The Terminal List

ในคัมภีร์พระธรรมผู้วินิจฉัย

กิเดียนขอให้พระเจ้า เลือกคนของเขาเพื่อทำสงคราม

พระเจ้าบอกให้กิเดียน พาคนของเขาลงไปที่แม่น้ำและให้ดื่มน้ำ

พวกที่นอนคว่ำแล้วดื่มน้ำเหมือนสุนัข ไม่มีประโยชน์สำหรับเขา

กิเดียนเฝ้าดู

ขณะที่บางคนคุกเข่าลงดื่มน้ำ โดยที่สายตาจับจ้องไปยังขอบฟ้า

มีหอกอยู่ในมือ

แม้ว่าพวกเขาจะมีเพียงไม่กี่คน

แต่นั่นคือเหล่าทหารกล้าที่เขาต้องการ

เฉียง อาวุธ

พร้อม เล็ง ยิง

ถอย ถอย

พร้อม เล็ง ยิง

ฐานทัพอากาศอินเซอร์ลิก สองอาทิตย์ก่อน

อัลฟา เข้ามารับฟังรายงาน

เราได้รับอนุญาตให้จัดการ กับคาฮานีนักเคมีแล้ว

สุดยอด

เขากลับมาที่ซีเรีย แหล่งข่าวยืนยันว่า การโจมตีอีกครั้งใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว

เดี๋ยวก่อน ดอนนี่อยู่ไหน

ให้น้ำเกลืออยู่ที่หน่วยแพทย์ เขาปวดหัวครับ

ปวดหัวเหรอ

เขาขาดน้ำจากที่วิ่งเมื่อเช้า

ไม่ใช่จากการวิ่ง

ผมให้น้ำเกลือเขาอยู่ เดี๋ยวเขาก็ดี

เขาสติแตกเพราะเมียกำลังจะคลอด

แด่ลูกของบูเซอร์

เออๆ ไปตายซะ เลครอน

ถือเป็นเกียรติที่จะมีหนูน้อยบูเซอร์

ต่อให้เขาสูงแค่ 158 ก็เถอะ

ไอ้เวร 160 ต่างหาก

เอาละ เลิกพูดเล่นกันได้แล้ว

ดอนนี่ นายเป็นไงบ้าง

โคตรพร้อมรบเลยครับ

เอาละ งั้นก็ไปรบกัน

เอาละ ทุกคน

เราจะใช้เส้นทางเรืออวนลากคนพื้นเมือง เพื่อเข้าไป อยู่ห่างจากชายฝั่ง 800 ม.

เราจะว่ายไปทางตะวันออก เพื่อเข้าหาเป้าหมาย

น้ำขึ้นสูงสุดเวลา 02.32 น.

ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ห้ากิโลเมตรจากชายฝั่งซีเรีย

จะเป็นคืนเดือนมืด มีแสงจันทร์ประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์

ดูเหมือนอุโมงค์พวกนี้

น่าจะอยู่ใต้ชั้นหินปูนแข็งหกถึงเก้าเมตร

สมมุติแบทแมนกับกับทีมซิกนอเรมา

คงจะเป็นไปไม่ได้แน่

วิธีที่ดีที่สุดที่จะสื่อสารคือ วางเครื่องถ่ายทอดสัญญาณตรงทางเข้า

และตรงทางแยกที่เจอตามทาง

เครื่องมือสื่อสารน่าจะกลับมาใช้การได้ เมื่อเจอตัวกระจายสัญญาณในห้องใต้ดิน

เราเชื่อแผนที่อุโมงค์นี่ได้ใช่มั้ยครับ

กองกำลังประชาธิปไตยซีเรีย ให้ทหารพื้นเมือง

ที่เคยวิ่งเล่นในอุโมงค์ ใต้พื้นที่นี้ตั้งแต่เด็กกับเราคนหนึ่ง

มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเด็กคนนี้

คาฮานีรมแก๊สครอบครัวเขา เขาจะตามเราไปปฏิบัติการด้วย

รับทราบ

อีกห้ากิโลเมตรครับ

ทุกคน เตรียมตัวขึ้นไปดูเหนือผืนน้ำได้

พื้นที่ด้านในเรียบร้อยครับ หัวหน้า ประเมินว่ายังไง

คาฮานีเก็บตัวเงียบ

ทำให้ผมคิดว่าบริเวณนั้น น่าจะมีคนเฝ้าน้อย

ถ้าสถานการณ์แย่ลง เรามีหน่วยจู่โจม จากหน่วยตอบโต้ฯ ห่างออกไปสิบนาที

ไว้ใจได้ครับ

เห็นด้วย

เราจะจัดการกันเงียบๆ รีบเข้ารีบออก จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นั่น

