NCIS

‫‏"(باريس، فرنسا)"‏

‫‏تعال معي يا أستاذ (لوبون)‏

‫‏هيا بنا نسير، أجل‏

‫‏ما زال (رونارد) في شقته‏ ‫‏لم يغادر منذ ليلة أمس‏

‫‏أخبر رجالك أن يبقوا متراصين‏ ‫‏لا نريد أي خطأ‏

‫‏تريده الاستخبارات حياً‏

‫‏- هيا ادخلوا‏ ‫‏- مكانك‏

‫‏- لا تتحرك‏ ‫‏- قيدوه‏

‫‏كان بإمكانكم أن تطرقوا الباب أولاً‏

‫‏هذه كانت‏ ‫‏(لافيت روتشايلد ٩٨)‏

‫‏أي نوع من الرجال‏ ‫‏الفرنسيين أنتم؟‏

‫‏حسناً، تبدو مسترخياً جداً بالنسبة إلى‏ ‫‏رجل عليه حكمان بالسجن مدى الحياة‏

‫‏ستموت داخل السجن (رونارد)‏ ‫‏تعرف ذلك، أليس كذلك؟‏

‫‏- أهذا ما تعتقده؟‏ ‫‏- هذا ما أعرفه‏

‫‏لأن ما أعتقده أن وكالة المخابرات‏ ‫‏ستعقد صفقة معي‏

‫‏- سأعود إلى سريري مساء الغد‏ ‫‏- ولماذا قد نفعل ذلك؟‏

‫‏لأنني أملك سراً‏

‫‏وصدقني‏ ‫‏سترغبون بسماع هذا السر‏

‫‏حسناً، هل ترى ذلك‏ ‫‏البرغي البرجي في عازل الصدمة؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- عليك أن تدير ذلك‏

‫‏- عكس اتجاه عقارب الساعة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏بئساً‏

