Wrong Turn 6: Last Resort

자막 제작자 : 서유진 2014.10.28일 제작 배포, 수정은 자유지만 제작자 이름은 지우지 말아주세요.

태어나서 처음 만들어 보는 자막이라 부족하지만 노력했으니 예쁘게 봐주세요^^*

날 거의 버리고 갈 뻔했어.

여긴 어디야?

특별한 장소야.

어렸을 적 가족여행 했을 때 발견한 장소야

들어가보자

진심이야?

따뜻한데

당연하지 이건 온천이니까, 바보야

앗 뜨거!

이 정도면 충분해?

글쎄, 니가 정말로 자연으로 돌아가고 싶다면

- 좋아, 뜨거워 - 매년 여길 오도록 약속할게

우리가 노인이 될 때까지

닉?

자기야, 다쳤어?

다리아!

여기야!

닉!

괜찮아?

- 떨어진 거야? - 아니, 어떤 새끼가 날 쐈어.

뭐?

그러니까 아무 것도 모른단 말이야?

그는 입양 됐어, 너도 알잖아.

고마워, 토니, 신입생 때부터 그를 알아왔지

멋진데, 맞지?

저 밖 어딘가에 있는 너희 가족을 찾아보자고

우리가 그의 가족이야 그게 우리가 여기 있는 이유고

우리 오빠랑 친구들이 우리 뒤에 있는 이유기도 하지

이봐, 나한테 뭘 기대하는지 모르겠어.

난 거기 있는 사람들이 누군지 몰라

난 6번 모텔을 상속 받을지도 모를 뿐이야

아니면 메스 엠파이어겠지

난 그냥 아팔란치아 산맥을 말하는거야

고마워, 빅

그게 도움이 됐다면 난 땅을 팠을테지

- 네 일 아니니까 신경 꺼 - 물론 아니지

난 그냥 탐정 타입이라서 말이야

홉 스프링, 1926년에 알 수 없는 가족에 의해 세워지다.

아마 너네 가족일 걸.

배틀 크릭 밖에 위치한 미국 최초의 요양소

글쎄, 대부분의 사람들이 승낙했을걸

- 뭐를? - 내가 요양소에 가는 걸

홉 스프링 호텔

아그네스 필즈

- 당신 물건을 찾아가야죠 - 당신을 꽉잡고 있을게, 잭슨 씨.

이건 헬스 스파 이상이잖아.

스파는 아직이야 건물 밖에 있다고, 브라이언.

질리언, 2주만 참아, 알았어?

너도 알잖아 대니가 밖으로 나가면

많은 유산이 현실이 된 걸 볼 수 있지

정말이야, 로드? 내가 타이어 고치는게 정말 놀라워?

- 그냥 카메라 가지고 노는 것 뿐이라고 - 그래

그리고 예전에 니 카메라가 내 엉덩이 사진을 인터넷에 올렸지

하루에 조회수가 4000이나 올랐어

게다가, 이봐, 재밌다고

재미는 우리가 원하는 테라피에 있다고

- 특히 내 여동생과 대니한테 있지 - 맞아

사랑의 테라피야

치료를 시작해볼까?

샐리?

아침에 6번이나 모습을 점검했잖아

- 그가 곧 올 거야 -나도 알아

시간이 좀 걸릴거야

다음 겨울은 안 돼

난 그게 필요해

우리가 필요해

당장 시작할거야

샐리, 그는 널 막을 수 없을거야

주인님은 내가 할 수 없다고 하셔

저기봐, 엄청 커

- 네가 이걸 물려받는다고? - 아마도

우리들의 작은 요새지

글쎄, 이건 6번 모텔이 아닌 거 같은데

커플 코트를 입고 있잖아 이건 마치

존나 멋있네

뭔가 이상해

빅, 차에서 내려

내 남자친구랑 잠시 혼자 있고 싶어

좋아

결정 할 시간이야

뭘 하길 원해?

내가 가장 힘들었을 때

내가 뭔가에 속해있다는 편지를 받았어

내가 1년 전에 포기한 게 있어

원하는 걸 말해, 자기야

저 사람들을 만나서 나에 관련된 모든 걸 알고 싶어

- 정말 크네 - 나도 알아

홉 스프링에 온 걸 환영한다

- 대니 - 맞아요

네 눈과 대화하고 싶구나

네가 여기에 왔다는 게 믿어지질 않아

- 당신은 누구시죠? - 샐리야

난 잭슨, 우린 이곳의 관리인이지

친구가 올 거라고는 생각 못 했는데

그렇지만 너희들을 대접할 수 있을 거 같구나

아, 우린 선발대에요

이거 존나 크잖아

이 복잡한 길을 어떻게 찾아온지 모르겠다

이게 스파라고?

