The Girlfriend Experience

‫"(إريكا) و(آنا)"

‫كل ما يفعله هو أنه يتكلّم ‫عن سجلّه في مجلس الولاية وحسب

‫يتكلّم مع الموت ‫ولا أحد يكترث للأمر

‫مرحباً

‫أجل، أنفقنا 12 مليون دولار ‫ونحن نجهّزه لقد اكتفينا

‫إنه فاشل، بئساً له

‫أجل، سأتصل بك لاحقاً

‫- هل انتبه لك أي أحد في الردهة؟ ‫- كلا

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، لماذا؟

‫- أتأكد وحسب ‫- هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا يهم

‫سئمت منه ولا أكتفي منك ‫هل تريدين شراباً؟

‫كلا، أنا بخير ‫شكراً لك

‫تفضلي

‫أتعلمين؟ أرى من ملابسك ‫أنك سعيدة لرؤيتي

‫- أخبريني ما أريد سماعه ‫- نحن بمفردنا

‫أنا وأنت

‫العالم الخارجي لا وجود له

‫اقتربي

‫أنت جميلة جداً

‫أنت مثل العقار

‫وأنا متعلّق بك

‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- ما رأيك؟

‫منجذب جداً

‫انخفضي وأمتعيني

‫تحبّين إمتاعي، أليس كذلك؟ ‫أيتها السيئة

‫ألا تحبين؟

‫- أجل ‫- أجل، لماذا؟

‫يعجبني الشعور

‫استمرّي

‫أحضري في المرة المقبلة ‫إحدى صديقاتك

‫لتكن جميلة جداً ‫بدأت أملّ من هذا الأمر

‫بالتأكيد، يبدو ذلك ممتعاً

‫سنتوقف الآن، ينازع (ستريكلاند) ‫استطلاعات الرأي منذ أسابيع

‫يتوقعون نسبة 32 بالمئة

‫كان يتكلّم باعتدال ‫في حين أنه كان ينبغي أن يتكلّم بتشدّد

‫طلبنا منهم أن يرتكزوا ‫ولكن (برادلي) لم يسمعنا

‫وقالت له أي ما أراد سماعه

‫ليس لديه شخصية قوية

‫يريد الناس التأثير ‫يريدون شخصاً يتطلّعون إليه

‫بئساً لـ(مولينا) ‫(ستورمونت) يعمل لصالحنا

‫حتى لو طلبت (مولينا) استئناف الحكم ‫لن يصدر الحكم قبل منتصف الفصل

‫لا يمكنها أن تؤذينا

‫حسناً

‫مهلاً، انتهى أمر (ستريكلاند) ‫سنوقفه

‫لم نقرّر بعد، ولكن صدّقني ‫سنستغلّ الأمر جيداً

‫- ما آخر أخبار (ستريكلاند)؟ ‫- (نوفاك) ينتظر

‫ومؤسسة (كاين) ألغت 3 مليون دولار ‫ثمن إعلانات

‫- هل يقرّون لـ(ميشيغان) إذاً؟ ‫- يصعب تأكيد ذلك

‫ربما ينتظرون ليروا إذا كان (ستريكلاند) ‫سيربح قبل استهلاك المزيد من الموارد

‫- أو سيكون عليهم أن يعيدوا التخصيص ‫- ومن سيدعمون؟

‫- (غيرينغ)؟ (بريمنر)؟ ‫- ربما، (غيرينغ) متحيّز لـ(كاين)

‫لكن يصعب تحويل (ويسكنسن)

‫نحن نعمل على جمع 50 مليون دولار ‫عند آخر الشهر

‫ومن الجمعة، سينقصنا 12 مليون دولار ‫لا يمكننا أن ننتظر

‫حملتا (ساسمان) و(مكورد) ‫تنفقان المال أكثر مما تجنيان

‫ويبدو الآن أن (نوفاك) ‫يسحب دعمه لـ(ستريكلاند)

‫ما الذي سنفعله بشأن ذلك؟

‫ننتظر لنرى النتيجة؟

‫علينا أن نتمكن من الوصول إلى متبرعي ‫(نوفاك) قبل أن يحوّل أموالهم

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل اتصلت؟

‫أجل، لدي شيء لك ‫علينا أن نلتقي

‫ما رأيك بأن نلتقي ‫بعد ساعة في الساحة؟

‫- مرحباً، آسفة لتأخري ‫- لا بأس

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- ما الأمر؟ ‫- سيتخلى (نوفاك) عن (ستريكلاند)

‫وسيتقدّم (ستورمونت) ضدّ (مولينا) ‫لصالح (نوفاك) ومؤسسة (كاين)