‫‏- أظنني أدرت البرغي الخطأ‏ ‫‏- البرغي الخطأ صحيح‏

‫‏أنا آسف يا (دومينك)‏ ‫‏لا يبدو أنني سأتعلم ذلك‏

‫‏لا تقلق، العمل في هذا‏ ‫‏المجال ليس سهلاً‏

‫‏لست بارعاً جداً‏ ‫‏في شؤون السيارات أيضاً‏

‫‏أعرف كيف أضخ‏ ‫‏الهواء في العجلات، هذا كل شيء‏

‫‏الهواء مهم، إذ لا يمكنك الذهاب‏ ‫‏إلى أي مكان بعجلات مفرغة من الهواء‏

‫‏- أتظن أنه علي أن...‏ ‫‏- كلا، كلا‏

‫‏لم لا نترك السيارة ترتاح قليلاً؟‏

‫‏- ونجد لك شيئاً أسهل لتعمل عليه‏ ‫‏- مرحباً صديقي، كيف تسير الأمور؟‏

‫‏- هل من الضروري أن تسأل؟‏ ‫‏- هيا بنا يا (ماك غي)‏

‫‏القليل من الشحم‏ ‫‏على المرفق ليس سيئاً للغاية‏

‫‏أليس أفضل أن أتطوع‏ ‫‏في قسم يناسبني أكثر؟‏

‫‏في المجال التقني، أو شيء كهذا‏ ‫‏أنا آسف يا (دومينك)‏

‫‏سينسف هذا الهدف‏ ‫‏من يوم (اختبار عمل الآخرين)‏

‫‏الفكرة هي أن يقدم كل عضو‏ ‫‏في فريق ما المساعدة في قسم مختلف‏

‫‏ويعرف المزيد‏ ‫‏عن العاملين هناك ومهماتهم‏

‫‏- أن نفهم ما يختبرونه‏ ‫‏- ما يختبرونه‏

‫‏تماماً... ومن خلال القيام بذلك‏

‫‏نأمل أن تتعرفوا على ما يحصل هنا في‏ ‫‏(إن، سي، أي، إس) من منظور أفضل‏

‫‏- أنت هو صاحب الفكرة؟‏ ‫‏- حصلت عليها من مؤتمر للقيادة‏

‫‏أعدكما يا صديقي أن هذه الفكرة‏ ‫‏ستكون بمثابة نقطة تحول‏

‫‏ما زلت غير متأكد‏ ‫‏أن هذا المكان المناسب لي‏

‫‏ألا تظن أن (توريس) يجب أن‏ ‫‏يكون هنا؟ إنه يهتم بشؤون السيارات‏

‫‏(توريس) منشغل بعمله الجديد‏

‫‏عليك إدخال هذه الفواتير‏ ‫‏إلى الحاسوب‏

‫‏الأخطاء المطبعية ممنوعة‏ ‫‏سأتفقد ذلك لاحقاً‏

‫‏وعند الانتهاء من ذلك‏ ‫‏أريد جدولاً مفصلاً عن الحسابات الفصلية‏

‫‏المستحقة والمدفوعة‏ ‫‏هل لديك أي سؤال؟‏

‫‏أجل، أين أقرب سطح لأرمي نفسي؟‏

‫‏هذا قسم المحاسبة أيها‏ ‫‏العميل (توريس)، نحن لا نمزح هنا‏

‫‏كل ما يحدث هنا في‏ ‫‏(إن، سي، أي، إس) يمر عبرنا أولاً‏

‫‏سواء إعادة تخزين مشابك الورق‏ ‫‏أو شراء بنادق نصف أتوماتيكية‏

‫‏- نحن العمود الفقري لهذه الوكالة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏هذا هو راتب (سوير)‏ ‫‏لا يعقل أنه يحصل على هذا الأجر‏

‫‏هيا إلى عملك‏

‫‏- هل جئت لإنقاذي؟‏ ‫‏- كلا، جئنا لتغيير المصباح‏

‫‏هل تعرف (لويس)‏ ‫‏من قسم الحماية والصيانة؟‏

‫‏- أعمل معه طوال اليوم‏ ‫‏- رائع، سررت بلقائك‏

‫‏أنت الرجل الذي لا يجلس أبداً‏ ‫‏ويبقي على المقاعد نظيفة‏

‫‏أقدر ذلك‏

‫‏مرحباً سيدة (دانزلي)‏

‫‏- سأغير المصباح الآن‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أليست هذه الفكرة رائعة؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏- إنني أتعلم الكثير من هؤلاء الرجال‏ ‫‏- يا للروعة‏

