Ghosts of Beirut

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

حسبته سيكون أقبح

وهذه (سعدة)؟

نعم. وسام ابنهما

كانت فكرته أن يذهب إلى دمشق

لإنقاذ زواج والديه

هل رأيت هذا؟ - نعم-

لم يكن قط بهذا القدر

مايك)، هذا جيد)

هل من فكرة أين هو الآن يا (لينا)؟

أين سيكون غداً؟

علينا أن نقترب

أنت ورفاقكِ في الموساد؟

ليسوا رفاقي

أنت تطلبين من الرئيس أن يأخذ في الاعتبار

اغتيال سري

في قلب العاصمة السورية مع إسرائيل

اسمحوا لي أن أحسب الطرق التي ننتهي بها جميعًا

يعاني (عماد) من انهيار عائلي

في أحد شوارع دمشق

إنه غير متوازن

ولأول مرة يرتكب أخطاء

...(عماد)

المعروف بـ(رضوان)، أبو الدخان، الشبح

"هدف الموساد، هوس الـ"سي آي أي

"أشبـاح بيـروت"

أعرف يا ماما. أنا أعرف

انها فقط لم تنجح، حسناً؟

هل انت مسافرة؟

هل يمكنك الوصول إلى "ديربورن"؟

لكن لا يمكنني الآن

تم تمديد مهمتي للتو

سأكون هناك بأسرع ما يمكن

انا قلقة عليك

هناك ما هو أكثر في الحياة من العمل، هل تعلمين؟

يجب أن أذهب

اوصلي سلامي لبابا والجميع

أنا احبك يا أمي- أحبك أيضًاً-

لقد كان تاريخًا طويلًا ومؤلمًا

لكل من خدمتنا

لدينا هنا فرصة فريدة

يجب أن نضع الخلافات جانباً

وتسوية حساب قديم

(شكراً لك (مايك

مايك)، الرئيس يريد أن يعرف)

إلى أين سيؤول كل هذا

،بمجرد تحديد تحركات (مغنية) بدقة

سوف نطلب الحصول على نتيجة بشأن العمل المميت

على أساس التهديد الوشيك الواضح

وتريد أن تفعل هذا مع الموساد؟

نعم

هيئة القيادة الوطنية

ستريد تأكيدات

أن مثل هذه الإجراءات تقع ضمن البروتوكولات

التي تحكم النتائج الرئاسية

نحن نلعب وفقًا لقواعدنا

(وكنا بحاجة إلى دليل قوي على (عماد مغنية

يشكل تهديدًا وشيكًا على حياة الأمريكيين

وإلا فإننا لا نستطيع قتله

مايك)، متى استولى المحامون على هذا المكان؟)

منذ الإيهام بالغرق والمواقع السوداء

أرسلت الـ"سي آي أي" بعيداً عن المراقبة

هذا مختلف

(نعلم من ورقة إتهامات (دقدوق

أن كربلاء هي الأولى من بين كثيرين

معلومة مؤكدة، تم التحقق منها من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي

انظر إلى الأدلة، واعرف ما إذا كانت تفي بالمعايير الخاصة بك

أعتقد أنك ستجدها وافية

سنعمل من خلال العملية المشتركة بين الوكالات

ونعلمكم

شكرًا لك

شكراً للجميع

(يمكنني اعطاء الضوء الأخضر للاستعدادات، (مير

هذا كل شيء حتى الان

لينا)، متى يمكنك العودة إلى دمشق؟)

بمجرد أن تسمح لي

تيدي) يعرف دمشق جيداً)

