Evil Dead

Kita dah dapat dia.

Tolonglah jangan cederakan saya. - Tak usahlah takut, gadis.

Awak siapa?

Sesiapa saja, tolonglah saya.

Hanya buku iblis boleh undurkan apa yang buku iblis telah lakukan.

Tolonglah. Saya nak balik.

Ayah?

Kenapa ayah buat semua ni kepada saya?

Siapa mereka ni? - Mereka orang baik.

Mereka di sini untuk membantu. - Apa yang ayah cakapkan ni?

Mana ibu? - Ibu dah mati, sayang.

Kamu tahu itu.

Kamu dah bunuh dia. - Apa? - Kamu yang lakukannya.

Tak, kenapa ayah cakap semua ni? Tolonglah, saya nak balik.

Lakukannya! Itu saja cara untuk selamatkan rohnya!

Ayah minta maaf. - Ayah, benda apa tu?

Ayah, pandang saya. Ini saya.

Lakukannya! Berikan ketenangan kepada anak awak!

Saya cuma nak ayah bawa saya balik. Tolonglah.

Tolonglah hentikannya.

Saya akan tarik roh ayah keluar.

Aku akan tarik roh kau keluar, tak guna!

Aku akan bunuh kau seperti aku bunuh isteri kau!

Ayah sayangkan kamu, nak.

Apa khabar, En. Hot Shit City Boy? - Hei, Olivia.

Peluklah seolah-olah kau rindukan aku.

Ini teman wanita aku, Natalie. - Oh, kekasih dari kedai kereta kau.

Kau doktor? - Aku jururawat berdaftar.

Jururawat. Oh, maafkan aku.

Kau sepatutnya tiba di sini 2 jam yang lepas. - Dan itu teman menawan kita, Eric.

Mengajar sekolah tinggi mengubah kau jadi orang tua? - Tidak, tapi kau.

Kau buat kami tunggu sejak pagi tadi. - Gembira jumpa kau, kawan.

Kau nampak sihat.

Dia sedang menunggu kau di belakang. - Baguslah.

Hei, Mia.

Kau datang rupanya. - Aku ni kan abang kau.

Sudah tentulah aku datang. - Aku tahu aku nampak hodoh.

Kau nampak cantik, macam selalu.

Dan kau penipu yang menawan, macam selalu.

Grandpa?

Hei, kawan.

Kita sentiasa sayangkan tempat ni, kan? - Dia sangat rindukan kau.

Oh, Tuhanku. - Apa?

Benda apa tu? - Apa?

Cuma ini. - Tak kelakarlah!

Ini diperbuat daripada kayu Buckthorn. Ia akan buat kau bertambah yakin.

Aku ingatkan kau tak percaya semua tu. - Memang. Tapi kau percaya...

...jadi, mungkin ia akan berkesan. - Okey.

Jadi, mari lakukannya.

Janji yang kau akan bersama aku sampai akhir. - Aku takkan ke mana-mana.

Silangkan hati kau. - Okey.

Berharap sampai mati.

Aku, kawan-kawan dan keluarga aku menyaksikan tindakan ini...

...janji yang tidak boleh ditarik balik oleh komitmen ku...

Lupakannya.

Aku berjanji takkan sentuh barang ini lagi selama-lamanya.

Okey. Mari bermain 'Cold Turkey.'

Jadi...

David.

Mia akan hadapi derita yang sangat perit untuk tiga hari ini.

Okey? Badan dia akan sakit yang amat...

Muntah, kesejukan, ketakutan... Itu semua memang tak elok.

Kenapa tiga hari saja? - Sebab lepas tiga hari...

Derita akan mereda.

Dan barulah dia hilang rasa ketagihan.

Mia itu cekal. Dia boleh harungi.

Ya.

Harap ni boleh pakailah.

Kejap.

Macam ada orang pernah memecah masuk. - Hati-hati.

Bau apa ni?

Pasti ada remaja yang masuk ke sini untuk minum bir dan berasmara.

Betul tu.

Ibu pasti benci melihat kabin seperti ini.

Mari jadikan tempat ini sesuai didiami.

Kau okey?

Kau ingat tak lagu yang Ibu selalu nyanyi untuk dodoikan kita?

Ia seperti...

"Bayi, bayi kecil, masa untuk ucap selamat tinggal."

Mia, tolonglah. Aku tak rasa kau perlu ingat kenangan sedih sekarang ni.

Ibu bukannya satu kesedihan. - Kau tahu apa yang aku maksudkan.

Kau tahu tak? Di hari-hari terakhirnya di hospital...

...kadang-kadang Ibu sangka yang aku ini adalah kau.

Malah, dia pernah memanggil aku David sepanjang hari.

Dan aku sendirian, sebab... - Mia, aku memang mahu berada di sana.

Tapi ketika ibu sakit, aku baru saja dapat kerja bengkel di Chicago.

Entahlah. Susah untuk aku cari masa yang sesuai untuk pulang.

Dan semuanya sudah terlambat. Jadi...

Mungkin kau bertuah, tidak melihat dia seperti yang aku lihat.

Dia nampak seperti okey. - David, ada sesuatu yang kau perlu tahu.

Kami sudahpun cuba semua ni ketika di Flint musim panas yang lalu.

Mia membuat janji yang sama.

Dia membuat sumpah janji yang sama sebelum membuang dadahnya dalam tandas.

Dia bertahan selama 8 jam dan berhenti.

