The Sopranos

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

เอเจ

โธ่เอ๊ย เมโดว์ ใจเย็นหน่อยสิ

หนีไม่พ้นครับซูคานย่า อะไรที่เคยเข้าไป สุดท้ายก็ต้องออกมา

คือคนพวกนี้ที่กำลังโดนปล่อยตัว จากเรือนจำ คือคนพวกเดียวกับ...

...ที่ติดคุกในช่วงปราบปรามมาเฟีย ช่วงปี '80 เหรอคะ?

เหมือนจะยังไม่นาน ใช่ไหมครับ?

เราได้ยินคำพูดว่ากฎหมาย สามารถปราบพวกมาเฟียได้มาหลายปี

แต่ตอนนี้พวกเขาชดใช้ความผิดเสร็จแล้ว

มันกลับไปเป็นการต่อสู้กับอาชญากรรม และคอร์รัปชั่นที่ไม่สิ้นสุดครับ ซูคานย่า...

...ใช้คำพูดซูเปอร์แมนนะครับ

แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นคะ เมื่อพวกนี้กลับมาผสมกับพวกหน้าใหม่?

เราอาจจะเข้าสู่ช่วง แย่งชิงอำนาจกันด้วยความรุนแรง

พวกนักข่าวนี่มัน ชอบออกข่าวแงลบเหลือเกิน

- กับข้าวจะเสร็จยัง? - มีชื่อคุ้นๆบ้างไหมคะ?

ในนิวยอร์ค บอสรุ่นเก๋ายังอยู่ คือคาร์มาย ลูเปอร์ทาซซี่

เร็วๆนี้จะได้ แองเจโล่ กาเรเป้ ซึ่งเคยเป็นที่ปรึกษาอยู่ กลับไปจอย

แล้วก็ ฟิลลิป ลีโอทาร์โด้ กัปตันระดับตำนานในแก๊งค์ลูเปอร์ทาซซี่

- ช่วยหน่อยได้ไหมเนี่ย? ทำน้ำแข็งหน่อย? - เดี๋ยวเข้าไปช่วย

แต่นิว เจอร์ซีย์ จะตรงประเด็นมากกว่าครับ ซูคานย่า

มิเคเล่ ฟีช ลามาน่า จะถูกปล่อยตัวสัปดาห์นี้...

...เป็นนักเลงที่คนเกรงกลัว และให้ความยำเกรงมากในช่วงปี '70s

พูดอีกก็ถูกอีก

คล้ายๆกับสถานการณ์ของ แอนโทนี่ บลันเด็ตโต้ ที่อยู่ในแก๊งค์โซพราโน่เหมือนกัน

- ไหนดูซิ หน้าตาเป็นไงแล้ว - คนเคยเรียกว่า โทนี่ บี ตอนนี้ยังเหมือนเดิมครับ

ติดคุกเมื่อตอนอายุ 28 ปี ตอนนั้นกำลังเป็นดาวรุ่งเลยครับ

ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีคาร์บอมบ์ ฆ่าโทมัส จิราลดี้และคนขับรถ

นี่คือหารูปดีสุดได้แค่นี้เหรอเนี่ย?

- ตอนนั้นโก๋น่าดู - เงียบหน่อยสิ เราดูอยู่นะ

นี่บ้านฉันนะ โทนี่

- ดูอะไรกันอยู่คะ? - ไปเรียกพี่ลงมากินข้าวลูก

- บ็อบบี้ - ได้เขากลับมาช่วยก็ดีนะ ว่าไหม?

- ญาตินาย? - คิดถึงมันมากเลย

ถือว่ายิ่งอาวุโสมาก ยิ่งมีสิทธิ์หาเงินมาก

- ไฮ โทษทีค่ะ - ไปไหนกันมาเนี่ย?

- แม่เธอไม่ได้ให้เอาอะไรมาเลยเหรอ? - แม่ไม่อยู่บ้านน่ะ

ออกไปกินข้าวกับป้าโรมั๊ง หนูว่า

ทุกคนมานั่งเร็ว

มาเลย

ดีจังเลยนะป้าแจน เก็บประเพณีมื้อเย็นวันอาทิตย์ไว้

เอาเนื้ออบออกจากเตาหน่อยได้ไหม?

- ซุปหอยจากกระป๋องเหรอ? - ไปนั่งเลยไป๊

- โธ่เอ๊ย - อะไรคะ?

