A Hard Day (끝까지 간다)

Đã bảo là đang đi rồi. Tôi đang trên đường tới đây!

Sao anh rời đi được vậy?

- Anh đang ở đâu thế? -Thôi quên đi.

Anh cứ bảo chìa khoá ở đâu, tôi có thể giấu giúp anh.

Tôi đang cầm chìa khoá mà, tôi phải nói mấy lần nữa đây?

Khi nào họ tới nơi?

Đội nội vụ sẽ đến trong vòng một giờ nữa. Anh đến nhanh đi.

Được rồi, tôi biết rồi.

Tôi sắp tới nơi rồi, đừng có chạm vào đồ của tôi.

Vậy thì anh đến nhanh đi.

Thế nhé, cúp máy đây.

Khi nào anh quay lại thế?

Trưởng nam không ở đây nên các cụ đang cằn nhằn đấy.

Nếu không quan trọng, anh đã không rời khỏi nhà tang lễ.

Có chuyện gì vậy?

Anh sẽ về sớm thôi, cứ ở đó với chồng em đi.

Anh đúng là con trai hiếu thảo đấy.

Về nhanh lên đấy!

Min A đâu? Nó đang làm gì? Ngủ hả?

Con anh vẫn ổn!

Này, là do…

Này, anh sắp…

Mình định tử tế với nó mà nó chẳng được tích sự gì.

Con chó đó bị điên rồi à? Thật là!

Chú này.

Chú ơi.

Này!

Khốn thật!

KO HUI YEONG

Ừ, gì thế?

- Sao? - Bố ơi, bố làm gì thế?

Ừ, Min A à…

- Bố đã mua bánh kem chưa? - Gì cơ?

Ừ, phải rồi.

- Bố hứa là sẽ mua bánh sô-cô-la mà. - Ừ, phải rồi.

À, bố nhớ rồi, bánh sô-cô-la.

Bố đã mua chưa?

- Bố ơi? - Ừ, Min A này…

Bố sẽ gọi lại sau nhé!

Khốn thật…

Trời ạ, điên mất thôi…

CHỐT KIỂM TRA NỒNG ĐỘ CỒN

Xin chào. Đây là chốt kiểm tra nồng độ cồn.

- Vui lòng cho kiểm tra nồng độ cồn. - Vâng, chào anh.

Tôi…

Tôi là Ko Gun Su, thanh tra đội trọng án Đồn Seobu.

Tôi là Lee Dong Yun, tuần cảnh Đồn Bukbu.

Vâng. Cậu vất vả rồi.

Làm việc tiếp nhé.

Anh thổi vào đây nhé.

Sao?

Anh có uống rượu đúng không?

Có thật rồi.

Hôm nay là đám tang mẹ tôi, nên tôi có uống một ly.

Cậu bỏ qua cho tôi lần này nhé.

Anh thổi vào đây đi ạ.

Mẹ tôi vừa mất đấy.

Vâng, anh đợi một lát nhé.

- Tuần cảnh Lee! - Vâng, anh chờ một lát.

Mời anh xuống xe!

- Mời anh xuống xe ngay! - Gì thế?

Anh ta không chịu kiểm tra và định bỏ trốn.

Anh xuống xe đi.

Chào anh.

Tôi là Ko Gun Su, thanh tra đội trọng án Đồn Seobu.

Tôi có uống một ly ở đám tang mẹ tôi…

Bỏ qua cho tôi nhé.

Anh ấy không mang chứng minh thư, còn cư xử khá đáng ngờ.

Tuần cảnh Lee, thôi nào.

Số chứng minh thư của anh bao nhiêu?

Thôi nào, cảnh sát với nhau cả. Bỏ qua cho tôi đi mà.

Anh đọc số chứng minh thư đi.

760625-12653172.

- Thừa một số rồi. - Hả?

- Sao? - Anh đọc 14 số,

nhưng chứng minh chỉ có 13 số thôi.

- Ghi cho tử tế xem nào. - Tôi ghi đúng ạ.

Là 760625-1265…

Ta vào xe tôi kiểm tra cơ sở dữ liệu đi.

Để làm gì chứ? Ở đây cũng kiểm tra được mà.

- Gọi tới sở tôi kiểm tra đi! - Vào xe tôi kiểm tra nhanh hơn.

- Kiểm tra ở đây… - Không ạ.

Này, cậu kia!

- Cậu lại đây! - Có vẻ xe anh vừa gặp tai nạn.

- Gọi mà kiểm tra đi! - Chúng tôi tới xe kiểm tra.

- Tuần cảnh Choi. Mở cốp xe ra. - Tôi bảo…

Vâng.

Này! Dừng lại!

Cái thằng này,

- mày động vào xe ai thế hả? - Giữ lại.

- Anh về xe… - Mấy người đang làm cái quái gì đấy?

- Giữ lấy anh ta! - Bỏ ra, đồ khốn!

Bỏ ra. Tôi bảo bỏ ra!

Lũ khốn này, mau lại đây!

Giữ lấy anh ta đi!

Tổng đài gọi.

Nói đi.

Đã xác nhận số chứng minh,

anh ấy đúng là Thanh tra Ko Gun Su.