‫‏وإني أقضي وقتاً ممتعاً مع (لويس)‏ ‫‏يعرف كل شيء عن أحاديث النميمة‏

‫‏يمكنك معرفة الكثير عن الناس‏ ‫‏من خلال تنظيف مكاتبهم كل يوم‏

‫‏إليك هذه الفكرة‏

‫‏لم لا نتبادل المهمات؟‏ ‫‏أليس ذلك ممتعاً؟‏

‫‏هل لدينا قضية جديدة؟‏ ‫‏أخبريني أنه عثر على جثة ما‏

‫‏هذه (كايسي)، تبدو كأنها‏ ‫‏مستمتعة بعملها الجديد أيضاً‏

‫‏بعد تلقي مكالمة هاتفية‏

‫‏أدون شرحاً كاملاً لحالة الطوارئ‏

‫‏ثم أرسل الشرح‏ ‫‏إلى القسم المناسب على شكل...‏

‫‏- تنبيه على شبكة (بانديوم)‏ ‫‏- ارأيت، أنت رائعة‏

‫‏هذا رائع (غلاديس)‏ ‫‏شكراً لأنك جعلتني أجلس معك‏

‫‏لا داعي لذلك، أنا أحب الصحبة‏

‫‏- هل تريدين أن تحاولي؟‏ ‫‏- كلا، لا أظن أنني...‏

‫‏هيا بنا، سأساعدك في ذلك‏

‫‏(إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏ما الحالة الطارئة؟‏

‫‏أريد أن أبلغ عن سرقة سيارتي‏

‫‏- حوليها إلى الشرطة العسكرية؟‏ ‫‏- هل ما زلت معي؟‏

‫‏أجل، سأحولك إلى الشرطة العسكرية‏

‫‏لانهم سيساعدونك‏ ‫‏بشكل أفضل، وداعاً‏

‫‏آمل أيضاً أن تجدي سيارتك‏

‫‏تهانينا، أنت الآن‏ ‫‏موزعة مهام رسمية‏

‫‏حسناً، كان ذلك ممتعاً‏

‫‏بصراحة، في بعض الأحيان‏ ‫‏يمكن أن يكون الأمر مملاً‏

‫‏سأذهب لإحضار القهوة‏ ‫‏أتريدين أيضاً؟‏

‫‏- كلا، شكراً لك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏ما الحالة الطارئة؟‏

‫‏(إيكو ويسكي، ٢٧٧٠)‏ ‫‏أريد خطاً آمناً‏

‫‏- عذراً، لم...‏ ‫‏- (إيكو ويسكي ٢٧٧٠) أريد خطاً آمناً‏

‫‏- هل هذا الخط آمن؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏- لست موزعة المهام الرئيسية هنا‏ ‫‏- ما اسمك؟‏

‫‏- قولي لي اسمك‏ ‫‏- (كايسي)‏

‫‏(كايسي)، أصغي إلي‏ ‫‏ليس لدي الكثير من الوقت‏

‫‏- إنهم يبحثون عني، أحتاج للمساعدة‏ ‫‏- من يبحث عنك؟ أين أنت؟‏

‫‏انتظري، سمعت شيئاً‏

‫‏أظن أنهم عثروا علي‏

‫‏مرحباً‏

‫‏هل ما زلت معي؟ مرحباً‏

‫‏ماذا فاتني؟ قلت لك‏ ‫‏العمل ممل جداً، أليس كذلك؟‏

‫‏حسناً، عندما تكون‏ ‫‏على شاشة تحديث البرنامج هنا‏

‫‏تضغط على هذا الزر‏ ‫‏وتنتظر عشر ثوان‏

‫‏ثم تزيل إصبعك‏ ‫‏وتكون قد انتهيت من تحميل الملف‏

‫‏ثم يظهر التنبيه على (بانديزم)‏ ‫‏على شاشة السيارة؟‏

‫‏- أجل، الأمر سهل‏ ‫‏- هذا الرجل عبقري‏

‫‏امهلني دقيقة، سأعود فوراً‏

‫‏يا للروعة، تبدو مستمتعاً‏ ‫‏بيوم (اختبار عمل الآخرين)‏

‫‏من كان يعتقد أن العمل‏ ‫‏على السيارات سيكون بهذه المتعة؟‏

‫‏أجل أعلم‏ ‫‏هل يمكن أن نتبادل الوظائف؟‏

‫‏هل تكلفك (بابرا)‏ ‫‏في قسم المحاسبة بأعمال شاقة؟‏

‫‏إنها لا تتعب‏ ‫‏أغرقتني بالمستندات‏

‫‏تذكرت أنه علي أن أطلب من (دومينك)‏ ‫‏التوقيع على طلبيات الشراء هذه‏

‫‏والتأكد من كتابة التاريخ عليها‏ ‫‏وإلا سأقع في ورطة‏

‫‏- مرحباً، هل (باركر) هنا؟‏ ‫‏-كلا، أظن أنه ذهب لرؤية (جيس)‏

‫‏- لماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- كلا، ليس تماماً‏

‫‏أظن أنني سمعت بالصدفة‏ ‫‏وقوع جريمة قتل‏

‫‏- ماذا، ماذا تقصدين؟‏ ‫‏- كنت أساعد في قسم الإرسال‏

‫‏عندما اتصل رجل وقال إنه ملاحق‏ ‫‏ثم سمعت أصوات طلقات نارية‏

‫‏ثم انقطع الاتصال‏ ‫‏لا أعلم ما إذا كان حياً أو ميتاً‏

‫‏- لكن علينا أن نتحرك‏ ‫‏- هل تمكنت من تعقب الإتصال؟‏

‫‏كلا، لم يستمر الاتصال طويلاً‏

‫‏- هل أعطاك اسماً يمكننا الاستناد عليه؟‏ ‫‏- ظل يقول الشيء عينه مراراً وتكراراً‏

