Carlo & Malik (Nero a metÃ)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Albo?

- Vítej zpátky, lásko. - Ahoj.

To je překvapení.

Mám jen 15 minut.

UNIVERZITNÍ KNIHY

"Tati, slíbils, že půjdeš pěšky."

VZHLED MŮŽE POMÝLIT: 1. ČÁST

Dobré ráno!

Dobré ráno.

Franco odložil odjezd. Pak ti zavolám.

Dobře.

Včera se mi zdálo, žes na mě čekal na pláži,

ale nemohla jsem to najít. Co to znamená?

Že tě v příštím snu vezmu na pláž.

- Pak zavolám. - Měj se.

- Koupil sis noviny? - Jasně.

- Co ta jahodová vůně? - Albin šampon.

Ten jediný si ještě nesbalila.

Škoda.

Zbláznil ses?

Dávej pozor na cestu!

Hele, omlouvám se...

To takhle odejdeš?

Debil!

Hele!

Takhle se parkuje auto?

Alba je dospělá. Má vlastní život a práci, jsem rád.

To je vidět. Jsi u vytržení.

- Nesměj se mi. - Děláš si srandu?

Nevím, co mám dělat s bytem. Pro mě je moc velký.

- Pustím sirénu. Co? - Počkej.

- Zastav. Zastav. - Proč?

Di Giacomo?

Zdrhejte!

Z cesty!

Zavolejte policii!

Muzo, co sakra děláš? Zastav ho!

Držte se zpátky!

Nechoďte blíž.

Nechoďte blíž!

Proboha...

Držte se dál.

- Jsem tady. - Neber si plášť.

Na tržnici Esquiline se objevilo tělo. Jeď tam.

Sama?

Ano, sama.

Volala jsem státnímu zástupci, půjdeš za mě.

Tyhle ostatky našli na staveništi v Torrevecchii. Asi budou další.

- Cítíš se na to? - Jo, cítím.

Fajn. Drž se protokolu a žádné unáhlené závěry.

Mluv co nejméně.

A žádné hádání, jen abys podpořila otcovy teorie.

- Dobrá. Jo. - A pozdravuj ho.

- Nashle. - Ahoj.

- Dobré ráno. - Dobrý den.

Jak se to stalo?

- Ano? - Dobré ráno. Jsem soudní lékařka.

- Prosím. - Děkuju.

Muzo, neslyším tě. Je tam hluk. Říkals "D"?

- D jako Delta, C jako Charlie, 5125S. - Dobře.

Bílá mrazírenská dodávka.

Dobře. Mám ti zavolat, nebo počkáš?

Počkám.

Nic u sebe neměl. Doklady ani telefon.

A otisky nejsou v systému.

Bezva.

Máte aspoň poznávací značku?

Muzo ji má, jo.

Běžel jsem za tím černochem,

kterého najdu, protože jsme spolu neskončili.

Slyšel jsem.

Tak jako osamělý mstitel seber i toho bělocha a já půjdu

do penze spokojenější.

- Jistě. - Fajn.

Ta dodávka je registrovaná na Manlia Di Giacoma.

Myslím, že ji řídil. Má záznam: loupež a drogy.

Detaily jsem rozeslal hlídkám.

Výborně. To je iniciativa.

Navrhnu tě na medaili.

Uvidíme se na stanici.

Je na mě naštvaný?

No jasně. Proklouzl ti mezi prsty.

A co tobě?

Já jsem ho podcenil.

Já přecenil.

To mi vysvětlíš později.

Cinzie?

Můžeš kvůli mně trochu porušit pravidla?

To je moje specialita. O co jde?

Tamta paní přišla v 6.00 nahlásit

zmizení manžela, ale poslali ji pryč.

Asi neuplynulo 48 hodin.

Proto chci porušit pravidla.

Má obavy. Dost oprávněně.

Ráno měl jeho synovec svatbu v Palermu,

ale on včera nepřišel domů.

Vylíčila ti své osudy?

No tak! Je mi jí chudinky líto.

Cantabello, tys neměl být policajt, ale kněz.

Kněz? Já?

Jo, kněz.

Vyslechneme ji?

To my neděláme.

Víš, co říká Carlo. Každý má svoji práci.

Jo, ale ona neodejde, dokud ji nevyslechneme. Nemůžeme to udělat?

- Skočím pro kafe. - Ne, zůstaň tu. Já skočím.

