The Crossing

فريق عرب واريز للترجمة AWTeam

... ينبغي أن تجدوا أنفسكم هُنا

في وضع راحتيكم على الأرض

حوّلوا ثقلكم ببطئ لجانبكم الأيمن

أريحوا أقدامكم اليُسرى على اليُمنى

أرفعوا أيديكم اليُسرى إلى الأعلى ببطئ

- وتنفسّوا -

سيكون هذا أكثر صعوبة

- هذا جيّد -

(أعتقد أنّ لديك زائر يا (جود

أعتذر منكِ، يا (كايت) ومن الجميع

أنا فقط أحتاج استعارة المأمور سريعًا

آسف. ماذا؟

لمْ أعني... مقاطعة حصّتك

ثق بي... لقد أعفيتني من شد عضلي

نعم، رصدت مروحيّة عسكريّة (جثة على شاطئ (ثورن

ظننت أنّ لا أحد يذهب (لشاطئ (ثورن

ليس بهذا الوقت من السنة لرُبما أنّها جُرفت

لمْ آتِ هُنا لسنوات

اعتدنا أنْ نقف على الصخور

ونحاول ألّا تُسقطنا الأمواج، أتعرف؟

هذا ما اعتدنا على فعله عدا الثمالة

فقد اعتدنا على ذلك، أيضًا

قليلًا، أتعرف؟

غالبًا ما نشرب البيرة، فتلك لديها سُمعة سيئة

أنت، يُمكنك البقاء في السيارة إنْ أردت ذلك

لا يا رجل، أنا على ما يُرام

تمامًا على ما يُرام

حسنًا

(لا بُد أنّك رأيت الكثير في (أوكلاند

أعني من الجُثث

نعم، رأيت البعض

ما ظنّك؟

حسنًا، لمْ يخرج ليسبح

لرُبما أنّه سقط من على متن قارب؟

نعم، هذا مُحتمل

سُحقًا

هيّا

اسحبه

هيّا، حسنًا، حسنًا

هيّا، يا عزيزتي

أنتِ

أنتِ

إنّها تتنفّس

!إنّها تتنفّس

اطلب الإسعاف وخفر السواحل

قد يكون هُناك المزيد

روزاريو) يتحدّث، لدينا أربع حالات طوارئ)

أحتاج سيّارة أسعاف وفريق بحث وإنقاذ

إليكِ يا عزيزتي

... انظري إلي

افتحي عينيكِ

هيّا، استيقظِ، استيقظِ

انظري إلي - !(جود) -

ماذا؟

ربّاه

ما هذا؟

|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة الأولى ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة || iBullSeYe - Mahmoud ||