หน่วยบราโวมาถึงแล้วอย่างที่เรารู้กัน

ค็อกซ์ให้ทางเลือกเราพัก ส่งงานนี้ให้พวกเขาเพื่อเปลี่ยนมือ

ฉันบอกเขาว่าเราไม่ได้มาที่นี่เล่นๆ

และไอ้เวรนี่คือเป้าหมายของเรา เราคืออัลฟา

- ถูกต้องครับ - ใช่เลย

ใช่ ดี

จับตาดูขอบฟ้าไว้นะ ทุกคน

มาทำให้มันคุ้มค่ากันเถอะ

ไป

ไปได้

เลครอน เฟลทเชอร์ คอยสื่อสารด้วย

- รับทราบ - ดี รับทราบ

อีก 18 เมตรถึงตัวกระจายสัญญาณ

หัวหน้า ซีคกำลังหมดแรง

หยุด หน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดขึ้นมา ห้ามใช้ระบบสื่อสาร

เราจะใช้แสงขาว

เตรียมถล่มทั้งอุโมงค์เลยครับ

ห้องใต้ดินถูกวางระเบิดไว้แล้ว

ไปใช้ระบบสื่อสารข้างนอก บอกพวกเขา ว่าเราเข้าไม่ถึงตัวกระจายสัญญาณ

ครับ

มีศัตรู มีศัตรูตรงทางเข้า

สถานการณ์เป็นไงบ้าง

มีศัตรูจำนวนมากทางด้านหลัง พวกเขาต้องการกำลังเสริม

จัดทีมติดอาวุธเพื่อเข้าปะทะ

- รับทราบครับ - ไปเลย

เลครอน เป็นไงบ้าง

เลครอน ระวังหลังด้วย

เวรเอ๊ย เลครอนโดนยิง

ไปเร็ว ไปๆ

ไปเร็วเข้า ไปเร็วๆ ไป

หยุด

หาที่กำบัง

หาที่กำบัง

บาร์นส์ ฆ่าไอ้ห่านั่นซะ

จัดการแม่งเลย

ปลอดภัย

พาพวกนี้ไป พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้

เข้ามาแล้ว ยิงละนะ

ถอยกลับไปที่ห้องใต้ดิน เดี๋ยวนี้ ไปเร็ว

พาพวกเขากลับมา พาพวกเขากลับมา

ไปทางซ้าย จุดรับคนเจ็บอยู่ทางซ้าย

ไปเลย ไป

ไปสิ

บาร์นส์ เก็บกวาดด้วย

มาเร็ว ฉันพานายไปเอง ไอ้น้อง ฉันช่วยนายเอง

- คนสุดท้าย - คนสุดท้าย ใช่แล้ว

ส่งมาให้ฉัน มาเร็ว

หัวหน้า เราต้องเร่ง หน่วยตอบโต้เคลื่อนที่เร็วเดี๋ยวนี้

นี่ บอกคนของนายให้ใจเย็นๆ เราเสียไปกี่คน เรลล์

มีสองคนที่ตายขณะปฏิบัติหน้าที่ และบาร์นส์แทบไม่หายใจแล้วครับ

นี่ ไอ้น้อง นี่ๆ ฟังฉันนะ

ฉันจะพานายออกจากที่นี่ ฉันช่วยนายเอง ไอ้น้อง

- มัลลอรี่โดนยิง - พวกมันมากันเรื่อยๆ หัวหน้า

บูเซอร์ ตามฉันมา ต้องใช้ระบบสื่อสาร

ต้องติดต่อหน่วยตอบโต้ฯ ให้ได้ ไปเร็ว

โครว์ลีย์ ไปที่ตัวกระจายสัญญาณ เร็วเข้า

ไปเลย ไป

มีการเดินสายระเบิด เตรียมข้ามนะ ตรงนี้

- ระวังนะ - มันอยู่ไหน

- ระวัง มันเดินสายไว้ ระวังเท้า - มันอยู่ไหน

โครว์ลีย์ ตามองที่ไกปืน จัดการเลย เดี๋ยวนี้

ครับ ผมจัดการให้

เป็นไงบ้าง บูเซอร์

ผมเจอทางออกแล้ว

ต่อระบบสื่อสารตรงนั้น ติดต่อหน่วยตอบโต้ฯ เดี๋ยวนี้

ขอกำลังเสริม มีทหารบาดเจ็บหลายคน ส่งหน่วยตอบโต้ฯ มาด้วย เปลี่ยน

ไม่ๆ อย่า ถอยไป

หยุดทหารคนนั้นไว้

นี่ จิตรกรน้อย จะให้พ่อดูรูปที่ลูกวาดมั้ย

นั่นอะไรน่ะ