Bez kofeinu. Protože...

Ahoj. Tak co?

Di Castrová nechce, abych hádala, jen abych tě potěšila.

- Tady jsem hotová. - Díky, doktorko.

Ale poprvé tě poslala samotnou.

- Jo. - Gratuluju.

Přísahám, že budu mlčet. Povídej.

To tělo bylo dlouho v minus 20 stupních.

Na místě nelze určit čas úmrtí.

Příčina... Můžu jen hádat.

Nezemřel kvůli té ráně do hlavy?

Má pohmožděné konečky prstů.

- Snažil se utéct. - Cos to předtím říkal?

- "Budu mlčet." - Jo, ale tak to je.

Jo. Podle mě ho naložili do auta ještě zaživa.

- Ale nic jsem neřekla. - Ne.

Po pitvě budu vědět víc.

- Měj se. - Ahoj.

Jo!

Na večeři nebudu doma. Riccardo se vrátil.

Já vím. Ráno jsi odešla ještě za tmy.

- Ale spát budu doma. - Aspoň něco.

Ahoj!

- Paní Rettoriová? - Ano.

- Pojďte se mnou. - Ano.

Počkat.

- Ne. - Našels něco?

Nevím. Asi nemá záznam.

A neumím si ho pořádně vybavit.

Co ten Di Giacomo? Měl v autě to tělo.

Ale spolupracují, takže já si vezmu černocha, ty Di Giacoma.

Nemá ani telefon na svoje jméno.

Stejně nechápu, jak jsi ho mohl nechat ujet.

- Nenechal. - Ani ses nehnul.

Asi jsem byl mimo. A byl prostě rychlejší.

Manžel se jmenuje Quintino Rettori a zmizel včera.

Volal mi kolem sedmé,

že přijde pozdě a nestihne večeři.

To mě naštvalo, večeře byla hotová.

Pohádali jste se?

Ne, byla to jen rozmíška.

- Stává se to často? - Že máme rozmíšku?

Ne, že nepřijde na večeři.

Ne.

Nemá milenku, jestli myslíte.

Ráno jsem našla jeho auto zaparkované u práce.

Já myslela, že mu něco je. Ale měl otevřenou kancelář,

bundu měl na křesle, ale nebyl tam.

- Máte fotografii manžela? - Ano, jistě, promiňte.

Je pár měsíců stará. Teď má kratší vlasy.

Čím se váš manžel živí?

Má velkoobchod se zmrazenými potravinami,

ale prodáváme licenci, protože to moc nejde.

Neznáte tohoto muže?

Ano. To je Di Giacomo,

pomáhá manželovi rozprodat zbytek zásob.

Proč? Co provedl?

Nevíte, jestli se teď nepohádali?

Nevím. Nemyslím si.

Něco mi tajíte?

Udělám si pár kopií té fotky. Ano?

Jeho žena ho pohřešuje.

Možná v tom nejede, ale Di Giacomo pro něj dělá.

Bohužel jede. Kde je ta paní?

Dobré ráno, paní. Inspektor Guerrieri.

Mám pro vás špatné zprávy.

Váš manžel je bohužel mrtvý.

V takových chvílích si přeju dělat jinou práci.

Můžete ho odvézt.

" Nemohl jsem zastavit, ale teď vím, kde tě najdu. "

Takže podle Rettoriho ženy k nim Di Giacomo nastoupil

před dvěma měsíci jako řidič.

Pak si koupil dodávku a zaplatil hotově.

- Tím kryl prodej drog. - Jo, to je možné.

- Něco nového o něm? - Ne, vypařil se.

Jeho sousedi ho neviděli několik měsíců.

Rettoriho mobil?

Ten ještě nenašli.

Možná ho měl v kapse a ztratil ho v dodávce.

Najdeme ji a zabijeme dvě mouchy jednou ranou.

Jasně. V mrazírenské dodávce určitě není signál.

Stejně to zkusíme.

Cinzie, vytáhni Rettoriho hovory

a ke kterým vysílačům se připojoval.

Dobře. Ale...

Nejdřív já a Emma musíme čurat.

Omluvte nás.

Haló! Jsi tady?

Mrkni se na Rettoriho rodinné finance a majetek.

Do hloubky.

A ještě něco: Viděl jsem, že je tu spousta podnožek.

Dej jednu Repolové pod stůl. Celý den sedí.

Otečou jí nohy.