Brooklyn Nine-Nine

Hei, "Cap'n", punya waktu?

- Yang benar "Kapten". - Aku bilang apa?

"Cap'n", seperti Cap'n Crunch.

Tapi Cap'n Crunch adalah pahlawan perang...

...dan pria panutan di rumahku saat aku tumbuh besar, jadi..

Kapten, kau tahu tentang perampokan toko perhiasan di Grand Army Plaza?

Aku tahu siapa pelakunya, Dustin Whitman.

Aku jebloskan dia ke Rikers dua tahun lalu.

Dia baru keluar dan TKP cocok dengan modus operandinya.

Apa yang kita punya?

Kamera keamanan menunjukkan tersangka pria, 175 cm.

Memakai topeng ski hitam.

Dia melewati alarm McConnell dengan memakai saklar magnetik.

Dia hanya mencuri berlian, tak ada yang melebihi dua karat.

Ya, benar. Bagaimana kau tahu?

Aku detektif. Ini pekerjaanku.

Aku bercanda. Aku masih butuh informasi lagi.

Tapi itu kalimat penutup yang bagus, kan?

Petugas belum selesai memeriksa, tapi aku yakin 100% itu Whitman.

Kita lihat bukti yang mereka dapat lalu kita bicara soal penahanan.

Sebenarnya, ceritanya lucu.

Itu Dustin Whitman.

Kau sudah menangkap dia? Tanpa bukti yang cukup?

Menurut hukum, kita punya 48 jam untuk menemukan bukti,...

...atau kita harus membebaskan dia.

Kau baru saja memulai waktunya.

(Waktu menuju deadline, 47 jam 56 menit.)

Kenapa ada rapat darurat?

Wah, Detektif Santiago.

Aku ada kencan malam ini. Bagaimana penampilanku?

Menurutku kau tampak..

Maaf, mestinya itu suara siulan. Aku tidak tahu cara kerjanya.

Ini sebabnya kau meminta tips tata rias dari pelacur di sel?

Aku mau tahu kenapa matanya tampak sayu.

Ternyata itu ruam penyakit kelamin.

Detektif Peralta menangkap pelaku perampokan toko perhiasan.

- Hebat, Jakey. - Biasa saja.

Tidak. Dia tidak punya bukti cukup untuk menangkapnya,...

...jadi, kita punya waktu 48 jam untuk memperbaiki kesalahannya.

Sialan, Jake.

Bukti apa yang kau punya saat menangkap orang ini?

Bukti yang cukup kuat.

Dustin, lama tak bertemu.

Aku boleh ajukan beberapa pertanyaan?

Ini dia Joke (lelucon) Peralta.

Cukup sudah, kau ditahan!

Kasus ditutup?

Jika kita tak temukan bukti kuat, itu bisa mengancam kasus...

...dan membuat kepolisian dituntut.

Jadi, batalkan rencana kalian. Kita di sini sampai ini berakhir.

Sialan, Peralta.

Aku tahu kalian marah pada Peralta karena merusak akhir pekan kalian.

- Tapi? - Itu saja.

Aku baru saja menunjukkan pada Detektif Peralta apa itu fakta.

Terry, kau baru kerja dua paruh waktu. Kau pasti lelah.

Biar aku yang jaga di sini. Kau pulang saja.

Aku tidak lelah. Kenapa kau berpikir aku lelah?

Aku melakukan "chin-up" 25 menit sambil tidur, berdasarkan refleks.

Terry yang lelah masih bisa menyelesaikannya. Itu maksudku.

Hei, Gina, kau bisa pesan makanan untuk kita di kedai Flatbush?

Pai buatan mereka paling enak di New York.

Kau mengatakan sesuatu yang bodoh.

Pai paling enak di kota adalah buatan Crust.

Salah. Acuh dan salah.

Kau pikir kau bisa menindas orang, tapi kau tak boleh, itu tidak benar.

Aku penindas di sini. Tanya semua orang.

Boyle, kau selalu mengisi blog di situs makanan.

Pai mana yang lebih baik?

Ya, mana yang lebih kau sukai, kesukaanku atau Rosa?

Aku belum pernah datang ke kedua restoran itu.

Kenapa matamu berkedip?

Kau mau tahu?

Aku bisa menemuimu sebentar di ruang bukti?

Charles, aku tahu apa yang terjadi.

Kau sudah mencoba kedua pai. Kau tahu paiku lebih enak.

Tapi kau takut bilang ke Rosa, karena kau naksir dia.

Apa? Itu tidak benar, mengerti?

Aku bahkan tidak suka makanan.

- Apa? - Siapa Rosa?

Kau yang takut.

Merencanakan strategi?

Tidak, aku cuma mau menunjukkan mimik lucu padanya.

Kaca satu arah ini luar biasa. Ini sungguh berhasil.

Pemakaian efektif dari waktumu yang terbatas.

Benar. Dulu aku bisa memenjarakan dia karena ini.

Biarkan dia lelah, lalu stres, kemudian mengaku.

- Sebaiknya kau benar. - Aku benar.

Buat mimik lucu saat aku di dalam, aku mau lihat apa aku tahu.

Aku tidak melakukan apapun, Joke.

Lucu. Kau mengatakan hal yang sama sebelumnya.

Apa itu berhasil untukmu? Mari kita lihat.

Ini kau saat disidang.

Kau di penjara.

Aku bertemu Regis Philbin. Itu menyenangkan.

Kau masih di penjara.

Aku di Splash Mountain, aku tambahkan di sini.

Kau di penjara, kau di penjara, kau di penjara, kau mengerti.

- Kau salah tangkap. - Baiklah. Belum siap mengaku?

Tak masalah bagiku.

Aku punya banyak waktu.