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- يرى (نوفاك) فتاة سوء؟

‫وسجّلت صوته بينما كان يتكلّم ‫على الهاتف سابقاً اليوم

‫لم توافق على إعطائي نسخة ‫ولكنني سمعته

‫هل تراه بشكل دائم؟ هل يمكنك ‫أن تطلب منها أن تسجّل كلامه؟

‫- إنه متحفّظ ‫- أعلم

‫موكّلونا متحفّظين

‫إذا تسرّب أي خبر ‫قد يفسد الأمر عملنا

‫سبق وخاطرت بهذا الأمر

‫ماذا لو ضاعفت راتبك؟

‫حسناً، هذا الأمر لا يريحني ‫ليس لدي مشكلة شخصية مع (نوفاك)

‫- بحقك يا (مات) ‫- فعلت ذلك كخدمة لك

‫لكي تتمكني من التقدّم ‫على متبرّعي (ستريكلاند)

‫حدّد الموعد إذاً ‫سأتعامل معها مباشرة

‫- عليّ أن أفكّر في الأمر ‫- لا يوجد وقت

‫حسناً

‫أعلمني قريباً بقرارك

‫سأتصل بك

‫سيهاجم (ساليناز) سجلّك كسيناتور

‫لذا من الضروري أن تؤثّر ‫على عواطف الناس وليس عقولهم

‫أظهر خلفيّة عائلتك وعملك الجادّ ‫ونجاحك

‫ولا تنسَ أنه لديك ‫أفضل بطاقة على الإطلاق

‫تتمتع ولايتك باقتصاد جيد ‫ساعدت على إنشائه، اتفقنا؟

‫حسناً، لنجرّب مجدداً

‫أيها السيناتور (مكورد)، قلت في الماضي ‫إنك بينما تثق بالأنظمة المتناقصة

‫تثق أيضاً بأن الحكومة ‫لديها واجب لتقوم به

‫وسلسلة من الشيكات والموازنات ‫لتدير الأعمال من خلالها

‫هل يمكنك أن تشرح لنا كيف لهذا الموقف ‫أن يؤثّر على مواطني (أوهايو) العاديين؟

‫- أولاً، لم أقل ذلك أبداً ‫- لم أرغب يوماً في كبح الأعمال

‫- وقبل الفوز بنجاح... ‫- (جيم)

‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- هل سمعت التسجيل؟

‫كلا، ولكن (كيوسك) فعل ‫وأنا أثق به

‫علينا أن نتحرّك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى

‫خاصة إذا كان (ستورمونت) ‫سيتقدّم ضدّ (مولينا)

‫- سأعقد اجتماعاً مع (نوفاك) ‫- هذه مضيعة للوقت

‫لن يدعم (كاين) (مكورد) أو (ساسمان) ‫نعرف أنهما معتدلان جداً

‫ويريد (كاين) شخصاً ‫يمكنه أن يستحوذ عليه

‫ما زلت أريد مقابلة (نوفاك) ‫وأعرف رأيه

‫وأرى إذا كنا سنتمكن من هزيمته ‫إنه اجتماع واحد وحسب

‫حسناً

‫يستحيل أن أدعم (مكورد) ‫إنه خائن

‫دعمه لزيادة أنظمة الزيت والغاز ‫يخالف كل ما نثق به

‫إنه محترف لدى وكالة حماية البيئة ‫كما رفاقه في الجهة المقابلة

‫أفضّل القفز عن هذا المبنى

‫و(ساسمان)؟ تقول آخر الأخبار ‫إنه تم القبض عليه في (فيرجينيا)

‫ليس مرتبطاً بأي سوق حرّة

‫أعتقد أننا سنمرّ ‫بمرحلة أولية من التراجع

‫إذا كسب (غيرينغ) زخماً ‫في (ويسكونسن) وأتى

‫يمكننا أن نتقدّم عندها ونعقد اتفاقاً

‫سيبدأ متبرّعونا ‫بإعادة تنظيم أمورهم بمفردهم

‫لن يفعلوا ‫سيفعلون ما أطلبه منهم تماماً

‫تريدني زوجتي أن أتخلى عن هذا الأمر ‫ولكن من سينقذ هذا البلد غيري؟

‫المساومة ليست لصالحنا

‫مرحباً

‫أشكرك لحضورك

‫- ألن تبقين؟ ‫- لا يمكنني

‫عليّ أن أتواجد في مكان ما قريباً

‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك

‫اعتقدت أنه سيكون لدينا ‫بعض الوقت لنتكلم

‫- لديّ بعض الوقت ‫- أين ينبغي أن تكوني؟

‫- سأقابل أحدهم ‫- شخص جديد؟

‫- هل لي أن أحضر لك شراباً؟ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً لك

‫أعلميني إذا بدّلت رأيك

‫- من هي؟ ‫- لا تبدأي رجاءً

‫لم يمرّ سوى شهر ‫وأنت تقابلين إحداهن

‫هذا ليس من شأنك

‫اسمعي، أتيت لأعطيك مفاتيحك ‫لذا ها هي ذا

‫كنت آمل أن نتصرّف بتحضّر ‫ولا نتّهم بعضنا

‫أنا آسفة

‫- أبقها معك رجاءً ‫- لا يمكنني

‫بل يمكنك

‫- يمكنك ‫- توقفي، انتهى الأمر