Speed Kills

Υπότιτλοι: up2spi

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ψάχνω, εεε,

τον Μπεν Αρόνοφ.

Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.

ε;

Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του εδώ και μια εβδομάδα,

αλλά δεν με έχει πήρε πίσω.

Καλώ, και καλώ, και καλώ.

Τώρα, κοίτα, το αφεντικό μου είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος

που θέλει να αγοράσει ένα σκάφος.

Και θέλει να αγοράσει το σκάφος

πριν επιστρέψει στο Μίτσιγκαν.

Κοίτα, προσπαθώ απλώς να δώσω κάποια χρήματα.

Εγώ είμαι ο Μπεν.

Γιατί δεν έφερες και το αφεντικό σου;

Να του δείξω κάποια σκάφη, για να δει τι του αρέσει.

Το αφεντικό μου ...

με πήρε από την φτώχεια,

και μου έδωσε δουλειά.

Ό, τι έχω, ό, τι είμαι, τα οφείλω σ 'αυτόν.

Θα κάνω τα πάντα για το αφεντικό μου.

Οτιδήποτε ... και όλα.

Ποτέ δεν θα γύριζα την πλάτη μου στο αφεντικό μου.

Πες στο αφεντικό σου ότι έχω τελειώσει.

Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

Βγάζω αρκετά χρήματα και περισσότερα.

Να του το πεις αυτό.

Εντάξει. Θα του το πω.

Θα του πω κάθε λέξη.

Γεια σου, Μπεν.

Θα μπορούσες να χτίζεις ένα καταραμένο κτίριο

χωρίς κάποιος να ανατίναξη το καταραμένο αυτοκίνητό σου!

Ιρβ, ηρέμησε γαμώτο και απλά πες μου τι συνέβη.

Τελείωσε! Ο πόλεμος τελείωσε. Χάσαμε, Φίλε.

Όχι όχι,τι λέει ο Λάνσκι;

Δεν καταλαβαίνεις!

Τι είπε;

Τελειώσαμε! Είμαστε εκτός δουλειάς, Μπεν!

Χάσαμε την ένωση! Μπορείς ακόμα να πάρεις τα χρήματα σου, σωστά

Κάθαρμα.

- Τι είναι αυτό; - Το πιασα.

Πάντα ήσουν τυχερό κάθαρμα.

Τώρα πάρε την οικογένειά σου και τα χρήματά,

και φύγε πριν τα πράγματα γίνουν χειρότερα!

Είμαι ο Μπεν Αρόνοφ, εργολάβος, επιχειρηματίας, σύζυγος, πατέρας,

και μεταφορέας.

Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

Πρέπει να το δεις αυτό.

Έχουμε τελειώσει με τους χειμώνες στο Νιου Τζέρσεϋ.

Νέα αρχή, μωρό μου.

Τι γίνεται με το σπίτι μας Μπεν και την κατασκευαστική επιχείρηση;

Το ξεπερνάμε.

Κόνι Άιλαντ, Νιού Τζέρσεϊ ...

Είναι μια νέα αρχή, κυρία Αρόνοφ. Είμαστε στη Φλόριντα.

Νέα ζωή.

Δεν είμαι σίγουρη τι κάναμε λάθος σην παλιά μας ζωή.

Κουνιέσαι με τον Ταρζάν τώρα. Κρατήσου.

Πάω κάτω στη ρεσεψιόν για να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

Ε! ε! ε!. Έλα. Φρόνιμα κάτω.

Εσείς οι δύο εκεί, και η Μελισσά σε αυτό το κρεβάτι.

Πάρτε τις θέσεις σας.

Επιστρέφω σε δύο λεπτά,

και κλείστε τα φώτα.

- Γειά. - Μπέρμπον σκέτο.

Το έχεις.

Δύο Μίλλερς και ένα ψηλό.

Το έχεις.

Λοιπόν, αν ήξερα ότι δουλεύατε,

θα είχα πάρει ένα τραπέζι.

Ποτέ δεν είναι αργά.