แหวนแต่งงานป้า

- กินข้าวกันไหม โทน? - เออ

คุณว่าช่วงนี้เป็นเวลาน่าสนใจ ของประวัติศาสตร์กลุ่มมาเฟียหรือเปล่าคะ?

ผมว่าปีนี้นักข่าวอาชญากรรม สนุกแน่นอนครับ ซูคานย่า

- แอนโทนี่ - อะไร?

แม่อยากทักทาย หยุดเล่นแปปนึงได้ไหม?

- ดินเนอร์เป็นไงมั่ง? - ก็ดี

- กินอะไรมา? - เนื้ออบ

- พ่อได้เข้ามาเอาจดหมายไหม? - เปล่า ไม่ได้เข้ามา พ่อบอกว่าเหนื่อย

บอกว่าอยากกลับไปนอน ฟังนะแม่ ผมกำลังซ้อมตีอยู่

ลูกไม่ได้เอาเครื่องดูดฝุ่นเข้ามาจาก ยุ้งเครื่องมือเหมือนที่แม่บอกนี่

ทำไมต้องเอาเข้ามาด้วย? ยังไงคุณตาต้องยกเอาขึ้นรถอยู่แล้วนี่

แม่ไม่อยากให้ตา ต้องลากเครื่องอ้อมมาจากหลังบ้าน

มีผู้ชายอยู่ในบ้านนี่ดีจริงๆนะ

งั้นก็น่าคิดให้รอบคอบกว่านี้หน่อย

พูดว่าไงนะ?

ไปเอาเครื่องดูดฝุ่นมา เดี๋ยวนี้เลย

แม่เพิ่งพูดว่าไง? ไปสิ

แม่! แม่จ๋า! โอ้ พระเจ้า

แม่จ๋า ช่วยด้วย แม่?

แม่

แม่จ๋า

เอเจ เงียบๆนะ อย่าขยับ

แม่?

แม่!

- ไปเอาปืนพ่อมา - มันอยู่ในห้องกินข้าวนู่น

เฮ้ ไปให้พ้นนะ! ไป!

เฮ้! ออกไปเลยนะ!

ไปสิ!

- แฮมมะกอกเป็นไงบ้าง? - รู้ไหมผมชอบอะไร?

- ชอบมัสตาร์ดยี่ห้อกูลเด้น - จะไปแล้วเหรอ?

ใช่ พอดีผมมีโทรทางไกลต้องทำที่บ้าน

- กินแซนวิชให้หมดก่อนก็ยังดีน่า - อ๋อ ได้ ได้

อาจจะตัวเดียวกับที่เจอที่วิลโลว์ ไดร์ฟ

พระเจ้า ที่นี่มีคนอยู่หนาแน่นสุดในประเทศ ยังต้องมาเจอแบบนี้อีก

มันไปแล้ว แต่มันคุ้ยขยะเพื่อนบ้านคุณ บ้านเคลชายน์

มันเกิดแบบนี้ไปทั่วเลย นี่ถ้าลูกชายฉันอยู่บ้านคนเดียวล่ะก็...

คุณอย่าเอาขยะออกมาวาง จนกว่าจะใกล้เวลารถขยะมานะครับ

นี่ได้ยินไหม?

แล้วก็ ใส่แอมโมเนียหรือสารฟอกขาว ที่ฝาถังหรือในถังหน่อยก็ดีครับ

ผมแจ้งเตือนเพื่อนบ้านหมดแล้ว

ถ้ามันอันตรายระดับสอง คือมีคนเจ็บหรือทรัพย์สินเสียหายหนัก...

- ...เราตั้งกับดักได้ แต่แค่นี้ทำอะไรไม่ได้ครับ - โธ่เอ๊ย

น่าจะเอาปืนของพ่อ ยิงมันไปเลย

ยิงปืนย่านคนอยู่อาศัยแบบนี้ ผิดกฎหมายนะไอ้หนู

- แม่จะโทรหาพ่อใช่ไหม? - ไม่

ส่วนมากพวกนี้ไม่กลับมาที่เดิมครับ

แต่ถ้ามันมา โทรหาเรานะ

อ๋อ เออ...

หลังบ้านคุณมีที่เก็บอาหารนกไหมครับ?

อาหารเป็ดน่ะค่ะ ใช่ค่ะ ของสามีฉันเอง

หมีมันมาเพราะยังงั้นแหละครับ ข้าวโพดมันเปียก กลิ่นเลยหอม

- บอกสามีคุณย้ายไปไว้ในบ้านดีกว่าครับ - ได้เลย

ติดตั้งอุปกรณ์ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

ทั้งกล้องถ่ายวีดีโอ ทั้งเครื่องอัดเสียง

คันที่สามารถเข้าสู่...