Cùng là cảnh sát với nhau, các anh làm vậy mà được sao, khốn kiếp!

Mở ngăn kéo này ra.

Sao lại khoá nhiều thế?

Thanh tra Ko không ở đây sao?

Anh ấy đang chịu tang.

Phá đi.

Bên trong có gì thế?

Anh ấy bảo để yên đó.

Cái gì?

Anh biết tính anh ấy mà.

Khốn kiếp…

- Cảm ơn nhiều nhé. - Không có gì ạ.

Cậu, ra đây.

Cậu 14 số, bước ra nhanh!

Tuần cảnh Shin Hyun Jin.

Khốn kiếp.

Này.

- Đừng có cãi lại. - Vâng, rõ ạ.

- Cẩn thận đấy. - Vâng. Rõ ạ.

- Sao? - Tiền bối, anh nên gọi người lái thay…

Tại hôm nay là ngày tổng… Anh đi ạ!

Này, 14 số! Là lỗi của cậu hết đấy!

Này! Đủ rồi!

Các anh chết chắc rồi.

Ở đây có chuyện quái gì vậy?

Quá nửa đêm rồi còn tới đây làm gì? Hả?

Các cậu vì mấy đồng mà dù không chứng cứ vẫn buộc tội người đang chịu tang à?

Cảnh tra không phải người sao?

- Chúng tôi chỉ làm theo lệnh. - Rút quân đi.

Tang lễ xong hẵng quay lại.

Đừng đứng đực ra đó, thu xếp đồ đi!

Đây là danh sách

những người đã nhận hối lộ từ các công ty ở địa phương.

- Tôi bảo rút quân đi, không nghe à? - Doh Hee Chul, một triệu.

Choi Sang Ho, 3,5 triệu, Ko Gun Su, 3,5 triệu,

và còn mười triệu…

Đội trưởng, anh ở một mức khác hẳn đấy.

GIÁM CẢNH ĐẾN RỒI. NGHE ĐIỆN THOẠI ĐI!

KO HUI YEONG

Sao? Gì nữa?

Anh sao thế? Sao đi lâu vậy?

Làm ơn để anh yên đi!

Để anh yên cái gì?

Mẹ sắp nhập quan rồi!

Anh phải có mặt chứ. Anh đến ngay đi!

Khốn kiếp, bung bét hết cả rồi!

Bố, chân bố!

Này, Ko Min A.

Sao con vẫn chưa ngủ?

Con ngủ dậy rồi. Bánh đâu?

Bố xin lỗi, bố…

Lần sau bố mua cho nhé.

Min A à, bố xin lỗi, bố…

- Đào mộ cho chúng ta luôn đi. - Xin lỗi anh.

Đội trưởng…

Tôi xin lỗi,

nhưng để sau được không?

Này, Ko Gun Su!

Ít nhất thì cậu cũng nên giả vờ có trách nhiệm trong chuyện này chứ?

Sao?

Chờ đã…

Mọi người muốn tôi…

gánh hết tội à?

Lúc đang chịu tang sao?

Chọn thời điểm hợp thật!

Xin lỗi, bọn tôi thật sự xin lỗi.

Nhưng ta đâu thể ôm nhau chết chùm được. Tự tay cậu kết thúc đi.

- Tôi sẽ lo cho cậu, nên đừng lo. - Lo cái gì? Tự lo cho mình ấy!

Cậu không thoát được đâu!

Họ ghi lại cả những lần cậu đi mát-xa rồi!

Cậu hay đi cô Mùa Thu chứ gì?

Đồ khốn, cậu điên rồi à?

Ừ đấy, tôi đang ước là mình điên quách đi cho rồi!

- Đồ khốn! - Đánh thử xem!

- Này! - Giỏi thì đánh đi!

Anh ơi!

Mẹ chuẩn bị nhập quan rồi.

Chia buồn cùng gia đình.

Anh giữ sức nhé.

Chủ xe biển số 2644, vui lòng đỗ xe ra chỗ khác.

Đây là chỗ đỗ xe tang.

Không được đỗ xe ở đây.

Cả phòng bị lục soát, nên chẳng còn cái phong bì nào.

Vào đưa mẹ đi đi!

Nếu có vật dụng gì của cụ gia đình muốn bỏ vào thì xin mời.

Chúng ta sẽ tiến hành đóng đinh theo thứ tự.

Mẹ ơi!

NAM HYEON JIN ĐÁM GIÁM CẢNH ĐANG TỚI

CÓ THỂ SẼ LỤC SOÁT XE, CÓ GÌ BÊN TRONG KHÔNG?

- Anh Go? - Vâng?

Chủ xe biển số 2644, vui lòng đỗ xe ra chỗ khác.

NHÀ NHẬP QUAN

Anh đi đâu thế?

Anh Gun Su!

Cái gì thế kia?

Không phải là Gun Su à?

Cậu ta bị sao thế?

Đội trưởng, ta điều tra về mấy gã bên giám cảnh đi.

Ta cũng cần nắm được gì đó của họ.

Chắc không có gì đâu. Bọn họ là giám sát cảnh sát mà.

Giám sát cảnh sát thì cũng là cảnh sát mà.