Ο βασιλιάς των κατασκευών,

- Μπιγκ Μπεν.. - Τζουλς!

Τώρα αυτός ο τύπος είναι ο Τζουλς Μπέργκμαν, ο κύριος άνθρωπος του Μέγιερ Λάνσκι.

Πολύ συνδεδεμένος και πολύ επικίνδυνος.

- Πώς είσαι; - Καλώς ήρθες στο Μαϊάμι.

- Σε ευχαριστώ. - Βρήκες τα πάντα; Η Οικογένεια καλά;

Ναί. Ναί. Έχουμε εγκατασταθεί στον επάνω όροφο ...

και σε ευχαριστώ που τα ρυθμίσεις.

Φυσικά.

Μου είπανε ότι έχτισες 100 σπίτια σε ένα προάστιο

και τα πούλησες σε λιγότερο από τέσσερις μήνες;

Περισσότερο από μία φορά. Τρελάθηκαν οι τράπεζες.

Ουάου. Ας καθίσουμε.

Βέβαια.

Έτσι, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις όταν είσαι έτοιμος

και θα σε φέρω μπροστά στον γέρο.

Λοιπόν, πώς είναι αυτός;

Όταν ο Κάστρο επέστρεψε στην Αβάνα

και έκλεψε το καζίνο του κ. Λάνσκι,

ο οποίος ανέλαβε τη φροντίδα μου.

Ποιος με πήρε από το νησί;

Εάν κόψετε την καρδιά του κ. Λάνσκι,

θα αιμορραγούσε μόνο πίστη.

Και για εσένα, Μπεν.

Ξέρεις, το εκτιμώ αυτό. Εκτιμώ όλα αυτά, αλλά εγώ,

Θέλω να κάνω κάτι μόνος μου εδώ, ξέρεις;

Μια νέα πόλη, μια νέα αρχή.

Σαν ένα δεύτερο παιχνίδι με δύο όψεις.

Ποια είναι τα σχέδιά σου;

Όπως συνήθως, να κερδίζω.

Εντάξει.

Μου τηλεφωνείς όταν είσαι έτοιμος.

- Χάρηκα που σε είδα. - Χάρηκα και εγώ.

Ευχαριστώ.

θέλετε ακόμα αυτό το τραπέζι;

Γιατί να μην το θέλω;

Μπεν;

Σέλλεϋ;

Σέλλεϋ Κάτζ, δικηγόρος ακινήτων.

Ναι, ήταν ο δικηγόρος για ένα μικρό χρονικό διάστημα,

αλλά χρειαζόμουν κάποιον πεινασμένο.

- Πώς είσαι; - Υπέροχα . Εδώ είναι η κάρτα μου.

Έτσι, εσύ,

κάνεις τους νόμους ή βρίσκεις τρόπους να τους σπάσεις;

Ένα Ουίσκι.

Κάνω, και σπάζω. Απλά δεν κάνω δάπεδα.

Και τι θα γίνει μ'εσένα, κ.σπουδαίο πρόσωπο;

Όχι, σας έχω ελέγξει.

Γίγαντα εμπορικά κέντρα, ολόκληρες γειτονιές.

Τι σχεδιάζετε για το Μαϊάμι; Πυραμίδες;

Απλά ψάχνουν για ευκαιρίες.

Τότε,για την εγγραφή, και πέρα από την ωριαία τιμή μου,

Παίρνω 5% από κάθε συμφωνία που κλείνουμε.

Θα είμαι πιο πολύ στις συμφωνίες αγοράς και τις πράξεις εμπιστοσύνης.

3%.

Εντάξει.

Είσαι πάρα πολύ εύκολος.

Αυτή είναι η νέα έκπτωση των πελατών μου.

Εντάξει, πες μου Σύμβουλε, τι ξέρεις γι 'αυτό;

Αυτό, φίλε μου ...

είναι αυτό που κάνει το Μαϊάμι, στο Μαϊάμι.

Είναι ένα χτύπημα στην κόλαση από τσιμέντο και βρωμιά.

Μμ-χμμ.

Προσλαμβάνεσαι.