มันจะเป็นอะไรมั้ยคะพ่อ

พ่อคะ

ลูซี่

ดอนนี่ นายเป็นอะไรมั้ย ดอนนี่

ลุกขึ้น รีซ เร็วเข้า

รีซ ตื่นสิ

เร็วเข้า เพื่อน ลุกขึ้น

คอร์ทีส ฉันจะไปหานาย

คอร์ทีส

ตามฉันมา

หยุดยิง หยุดยิงก่อน

- หยุดยิง ไม่ใช่ศัตรู - รีซ

- พูดกับฉันสิ คอร์ทีส - มีกี่คน

นี่ พี่ชาย ได้เท่าไหร่

มาเร็ว ไปเร็วๆ

ฮ.อพยพกำลังเข้ามา รีบออกจากพื้นที่เป้าหมายของผม

- ขอสองนาที - คอร์ทีส ไปกันเร็ว

- ยกขึ้น ยก - ขึ้นมาสิวะ

- ขึ้นมา เร็วเข้า - ต้องพานายออกไป

- มาเร็ว - เร็วเข้า ไปเร็ว ไป

- อย่าเข้าไปใกล้วิถีกระสุน - ไปรัวยิงใส่พวกมันเลย

ไปกันเร็ว ไปช่วยพวกเขากัน

คุณต้องขึ้นฮ.ไปครับ

ฉันต้องรู้ว่ามีคนของฉันอยู่กี่คน

ผมเข้าใจ แต่คุณต้องออกจากพื้นที่เป้าหมายนี่

เอาคนของฉันออกจากหาดนี้

คุณเป็นคนสุดท้าย ผมสัญญา ผมสัญญา

ต้องมีคนจับขาข้างนั้นไว้

หาชีพจรไม่เจอ

คอร์ทีส มองฉันไว้ มองฉัน

คอร์ทีส ลืมตาสิ

อยู่กับฉันก่อน ไอ้น้อง

- ห้ามเลือดให้ได้ - อยู่กับฉัน

- กดลงไปอีก กดลงไป - เร็วเข้า ไอ้น้อง

ฮัลโหล

คุณนายรีซครับ

มีเจ้าหน้าที่ในกองทัพของคุณ รอคุยกับคุณอยู่ครับ

เจมส์เหรอ

- ลอเรน ลอเรน นั่นคุณหรือเปล่า - เจมส์ ขอบคุณพระเจ้า

พวกเขาโทรหาครอบครัวกันทั้งคืน

เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ

ข่าวไม่ดี พวกเขา...

ทุกคนจากไปแล้ว พวกเขาทุกคนจากไปแล้ว

เหลือแค่ผมกับบูเซอร์ แค่นั้น คนอื่นๆ...

คนอื่นๆ ไม่รอด

มันแย่มากๆ

โอเค

ฉันรักคุณนะ

แค่... กลับบ้านเถอะนะ

ฉัน... ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ โอเคมั้ย

จนท.พิเศษโรเบิร์ต บริดเจอร์ หน่วยเอ็นซีไอเอส

ผมมาที่ฐานทัพอากาศอินเซอร์ลิก กับจนท.พิเศษแดเนียล สตับส์

เพื่อสัมภาษณ์นาวาตรีเจมส์ รีซ หน่วยซีลทีมเจ็ด

เรื่องภารกิจหมายเลข 6-4-4 โอดินส์ซอร์ด

ผู้พัน ช่วยสรุปรายละเอียด ของภารกิจของคุณหน่อยครับ

เราได้รับมอบหมายให้ช่วย เอสดีเอฟจับกุม ดร.จาฮัน คาฮานี

และข่าวกรอง เรื่องโปรแกรมอาวุธเคมีของเขา

- มีข่าวเข้ามาสองอาทิตย์ก่อน - ข่าวจากใคร

ทาบารี มูสซา พ่อค้าอาวุธ นอกเมืองอะเลปโป

แหล่งข่าวชั้นยอดของเอสดีเอฟ

คุณทดสอบการโจมตี และประเมินผลปฏิบัติการนี้กับ...

ผู้พันวิลเลียม ค็อกซ์

มีอะไรน่าสงสัยมั้ย

ไม่ ไม่มี ข่าวของมูสซาเชื่อถือได้

ให้โอกาสเราจัดการคาฮานีได้สองครั้ง ช่วงสองปีที่ผ่านมา ขอโทษนะ

หน่วยตอบโต้ฯ เจอร่องรอย คาฮานีบริเวณนั้นมั้ย

ไม่เจอ

จากบันทึกเสียง คุณปิดระบบสื่อสาร ตอนเข้าไปได้สี่นาที เพราะอะไร