!أنتم

هيّا بنا

فلنذهب، فلنذهب

لنتحرّك

فلتأتوا بنقّالة

هل هو حي؟ - كلّا -

واحد، اثنان، ثلاثة

هلّا آتيتموني بمحلول؟

أنتِ، أنتِ

أنتِ بخير، أنتِ بخير

فلنذهب - هل تكفّلتِ به؟ -

انظر إلي

حسنًا

ليس هُناك سترات نجاة

ماذا؟

لا أحد منهم يرتدي سترة نجاة

فلتعُد لمنزلك

سيتولّى الفيدراليين هذا، أنت هُنا طِوال اليوم

من أين أتوا، يا (جود)؟

لا أعرف

لقد نجحنا

ثمّة نجوم

آتِني بالمأمور لو سمحتِ، يا أيّتها العميلة

مرحبًا

أهلًا

ألا يزال مُستيقظ؟

كان كذلك قبل ساعتين

... هل يُمكنكِ فقط أن

تذهبِ وتنظري إنْ كان مُستيقظ؟

نعم، إنّه نائم

... لقد كانت ليلة عسيرة، وأنا فقط

أردت سماع صوته، هذا كلّ ما بالأمر

حسنًا، إنْ أيقظته لن يعود إلى النوم

لديه مدرسة

يُمكنك أن تتحدّث معه

عندما تراه بنهاية الأسبوع

إنّه مُتحمّس لرؤية مكان إقامتك

سيّدي؟ العميلة المسؤولة تودّ رؤيتك

حسنًا، عليّ أن أذهب

وداعًا

أثمّة أثر على حُطام سفينة؟

ليس بعد

... تحقّقنا من صور تعود لعشر ساعات

وليس هُنالك شيء

استمرّوا بالبحث، فلمْ يأتوا من العدم

أيّتها العميلة (رين)؟ المأمور هُنا

أنا (إيما رين)، أيّها المأمور

يا له من شاطئ

لا بُد أنّه جميل في الظروف الطبيعيّة

لدينا 47 ناجٍ

مع الأسف أنّ هؤلاء من استطعنا إيجادهم

هل قال لك أحدهم شيء؟

نحنُ نواجه صعوبة في جعلهم يتحدّثون

كلّا

معظمهم في صدمة، وحرارتهم منخفضة

لذا، هل لديكِ علم بنوع السفينة الّتي كانوا على متنها؟

كلّا، وحتّى الآن لم يتمّ الإبلاغ عن فقدان أيّة سفن

ولا إشارات استغاثة

انتظري

ماذا، أكانوا على متن طائرة إذًا؟

ليس وفقًا لوكالة المراقبة الجويّة

حسنًا، لا بُد أنّهم أتوا من مكان ما

لا أعتقد أنّهم من هُنا

القليل الّذي أدلوا به يدل

على أنّهم يبحثون عن ملاذ

ملاذ؟

أتقولي أنّ هؤلاء الأشخاص لاجئين؟

هذا ما نُحاول معرفته

مرحبًا

كيف تشعرين؟

كدت أنسى قميصي هذا

لكن، يُمكنك الاحتفاظ به

إنّه لا يُناسبني

أنا (جود)، ما اسمكِ أنتِ؟

(اسمي (ليا

ليا)؟) هذا اسم جميل

مأخوذ من (الكتاب المقدّس) إنْ لمْ أكُن مخطئ

مِمَ؟

هل تعرفي أيًا من هؤلاء الأشخاص؟

أُمّي

أُمّكِ؟ هل هي هُنا؟

إنّها في البحر

كيف انتهى بكم المطاف في البحر، يا (ليا)؟

لا بأس، لا تخافِ

كُنّا نهرب

كُنتُم تهربون

مِمَ؟

من الحرب

من أين أنتِ، يا (ليا)؟

من هُنا

من (أمريكا)؟

ولكن ما من حرب هُنا

ستكون هُنالك حرب

أنا آسف، ولكنّي لا أفهم

ثمّة الكثير لن تفهمه

لمَ قلت هذا؟

... لأنّ ما تتحدّث عنه

... والأشياء الّتي واجهناها

لمْ تحدث بعد

سأردّ عليك فيما بعد، حسنًا؟ شكرًا

حسنًا، تبدوا بحال مزرية

شكرًا لك - ألمْ تنم؟ -

ليس بما فيه الكفاية

عمَّ يدور هذا؟

إنّها سائحة أمسك بها لص اللّيلة الماضية

... سرق حقيبتها، وخواتمها

أتعتقد أنّه نفس الشخص؟

نعم، يبدوا أنّه كذلك

آتِني بالتقرير

وردتنا اتصالات عديدة من أشخاص يتسآئلون

عمَّ حدث في البحر اللّيلة الماضية

والصحف أيضًا ترغب بتعليق

ماطلهم حتّى أُرتّب الأمور مع الفيدراليين

نعم، ولكن استمع، بيني وبينك

بمَ أدلى هؤلاء الأشخاص؟

لمْ يدلوا بشيء منطقي

إنهم يحتفظون بالجُثث في مستودع الطائرات رقم 81

بلّغ (روبِن) بأن يذهب هُناك

ويسجّل البصمات وأيّ علامات فارقة

أمُتأكّد أنّك لا تريد أن يتولّى الفيدراليين هذا؟

كلّا، لقد جُرفت على شاطئنا

سافر الأشخاص من كل مكان للوصول إلى الموقع

أشخاص بلا مهرب

كُنّا أوّل مجموعة حاولت القيام بهذا

علمنا أنّ ثمّة مخاطر

... ولكن لمْ يتوقّع أحد أنّنا سنصل

تحت سطح الماء

حدث خطب ما

تعني بالآلة الزمنيّة

انظري، أعرف كيف يبدو لكِ هذا

أنا لست هُنا لأُشكّك بكم بل لأُساعدكم

إلّا أنّ الحقيقة هي

أنّك أدرجت تاريخ ميلاد بُقرابة الـ 150 عام من الآن

لذا، من فضلك ساعدنا على فهم كيف يُمكن ذلك

لا يُمكنكم تخيّل ما سيغدوا مُمكنًا

سمعنا أنّ أحدهم اكتشف شيء

عمليّة... طريقة لطيّ الزمن

إشاعة في أفضل الأحوال وأسوأها فخ

ولكنّنا... لم نتردّد

عليكم أنْ تفهموا

لمْ يكُن لدينا خيار آخر