‫‏(إيكو ويسكي ٢٧٧٠)، خط آمن‏

‫‏أراد خطاً آمناً‏

‫‏كان عميلاً في (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏ربما كان يستخدم هذا الرقم ليعرف بنفسه‏

‫‏قد تكون وثيقة تعريف‏ ‫‏هذا ما فكرت به أيضاً‏

‫‏لكننا نستخدم ستة أرقام‏ ‫‏لا أربعة أرقام مع أحرف‏

‫‏كلا، لكن في الماضي كنا نستخدم ذلك‏

‫‏قبل عشر سنوات تقريباً‏ ‫‏غيرنا نظام التعريف‏

‫‏لتمييز وكالتنا‏ ‫‏عن مكتب التحقيق الفيدرالي‏

‫‏كان يستخدم نظاماً مشابهاً‏

‫‏الشخص الذي اتصل بك كان يستخدم‏ ‫‏بطاقة تعريف منتهية الصلاحية‏

‫‏من هذا الرجل؟‏

‫‏اسمه (إريك ويب)‏

‫‏كان عميلاً لدى (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏خارج مكتب (لوجون)‏

‫‏تولى الكثير من الأعمال السرية‏ ‫‏لهذا السبب...‏

‫‏جاء ملفه سرياً‏

‫‏خبير في الرماية، ماهر في القتال القريب‏ ‫‏يبدو مهماً جداً‏

‫‏- لماذا ترك (إن، سي، أي، إس)؟‏ ‫‏- استنزفت كل قواه‏

‫‏تقاعد باكراً منذ ثمانية سنوات‏ ‫‏وهذا ليس شائعاً بين العملاء السريين‏

‫‏كما سمعت أنه كان‏ ‫‏يعيش حياة مدنية هادئة‏

‫‏لا يبدو الأمر كذلك‏ ‫‏بناء على المكالمة الهاتفية مع (كايسي)‏

‫‏- كيف حالها الآن؟‏ ‫‏- منزعجة، لكنها ستتحسن‏

‫‏حسناً، لأننا سنحتاجها‏ ‫‏إذا كنا سنعثر على (ويب)‏

‫‏سيكون ذلك شاقاً، لا مسرح جريمة‏ ‫‏ولا جثة، ليس هناك ما نستند عليه‏

‫‏سنكون بحاجة إلى ملفات‏ ‫‏القضايا القديمة التي تولاها‏

‫‏هل تعتقد أن ما حدث‏ ‫‏ذو صلة بعمله السري السابق؟‏

‫‏ربما كان له يد بدخول‏ ‫‏شخص ما إلى السجن، وجاء للانتقام‏

‫‏أو ربما كان متورطاً في شيء ما‏

‫‏في كلتا الحالين، اتصل بنا لنساعده‏

‫‏وبمثابته عميلاً سابقاً لدينا‏ ‫‏ندين له باكتشاف ما الذي يحدث‏

‫‏(جيس)، ماذا حدث؟‏

‫‏اعتقدت بأننا سنعاين‏ ‫‏أجهزة التدفئة والتبريد سوياً‏

‫‏(لويس)، أنا آسفة للغاية‏ ‫‏لدينا قضية جديدة وأنا منشغلة للغاية‏

‫‏أعتقد أن ذلك يعني أنكم عدتم‏ ‫‏جميعاً إلى مهامكم الأساسية‏

‫‏صحيح، الحمد للقدير‏

‫‏أعدك بأنني سأذهب لزيارتك‏ ‫‏بمجرد الانتهاء من هذه القضية‏

‫‏لأنني أريد أن نكمل ذلك الحديث‏