Tidak, kau punya waktu 48 jam. Aku tahu hukumnya.

Tampaknya kita akan ada di sini untuk beberapa lama.

Tidak ada yang mau membelikan kopi?

Kalian tahu? Kopi aku yang traktir.

Tapi jangan kopi yang mahal, aku cuma punya US$ 10.

Baiklah.

(Waktu menuju deadline. 34 jam 50 menit.)

Bangun, detektif. Bangun.

Peralta, aku mau kau menyampaikan perkembangan terbaru.

Kau tidur di kantor dan masih tampak segar. Bagaimana bisa?

Bicara apa kau? Rambutku berantakan.

- Oh, ya. - Ruang briefing, lima menit lagi.

Berapa lama kita tidur?

Cukup lama bagiku untuk melakukan latihan singkat.

Sekitar tiga jam.

Pagi.

Kau tinggal dekat sini, tapi kau tidak izinkan kami menginap di tempatmu.

Kalian sudah tahu terlalu banyak tentang aku.

Aku tahu tiga hal tentang dirimu.

Salah satunya kau tidak mengizinkan kami menginap di tempatmu.

- Itu daster? - Itu punyaku.

Itu kausku waktu aku masih gemuk.

"Jika awalnya kau tidak bisa memisahkan diri, coba lagi."

Bila kau sangat gemuk, kau akan beli apapun yang muat.

Banyak kaus orang gemuk yang bernuansa rasis.

Baik, beberapa pengumuman singkat.

Pertama, aku bertemu tukang sapu malam, Ronald.

Jika kalian kehilangan cairan pembersih tangan, dia meminumnya.

Kedua, surat perintah kita akhirnya keluar.

Kita harus menempatkan Whitman di TKP dan membuktikan...

...bahwa dia memiliki atau menjual berlian itu.

Aku tahu kalian lelah, tapi jangan lupa alasan kita ada di sini.

Karena kita detektif yang berdedikasi.

- Karena Peralta gegabah. - Ya.

Kembali bekerja.

Kami berdua punya jawaban bagus.

Ini bukan lelucon. Kau merusak akhir pekan kami.

Aku menyesal kau harus membatalkan makan malam dengan ayahmu.

Kencan. Aku ada kencan.

Jika Jake bilang dia pelakunya, biasanya memang dia pelakunya.

Terima kasih. Semuanya dengarkan Rosa.

- Tidak, aku masih marah padamu. - Baik, jangan dengarkan Rosa.

Dia kaki tangan dari kejahatan ini.

- Aku akan menanyai Whitman lagi. - Kau sudah ke sana lima kali.

Kau mau apa? Mengganggu dia sampai dia mengaku?

Dua, tiga, empat.

Tidak berhasil.

Terima kasih. Tidak berhasil.

(Waktu menuju deadline. 28 jam 7 menit.)

Kapten. Apa kau bisa izinkan yang lain pulang?

Aku tak enak telah merusak akhir pekan mereka.

Aku tahu mereka marah padaku.

Charles tidak mencoba memberiku tos sepagian ini.

Ya, aku yang menanggung akibatnya.

Sobat dapur.

- Kau yakin Whitman pelakunya? - Ya, sangat yakin.

Maka semuanya tetap di sini.

Peluang kita lebih baik jika semuanya di sini.

Setidaknya bisakah Anda menyuruh Hitchcock pulang?

Mulutnya bau seperti susu trout basi.

- Memangnya itu ada? - Seperti itulah baunya.

Keluar.

Kau punya catatan bank-nya?

Untung aku tak menjadwalkan lagi kencanku untuk malam ini.

Kita takkan pergi dari sini.

Mungkin ada bagusnya.

Kau tak perlu menjalani kencan internet payah...

...dengan pria payah bernama Dirk atau Margarine.

Dia tidak payah, mengerti?

Dia kerja bersama temanku. Dia punya nama manusia.

Aku takkan bilang padamu, karena kau akan mengolok namanya.

Aku tak percaya kau menganggapku rendah hingga berasumsi seperti itu.

- Apa Luke Mueller? - Bagaimana kau tahu?

Kau cuma punya satu teman, Kylie.

Dia punya tujuh rekan kerja pria.

Jenggot, Jenggot, Topi Fedora,...

...foto profil matahari terbenam, Tato Tasmanian Devil, Jenggot.

Sehingga hanya Luke yang mungkin.

Dia baik dan dia memakai tanda baca yang benar saat mengirim SMS.

- Pria impian. - Aku mau berkencan dengan dia.

Jadwalkan lagi kencanmu untuk malam ini.

Aku janji kita akan keluar tepat pada waktunya.

- Baik. Aku pegang janjimu. - Dia mengajakmu ke mana?

Bagus. Ayo libatkan semua orang.

Makan malam dan bioskop.

Makan malam dan bioskop adalah kencan pertama yang sempurna.

Kurasa kencan pertama yang sempurna tak terasa seperti kencan pertama...

...karena kau sudah lama saling kenal, mungkin bekerja bersama.

Satu malam kau tertawa, lalu tiba-tiba terjadilah!

Berciuman.

Bagiku, makan malam murah, nonton basket, bercinta.

Kurang lebih sama dengan yang aku katakan.

(Waktu menuju deadline. 22 jam 21 menit.)

Tidak ada yang cocok dengan punya Whitman.

Jika dia pelakunya, dia tak meninggalkan sidik jari.

Mungkin dia tak punya sidik jari. Fakta menarik tentang diriku.

Aku pernah menghanguskan sidik jariku di wajan.

- Hai, halo. - Apa yang kaulakukan?

Kata Holt kau tak perlu datang.

Kau tidak datang di hari-hari kau seharusnya kerja.