Σαν τί;

- Πως είσαι; - Καλα εσυ;

- Μπεν. - Κνόκι Χαουσε, κ. Αρόνοφ.

Κνόκι; Αυτό είναι το πραγματικό σας όνομα;

- Έτσι που μου λένε οι φίλοι μου. - Ω! ναι?

Ναι.

Λοιπόν, τι έχεις εκεί;

Δίδυμο 327 κυβικών κυβικών Chevy V8s.

Ω! ναι;

Ουάου.

Ναι! Ας βγούμε εκεί!

- Έλα, γκαζωσετο! - Ας το κάνουμε!

Ευθεία!

Εντάξει!

Ουάου!

Και η έκρηξη, έτσι απλά, Το αγάπησα!

Η ταχύτητα, το νερό, η ορμή.

Το ήθελα, το χρειαζόμουν, Θα το έχω.

Ετοιμος;

Ναι! Δεν με κουράζει ποτέ αυτό το σκατό!

Ποια είναι η γνώμη σας,παιδιά;

Και εσύ, έλα εδώ.

Τι λες για αυτό; Ποιο όνομα νομίζεις ότι πρέπει να βάλουμε εκεί;

- Ποιο; - Το δικό σου, ανόητο!

Ποια είναι η γνώμη σου;

- Ναι, είναι κάπως σέξι. - Ναι. Είναι.

Τώρα αυτός είναι ο πρώτος μου αγώνας

εναντίον σε ένα μάτσο από πλούσιες γάτες

με τα παιχνίδια τους, και μου άρεσε.

Αυτά είναι τα κορόιδα που πρέπει να νικήσουμε.

Στοίχημα ότι ποτέ δεν παλεύουν με ένα παιδί από το Κολέγιο του Μπρούκλιν.

Κράτα το γκάζι κάτω!

- Ας το κάνουμε! - Είμαι σε αυτό!

Το κάνουμε!

Ναι!

- Ναι! - Ουάου!

Θα τους νικήσουμε!

- Τους έχουμε! - Ω, ναι!

- Ω, ναι! Τι ήταν αυτό;

Περίμενε, θα ελέγξω το πίσω μέρος.

Κράτα το ευθεία.

Αχ, όχι. Θεέ μου. Άναψε.

Εντάξει ξέχνα το. Ωραία, ξέρεις τι;

Είναι φανταστικό.

Ξεχάστε τον κινητήρα, Ξέχνα τα όλα.

Αυτό είναι φανταστικό. Μου αρέσει.

Ας πάμε γιορτάσουμε, με ένα ποτήρι σαμπάνια!

Το 233. Είναι αποκλειστικό σκάφος. Είναι ένα σύμβολο,

για στυλ και ταχύτητα.

Είναι ένα είδος σέξι παιχνιδιού που δεν μπορείς χωρίς αυτό να ζήσεις.

Λοιπόν κλείνεις μια πόρτα και ανοίγεις μια άλλη.

Μια νέα εταιρεία με ένα νέο όραμα.

Κατασκευάζουμε σκάφη που, καλά,...

με ώθηση στο περίβλημα για να σπάσει τα εμπόδια.

Τολμηρό, προκλητικό, και βέβαια, είναι ακαταμάχητο.

Εάν θέλετε να περάσετε πρώτοι τη γραμμή του τερματισμού, με ένα Donzi.

Είναι μια υπέροχη μέρα εδώ, όπου 51 δρομείς

πηγαίνουν με ταχύτητα μπροστά από τη γραμμή εκκίνησης εδώ στο Μαϊάμι.

Και υπάρχει ο Ντικ Μπέρτραμ

αγωνιζόμενος στην συνηθισμένη του θέση

στο μπροστινό μέρος της ομάδας.

Ο κ. Αρόνοφ,

πείτε μας για την πρώτη σας νίκη στο Μαϊάμι του Νασάου.

Λοιπόν, αν πραγματικά θέλετε να κερδίσετε,

πρέπει μερικές φορές να πάρετε την ευκαιρία, και να μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.