Jadi, kita tak mahu berikan dia peluang itu kali ini.

Apa maksud kau? - David, bila dia dapat peluang...

...percayalah, dia akan buat lagi. Kita tak boleh biarkan dia pergi.

Apa maksud kau? Kau nak paksa dia tunggu di sini?

Kali ini, satu-satunya cara ialah cara yang sukar.

Dia takkan dapat hidup jika overdos lagi. - Apa?

Mia overdos? - Dia bukan saja overdos.

Malah, dia sepatutnya sudah mati. Mereka terpaksa defilbrit dia.

Kita semua perlu bekerjasama. Kalau tak, ia takkan berjaya.

Aku datang ke sini untuk jadikannya bertambah baik, bukannya semakin buruk.

Kalau dia minta aku untuk membawanya pulang...

...aku terpaksa lakukannya.

Aku tak boleh tahan!

Aku tak boleh tahan!

Bau apa ni?

Aku tak boleh tahan bau ini lagi. - Bertenang, okey?

Kami di sini untuk kau.

Kami semua ada di sini.

Kami takkan ke mana-mana.

Tindakannya agak kasar.

Ini akan membantu kau bertenang malam ni.

Aku tak tahulah apa kena dengan kau semua...

...tapi ada sesuatu yang dah mati dan ia busuk.

Tapi tiada bau pun. - Kau cuma terlampau sensitif.

Aku dah tak boleh tahan dengan bau itu lagi.

Tunggu.

Oh, itu darah?

Apa diagnosis medikal kau sekarang? - Ia sangat busuk.

Hati-hati. Tangga ni dah lama dan reput.

Ya, sama macam rumah ni.

Bau seperti bulu yang terbakar. Aku rasa ia di belakang sana.

Apa ni? - Entahlah. Ilmu sihir?

Siapa yang buat semua ni?

Ada sesuatu terbakar di sini.

Tengok.

Apa yang dah berlaku di sini? - Jangan terlalu fikirkan hal ni, okey?

Aku akan tanam bangkai-bangkai kucing tu nanti.

Ya, supaya bau itu hilang. - Okey.

Macam mana dengan voodoo yang ada di bawa sana?

Tidak. Voodoo lebih kepada boneka dan artifak peribadi.

Ini sesuatu yang lain. - Eric, cukup.

Kau tak sepatutnya sentuh apa-apa dari bilik bawah tanah tu.

"Naturom Demonto."

" JAUHI BUKU INI "

" JANGAN UCAPKANNYA. JANGAN MENULISNYA. JANGAN MENDENGARNYA "

" IA MEMBUKAKAN PINTU UNTUKNYA "

"Kunda."

"Astratta."

"Montosse."

"Canda."

Tolonglah Tuhan. Berikan aku peluang.

Mia.

Apa kau buat? - Aku minta maaf tapi aku kena pergi dari sini sekarang.

Janganlah. Parti belum lagi habis.

Aku boleh jadi gila di sini. Olivia, aku rasa seperti aku hilang akal.

Apa dia?

Aku akan teruskannya, okey? Cuma aku tak boleh lakukan di sini.

Kami dah buat keputusan untuk tidak membawa kau pulang.

Kami tak mahu kehilangan kau lagi.

Kau perlu hindarkan diri kau daripadanya kali ni.

David, hantar aku pulang.

Mari, David. - Mia, mungkin mereka betul.

Kau sepatutnya sokong aku, bukannya mereka. - Aku di sini untuk kau.

Sebab itulah aku datang. - Bodohnya aku ni.

Sebab seumur hidup aku fikir aku boleh harapkan kau.

Mia, kami cuma nak tolong kau. - Pergi jahanamlah!

Eric, biarkan dia. - Mia.

Mia!

Baguslah.

Apa yang aku sedang buat ni?

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Oh, Tuhanku.

Macam mana dengan dia?

Dia bercakap tentang seorang wanita di hutan.

Bagaimana hutan menyerang dia. Entahlah. Aku boleh jadi gila dibuatnya.

Kau tak rasa kita patut bawa dia ke hospital? - Kita sedang bercelaru sekarang ni.

Okey. Aku akan berikan dia rawatan yang sama seperti di hospital.

Kalau kita pergi sekarang, semua ni sia-sia.

Macam mana dengan luka di lengannya? - Aku dah cabut beberapa duri.

Mungkin dia berlari ke dalam semak berduri di luar sana.

Pasti ada sebab dia buat begitu. - Apa?

David, mulai sekarang dia akan buat apa saja...

...untuk keluar daripada sini.

Mia.

Kau kena tukar pakaian. Pergi mandi.

David.

Tolonglah.

Tolonglah.

Kau kena bawa aku keluar dari sini.

Tiada siapa cakap ia begitu mudah. - Tidak.

Kau tak faham.

Ada sesuatu di dalam hutan sana, David.

Dan aku rasa ia ada bersama dengan kita di sini sekarang.

Bersama dengan aku di dalam bilik ini ?

Semua tu cuma fikiran kau.

Kau akan sembuh esok, okey?

Eric, apa yang kau buat? Boleh tak kau jauhi benda itu?

Kau sepatutnya bantu mereka bersihkan bangkai-bangkai tu di bawah sana.

Aku tak tahu kau cakap tentang siapa. Jangan pura-pura kau tak pedulikannya.

Aku tahu kau peduli.

Aku rasa kita semua tahu dia tidak pedulikan kita sejak dulu lagi.