더 많은 빵 부스러기를 남기면 돼

평지를 걸으면서

떨어진 빵조가리를 보는거지

그럼 돌아갈 수 있지

알았어, 문제 없다 우린 빈 방이 많으니까

걱정마라, 저 사람들은 오늘 나갈거고 머무를 장소를 찾아낼테니까

- 우리를 위해서 말이야 - 오, 친절도 하시네

주변 구경을 시켜줄게

음, 아마 짐 부터 풀어야 할 거 같은데요

예, 몇몇 방에다가요 긴 운전이었어요

원하는 대로 우린 널 위해 있으니까

정말 멋지네요

- 대니가 지금 하인을 가진거야? - 헤이, 반가워요

들어오세요

감사합니다

와우

저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

저건 사촌들이야 아니, 남매들이지

비슷하게 생겼잖아

이봐, 저 사람들은 그냥 커플이라고

- 존나 웃기게 생겼어 - 아미쉬(Amish) 같아

실은 우리는 사촌이나 남매끼리 키스를 하죠

죄송합니다, 저희가 무례했어요

그냥 못 들은 걸로 하죠 다만 뒤에서 수근대지는 말아요

그런데 당신들 정말 남매에요?

아까 말했듯이, 많은 사람이 올 거라고 예상치 못 했어

원한다면 요리를 더 만들어야겠네

어, 아뇨, 괜찮아요

우리가 너흴 어떻게 대접할지 생각하는 동안

여기서 쉬고 있거라

아까 뭐였지?

그냥 앉아

- 우리가 정말 여기 머무르는 거 맞아? - 뭐 문제 있어?

확실한 건 여기 있는 거 좀 낯설다.

- 맞아 - 이봐 너희들 이곳에서

매력을 느끼지 못했단 말이야?

난 느꼈어

넌 이 땅을 찢어서 분할한다음

돌아간 뒤에 감정평가사를 여기로 보내야 돼

이봐 내가 갈 데가 없다는 걸 잊었어?

뭐, 그럼 여기가 네 집이란 말이야?

몰라, 아마도

대니, 넌 센트럴 금요일에 센트럴 파크 서쪽이나

- 노부에 있곤 했잖아 - 맞아, 그리고 우리에게 일어난 걸 봐

당장 결정 할 필요는 없어 모든게 괜찮잖아

이 장소는 살아있어 이건 역사야, 비밀이고

충분히 2주 동안 흥분되는 일이란 말이야

- 빅, 내 말이 맞지? - 어, 그래

이 오래된 건물에는 책도 있을거야

- 어쩌면 영화도 - 살인 영화같은 거

아니면 헐리우드 스캔들 누가 똥을 쳐 쌌나?

잭슨이 내 역사에 대해서 말해줄거야 모두 남을거야?

- 나도 - 나도야

- 나도 - 완전 이 가족에 완전 빠져버렸군

노크 소리가 너무 크잖아 튼실한 총각

여기 뭔가 있어

여보세요?

미스터 잭슨?

여보세요?!

멍청하고 작은 아기야

자신을 통제해 꼬마야! 그게 내가 원하는 거야!

오, 마이갓! 이거 정말 금이야?

오, 브라이언! 이거 전부 헤플화이트야

이것들 골동품 쇼가 아니면 볼 수 없는 것들인데

모두 최고의 상태야

- 이것들 엄청난 가치가 있어 - 가치?

브라이언 내 새로운 집이 어때?

어이, 얘들아 여기 더 좋은 게 있어

- 뭔데? - 오, 멋져

저 놈 어디 가는거야?

수영장

벗어보자고

정말 좋은 냄새가 나

이봐 너희들 수영을 하고 싶어? 모두들 이렇게 하는거야

- 준비 됐어? - 하지 마!

- 참 고맙네 - 들어와봐!

모두 들어오기에 충분해!

- 저기, 괜찮아? - 저게 정말 내 거야

랩이 내 머리를 감싸고 있는 기분이야

아마 그게 우리가 원하는 것일지도 몰라

방이 별로 맘에 안 드는데

죄송하지만 이게 최선입니다

이봐요 우리는 새 주인의 친구라고 그러니까 더 잘하는게 좋을거야

모두 모였나?

이제, 너희 모두 바이커들과 즐길 시간이다

그리고 넌 그 좆만한 개새끼들 부터 조져버려

당장 끝내버려!

대니만 살려둬. 놈의 친구를 다 도망가게 하는 한이 있더라도 말이야

당장! 내 머릿속을 복잡하게 하지 마

오래 걸리면 안돼 방법은 네가 좋아하는 걸로 골라

당장 네 일을 시작해 우리들을 위해 모두 없애버리란 말이야

더 확실하게 말해줘? 내 말 이해하는 거야?

좆같은 가족 같으니

근데 카메라로 뭘 하려는 거야 친구?

어디서나 카메라를 들고 다니잖아

봐 친구. 이건 작아서 숨기기 쉽다고

이걸 대니 커플 방에 놔야 한다고 생각해

내 여동생이 벗은 건 관심없어, 고마워

그럼 나머지는 어때 친구?