سوف أنضم إليك

حسناً، يا (مير) ماذا تقول؟

أي خطأ سيحصل؟

ما مدة بقائك هنا في سوريا؟

اسبوع واحد. نأمل أطول في المرة القادمة

عملك؟ - هندسة-

تصنيع الأدوية

،نبدأ البناء الشهر المقبل

لكن أولاً، علينا أن نجد مكانًا للسكن فيه

إذن، نحن نبحث عن العدد 77

هذه التي تحتوي على مزيد من الضوء، على ما أعتقد

حسناً- ربما في هذا الجانب-

حي جميل، أليس كذلك؟

إنه هادئ

تفضلي

إذن، ما رأيك؟

انها مثالية

بالضبط ما نبحث عنه

كانت مواضع الكاميرا القديمة واسعة جدًا

للحصول على هوية إيجابية، ولكن يجب أن تكون هذه الأقرب

جيد، لأننا قد لا نحظى بفرصة أخرى

بصحتكم

وهل هي واحدة منا؟

لا، هي فقط تدير الشارع

حقاً عمل متقن. شكرًا لك

حسنًا، (لينا). شكرًا لك

هذا (سليماني) %100

إلى أي طابق ذاهب؟

لم نتمكن من الحصول على تلك الزاوية

من كان هذا بحق الجحيم؟

لا أستطيع رؤيته

يا رفاق، سأجلب بعض الطعام

أعتقد أنها ستكون ليلة طويلة

شكرًا لك- أراكما لاحقًا-

حسنًا، هناك

أي مبنى؟

المبنى "سي" الدور الخامس

قد يكون هو

هما

أعتقد أنك على حق

يبدو أن اثنين من الأصدقاء القدامى يستمتعان بأمسية معًا

هاك- نعم-

انه هو- نعم-

نعم، نعم، نعم

الجميع سيريد قطعة من هذا

رؤسائك، رؤسائي

علينا أن نلتزم بالمهمة

نعم. لا ضربات صاروخية ولا طائرات مسيّرة

انظري إلى هذا الحي

أعتقد أن لدي ما يكفي للبيت الأبيض

يمكنني أن أحضر لنا تصريح رئاسي

"(تل أبيب، اسرائيل)"

يواف) لم لست في المدرسة؟)

يواف)، أنظر إليّ، لِمَ لست في المدرسة؟)

تم فصله

لا تقل لي. مهمة اخرى

حسناً

ترك (يواف) مدرسته، اصدقائه، فريقه الكروي

لقد وعدتني ووعدت ابننا

سأكون هنا، في تل أبيب، لزيارات قصيرة شكراً لك

هذا ليس منزل للضيافة

دعيني أشرح، هذه العملية مثل- اجل عملية في غاية الأهمية-

لم تستطع رفضها وهي آخر مهمة

أصغِ إلي، إنها حقاً الأخيرة

كان بوسعي الرفض ولم أفعل

أنا أطارد هذا الرجل منذ 20 عاماً

نفس الرجل

الشبح؟

هل تذكر ما فعله بك هذا العمل، تيدي؟

كيف شعرت؟

(إذا تم القبض على (عماد وحوكم

ماذا برأيك سيكون الحكم؟

يستخدم بلدك الكرسي الكهربائي

بلدي، الحبس مدى الحياة

إذن أنت تقول أنك أكثر تحضرًا؟

لا، فقط أكثر نفاقاً

(لهذا السبب نحرص أن الناس مثل (عماد

لن يصلوا للمحاكمة

هل قمتِ بمهمة مثل هذه من قبل؟

،حسنًا، بغض النظر عما إذا كانت جراحية أو السريرية أو أيا كان

هذا سوف يطاردك

ستفكرين في زوجته، تفكرين في أطفاله

أنا أفعل أفكّر

فقط في الوقت المناسب للعرض

ثلاثة اثنان واحد

مضيعة للوقت اللعين

انظري إلى خرائطك. هذه روضة أطفال

لقد قتلتِ للتو بعض الأطفال

لا بأس. فقط المحاولة الأولى

هذا ليس عمل احترافي. هذا خراب

تباً لك (تيدي)، عد الى عملك خلف المكتب

مايا)، اصلحي هذا)

حسناً؟

شكراً لك

المدرسة قريبة جداً

كنت في لبنان في بيروت عام 1994

لأخ (عماد)؟

(نعم، (فؤاد

،ثلاثة أبرياء

بالإضافة إلى الأخ

ثلاثة أبرياء الذين رأيتهم

خمسة عشر جريحاً

كل ذلك من سيارة مفخخة وضعتها

فوضى كبيرة

كانت هذه الفكرة كلها

،سنقتل الأخ

،سيأتي (عماد) إلى الجنازة

وسيكون هناك

ضربة صاروخية

ضربة صاروخية على جنازة؟

(أنا أشاهد. انا بانتظار (عماد

هؤلاء الأطفال والأسر يتجمعون عند القبر

عدد لا يحصى

كنت أقف هناك وأتمنى بالفعل

هذا اللعين لن يظهر

لحسن الحظ للجميع

كان هناك، لم يفعل

كان هذا خطأ، ما طلبوا منك القيام به

علينا أن نثق ببعضنا البعض، أنت وأنا

،فتاة المخابرات المركزية من بعلبك

رجل الموساد من القدس

"(بيـروت، لبنان)"

نعم، حسناً