Trường chúng tôi không cho phép dùng điện thoại. Sao?

Học sinh của tôi lén quay phim…

- Lén quay? - Cậu ấy bị vu oan…

Vu oan?

Vâng, vu oan. Nên…

- Cái gì? - Ai là giáo viên hướng dẫn đời sống?

- Là tôi. - Tôi hiểu rồi.

Tôi là Hachiya, giáo viên hướng dẫn đời sống ở Sanjo. Có thắc mắc gì?

Không, không thắc mắc gì.

Làm ơn đợi một chút.

Cô ấy hống hách quá.

Sao im lặng chứ? Cứu thầy đi. Em là chủ tịch hội học sinh mà!

Em không chen vào được câu nào luôn.

Sao thế, Narita?

Là cô ấy!

Cái gì, cái gì…

Gì vậy?

Cô ấy xóa dữ liệu rồi.

Bỏ cuộc đi.

Hachiya ư?

Không!

Thật lạ khi chị không thấy em!

Em đã ở đây suốt!

Đây là Ippei, anh của Heisuke.

Ba nghìn yên.

- Em có thấy gì đâu. - Có đấy.

Em thấy hết cả người Erena.

Được rồi, em có thấy! Nhưng chỉ đáng 3.000 yên thôi à?

Ba nghìn hai trăm bốn mươi.

Đừng có tính thuế tiêu dùng.

Hàng để bán mà!

Vợ cậu ấy, Erena, từng là người mẫu áo tắm.

Anh thôi đi, Ippei.

Tại Erena vụng về thôi.

Bố đâu?

Erena là người vụng về nhưng có suy nghĩ tích cực, phải không?

Này! Bố đâu?

Bố đến quán bar nữ rồi.

QUÁN BAR NỮ PHỤC VỤ

Đây là Heita, ông chủ gia đình đó. Ông là trụ trì

và là hội trưởng Hội Cựu Học sinh Tonko.

Họ đáng bị cạo đầu.

Đầu tiên là bà xơ ngạo mạn đó.

Phải cho bà ta làm ni cô!

Hay lắm! Cô ơi! Mua cho bọn tôi cái dao cạo!

Các ông muốn ăn gan lươn à? Tốt cho tinh thần lắm đấy.

Ừ, lấy cho bọn tôi.

Mời vào.

Vì kẹt tiền, họ gợi chuyện sáp nhập trước.

Giờ họ lại lôi chuyện ngày xưa ra.

Vụ phóng hỏa nhà nguyện nhỉ?

Có vẻ họ vẫn nghĩ một học sinh bên Tonko gây ra chuyện đó.

- Cho bia. - Muốn chút gan lươn không?

Chúng tôi có cả gan rắn đấy.

Nó sẽ làm anh phát cuồng.

Đến rồi à, phe ủng hộ?

Con đến đây vì chị dâu khiến con nổi hứng à?

Con chẳng ủng hộ cũng chẳng phản đối.

Bọn con chỉ làm theo lệnh.

Bố cũng thế.

Người ngợm Erena làm sao vậy?

Hóa ra thầy nói về chuyện đó.

Ippei thì được đụng chạm thoải mái.

Sao tôi lại không được?

Erena, trước khi tọa thiền…

Vâng!

Thả rông thì khó cho bố lắm.

Con xin lỗi,

nhưng con không thích mặc mấy thứ bó chặt.

Nếu con không mặc đồ bó chặt,

hàng họ của bố sẽ chào cờ mất.

Con không hiểu.