‫‏سنكون بانتظارك‏

‫‏ما الذي نعرفه عن (ويب)؟‏

‫‏(إريك ويب)، يبلغ ٤٥ سنة‏ ‫‏يعيش في (واشنطن) العاصمة‏

‫‏ليس متزوجاً ولا أولاد لديه‏

‫‏بعدما غادر (ويب) الوكالة‏ ‫‏ذهب للعمل في شركة تأمين صغيرة‏

‫‏تدعى (لانديا للتأمين)‏

‫‏تغيير مهني غريب‏ ‫‏لكنه يبدو أقل ضرراً‏

‫‏لكن عندما تحققت من الشركة‏ ‫‏الشي الوحيد الذي وجدته هناك‏

‫‏موقع إلكتروني‏ ‫‏مع رقم صندوق البريد كعنوان‏

‫‏- يبدو مشبوهاً بالنسبة لي‏ ‫‏- ماذا عن عمله القديم؟‏

‫‏هل يمكن أن يكون هناك شخص‏ ‫‏من الماضي يخطط للانتقام منه‏

‫‏أشك في ذلك، ما زلت أبحث‏ ‫‏في ملفات القضايا التي تولاها‏

‫‏معظم الرجال الذين‏ ‫‏كشف جرائمهم، ما زالوا في السجن‏

‫‏حسناً، هل هناك أي معلومات‏ ‫‏تساعدنا على تحديد موقع هذا الرجل؟‏

‫‏ربما وقعت على شيء ذي إفادة‏

‫‏كنت أفتش في بيانات‏ ‫‏بطاقة الإئتمان الخاصة ب(ويب)‏

‫‏وقد جدد موخراً‏ ‫‏اشتراك الراديو في سيارته‏

‫‏- وكيف سيكون ذلك نافعاً؟‏ ‫‏- إنه راديو عبر الأقمار الصناعية‏

‫‏تمكنت الشركة من تزويدي عبر النظام‏ ‫‏العالمي لتحديد المواقع المكان الأخير‏

‫‏الذي استخدم فيه الراديو‏

‫‏إنه عنوان في (فولز تشيرش)‏ ‫‏في وقت سابق من هذا الصباح‏

‫‏حسناً، (نايت) و(توريس)‏ ‫‏واصلا مراقبة الشقة في حال عاد‏

‫‏(ماك غي)، تعال أنت معي‏

‫‏- هل هذا هو؟‏ ‫‏- المتصل الغامض (إريك ويب)‏

‫‏حددنا موقعه الأخير المحتمل‏ ‫‏على أمل أن يكون حياً‏

‫‏أريد أن أذهب معكم إذاً‏

‫‏(كايسي)، لا يمكنني‏ ‫‏أن أدعك تفعلين ذلك‏

‫‏اتصل بي طالباً المساعدة‏ ‫‏أعلم أن الأمر كله قد يبدو غريباً‏

‫‏وتكلمنا لعشر ثوان فقط، لكنني‏ ‫‏أشعر بطريقة ما أنني مسؤولة عنه‏

‫‏أفهم ذلك، لكن لا نعلم ماذا ينتظرنا‏

‫‏بالإضافة إلى أنك‏ ‫‏لا تخرجين إلى الميدان عادة‏

‫‏لكننا في يوم (اختبار عمل الآخر)‏ ‫‏جميعنا نتولى مهام لا نقوم بها في العادة‏

‫‏وعلى أيه حال‏ ‫‏كانت هذه فكرتك، إذاً...‏

‫‏من سيقود؟‏

‫‏هذا المكان أشبه بمدينة أشباح‏

‫‏طرق غير نافذة‏ ‫‏الكثير من المنازل الفارغة‏

‫‏مكان مثالي للخصوصية‏

‫‏انتظري، لا تقتربي‏