หวัดดี

ดิฉันหมอโลเวนสตีนค่ะ

- กลับไป - ว่าไงนะ?

- ไม่เอาน่า - พูดเป็นเล่นน่า

- ไม่ กลับไปก่อน ขอร้องล่ะ - คุณเข้ามาสิคะ?

- ผมชอบโนลตี้ - คุณเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังทำไมคะ?

ผมขอโทษ ผมเล่าผิดไป ลืมมันไปละกัน...

...ผมจะพยายามนึกเรื่องที่ดีกว่านี้

คุณมีอะไรกวนใจคะ?

ภาวะโลกร้อน ฝนกรด หนี้ของรัฐบาล ซึ่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีจริง

- ดูเล็บเธอสิ ของจริงด้วยนะ - บางทีคุณแค่ไม่ได้ใส่ใจ

โธ่ อย่าหลอกตัวเองเลย โลเวนสตีน พวกผู้หญิงน่ะเจ้าเล่ห์กว่าผู้ชายเยอะ

นักบำบัดฉันคนนึงก็เป็นผู้หญิงนะ

คุยกับนักบำบัดยังไม่พออีกหรือไง

พวกคุณคาดหวังให้ผู้ชาย เป็นพละกำลังของพวกคุณ

พอเห็นว่าผู้ชายมีความอ่อนแอ หรือขาดความมั่นใจนิดหน่อย...

...พวกคุณทำอะไร? พวกคุณแม่งก็ หักหลังพวกผู้ชายทันที

- คุณรู้สึกว่าแม่คุณหักหลังคุณเหรอคะ? - โอ้พระเจ้า ผมโคตรเกลียดทฤษฎีพวกนี้เลย

ไม่ใช่หน้าที่คุณเลย ที่ต้องมานั่งฟังผมบ่น ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมไปก่อนดีกว่า

- อยากไปเมื่อไหร่เชิญเลยค่ะ - เออดี

- อีหมอบำบัดเอ๊ย ฉันจะหลอกตัวเองไปทำไม? - คุณยิ้มอะไร?

- ฉันเคยเป็นผู้ชนะมาก่อน - ไม่มีอะไร ไม่รู้สิ

ดูสิ หน้าคุณดูโง่มากเลย

อย่าน่า

จนกระทั่งได้เจอ ซูซาน โลเวนสตีน

คำถามเธอทำฉันเวียนหัว พอๆกับน้ำหอมเธอเลย

- เจนนิเฟอร์ เมลฟี่? - คะ?

พวกเราเลยเปิดกระโปรงรถมา

ไอ้เหี้ยรัสเซียระยำนั่นนั่งขึ้นมา แม่งยังไม่ตายโว้ย

เราพามันเดินฝ่าหิมะ ไอ้เหี้ยแม่งตัวสั่นเลย

คิดดู แม่งใส่ชุดนอนกับรองเท้าแตะ เดินลุยหิมะในอากาศติดลบ

เฮ้

- มาแล้ว - เป็นไงบ้าง?

- ทุกคน - เฮ้ โทน

ฟังวิทยุตอนกำลังมาที่นี่ มีเรื่องที่สนามบินอีกแล้ว

ไอ้พวกเหี้ยเอ๊ย

ฉันต้องไปโทรศัพท์ก่อน

ว่าต่อ ไอ้รัสเซียแม่งเริ่มวิ่งหนี

เปรี้ยง! หนังหัวแม่งหลุด ออกมาเหมือนใส่วิกเลย

เราอัดมันหนักชิบหาย

- นายว่ามันอยู่ไหนแล้วตอนนี้? - ใครจะไปสนใจแม่งล่ะ ใช่ไหมคริสซี่?

- ใครแม่งจะไปรู้ล่ะ? - ซวยชิบหาย

จริงๆไม่เกิดเรื่องหรอก ถ้าพอลลี่แม่งไม่ทำเกินกว่าเหตุแต่แรก

...แต่ได้บทเรียนเลย

หมายความว่าไงวะ ทำเกินกว่าเหตุ?

นายเอาโคมไฟรัดคอมันนะ พอลลี่ ไม่งั้นเราเอาเงินซิลวิโอได้ง่ายๆ...

...ไม่ต้องค้างคืนในป่าแบบนั้นหรอก

แกปล่อยให้มันเอาพลั่วตีแกไง มัวแต่ประมาท

แต่เราวิ่งตามมันทันแน่ ถ้านายไม่มัวแต่ทำรองเท้าหาย

เดี๋ยวนะ นายทำรองเท้าหายเหรอ? ทำไมไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย

- "อย่าทิ้งฉันไปนะ คริสซี่" - ไอ้สันดานเอ๊ย

ฉันช่วยปิดเรื่องนี้จากโทนี่...

...แต่ไม่เคยได้รับคำขอบคุณเลย

เล่นมุกญาติสนิทอีกแล้ว คนโปรดของลุงโทนี่

- ไอ้สัตว์ - ว่าไงนะ?

- มาสิวะ! - มาสิ

อะไรวะเนี่ย?

โธ่เอ๊ย กำลังมันส์เลย

ฉันบอกไว้ตอนนี้เลย...

...มันหักกับพวกเราแล้ว

- ไปก่อนนะคะ หมอเมลฟี่ - เจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ

- ฮัลโหล - คุณชอบดอกไม้ไหม?

เอ้อ ก่อนที่คุณจะถาม ช่วงนี้ผมกินยาอยู่

เป็นไงบ้างคะ แอนโทนี่?

- ไม่คุยกันนานแล้วนะ - ผมสบายดี แล้วคุณล่ะ?

ขอบคุณมากค่ะ ที่ส่งตะกร้าแสนสวยนั่นมา

คุณยังตลกอยู่เหมือนเดิมเลยนะคะ

แหม คนเราก็ต้องตลกกันบ้างสิ ใช่ไหม? คุณสอนผมเองนี่

แล้วชีวิตเป็นไงบ้างคะ?

ก็ดี ดี

แต่แยกกันอยู่แล้วนะ ผมกับคาร์เมล่า

- เสียใจด้วยนะคะ - ไม่ต้องหรอก

คือฉันคิดเสมอว่า สิ่งดีๆมันก็มีไม่น้อยน่ะค่ะ

ก็มีลูกที่แข็งแรงสองคน นอกจากนั้น...

ฟังนะ ที่ผมโทรมา...

ผมอยากชวนคุณไปกินข้าวเย็น

เดี๋ยวนี้เราไม่ได้บำบัดกันแล้ว และผมก็โสดอีก

คุณใจดีจังเลยค่ะ

แต่โชคไม่ดี ที่เราเคยมีความสัมพันธ์ ด้านการรักษากันมาก่อน..

...ฉันเลยตอบตกลงไม่ได้

- อะไร แค่กินเนี่ยนะ? เดี๋ยวคุณก็ผอมแย่หรอก - คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

นั่นไง ผมรู้ว่าคุณต้องพูดอะไรแบบนี้

ฉันไปไม่ได้ค่ะ แอนโทนี่ ขอโทษด้วย

รู้ไหม ผมรอเวลาจนเหมาะสมแล้ว ก่อนที่จะโทรมาหาคุณ

งั้นคุณคงคิดได้เองแหละค่ะ...

...ว่ามันไม่เหมาะที่เราจะออกเดทกัน

ไม่ แค่นี้ผมไม่ท้อหรอก แล้วเราจะคุยกันใหม่

ขอบคุณที่ส่งดอกไม้มาค่ะ

- และก็ผงซักฟอก - และก็ผงซักฟอก

- ลืมได้ไง ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย? - ไม่รู้สิ

แต่เดี๋ยวก็รู้

ปล่อยเป็นหน้าที่หมอโทนี่เอง

- เป็นอะไรแม่? - หมีมาน่ะ อย่าไปไหนนะ

แหม ดีจัง ล็อกประตู

แม่คิดว่ามันจะเช็ดเท้าก่อนเข้ามาด้วยไหม? มันจะพังกระจกเข้ามาน่ะสิ

- นามบัตรหมอนั่นอยู่ไหน? - จะไปรู้เหรอ

คุณได้ติดต่อเข้ามาที่ฟิชแอน์เกม กรุณากดเบอร์ติดต่อภายในด้วยค่ะ

- เหลือเชื่อจริงๆ - หากไม่ทราบ กรุณากด 0 เพื่อติดต่อโอเปอเรเตอร์

ฮัลโหล?

ต้องการขอใบอนุญาติล่าสัตว์หรือตกปลา กด 2 ต้องการให้จับสัตว์...

ได้จดหมายจากญาติผมที่ติดคุกอยู่ไหม?