The Judge

Du kommer inte undan med det här! Palmer, din skitstövel...

- Oj! - Sluta!

Vad hände där? Du skrämde mig.

- Du gjorde det med flit. - Knappast.

Det var ingen vanlig knarkrazzia. Husrannsakan var godkänd.

Carter avskriver det aldrig.

Lugn! Det är bara en preliminär bevisprövning.

Så att du kan hävda att jag har fabricerat ett vittnesmåI?

Den blaserade, lagföraktande advokaten. Originellt!

Jag? Jag föraktar inte lagen - jag dyrkar den bara inte.

Om delstaten Illinois inte kan uppfylla bevisbördan-

- och min skyldiga klient frias, är det ditt fel.

Så gör ditt jobb, Kattan.

Vill du fortsätta med klyschorna du tänkte dra här på toa?

Kan jag se mig i spegeln? Hur sover jag om natten?

Jag sover på en tempurmadrass i en villa i Highland Park-

- med en Ferrari på uppfarten och en underbar fru med fast rumpa.

Och hur känns det, Hank... att alla du företräder är skyldiga?

Bra. De oskyldiga har inte råd med mig.

Bevisbördan, Kattan.

Ni sa att det inte skulle bli rättegång.

Sa jag det?

- Jag anlitade er för att bli kvitt det. - Fel.

Ni anlitade mig för att ni inte skulle överleva två dagar i fängelse.

Lägg er inte i hur jag sköter mitt jobb. Ger jag er råd om bedrägerier?

Om hur man nekar dödssjuka vård och förskingrar 140 miljoner dollar?

Det skulle jag inte göra, för det är ju er nisch, er styrka.

- Uppfattat. - Bra.

Res er upp.

Förhandlingen inleds. Domare Stanley Carter är ordförande.

Varsågoda och sitt.

Vill ombuden tillägga något innan jag meddelar mitt utslag?

Ja, ordförande.

Vi vill undanröja alla tvivel om vår husrannsakans giltighet.

Ordförande, får jag... komma fram?

Jag måste be om ajournering.

Absolut inte!

Min mor gick bort i morse.

Så fan heller.

Jag ska spela upp det.

Är det första gången hon dör eller drar du alltid den valsen i knipa?

- Jag beklagar sorgen. - Tack. Första gången.

Vilken idiot du är.

Han kissade på mig.

- Alldeles nyss på toaletten... - Sätt er, mr Kattan.

- Är du ledsen över att din mamma är död? - Ja, jag önskar att ni hade träffats.

- Varför får inte jag föIja med? - För att det är deprimerande.

Är farfar också död?

Nej, han är död för mig. Det är bildligt talat.

Du kanske har missförstått mig.

Det Iåter krångligt. Jag borde föIja med.

Tro mig, ingen vill åka till Carlinville i Indiana.

Alla vill flytta därifrån.

Letar du efter något?

- Har du min kola, gubbe? - Kolla efter.

Jag äIskar dig, gumman.

Ät den inte före frukost.

Okej.

Kan jag göra något?

De är ju mina svärföräIdrar...

Lou Shrubner. Är det ditt skilsmässoombud?

Han är duktig.

- Hon ska bo hos mig, förresten. - Hank...

Hank!

Vilken tid börjar hon skolan?

Vad heter klassföreståndaren? När har hon scoutmöte och fotboll?

Vilken är hennes favoritfärg? Vem är hennes bästis?

Vet du vad barnläkaren heter? Har du hans telefonnummer?

Du får inte straffa henne för detta. Hon förstår!

Hon vet att det är fel att pappa aldrig är hemma vid Iäggdags-

- att han pratar i telefon hela helgen och att mamma alltid är ledsen.

- Ledsen? Är du ledsen? - Ja!

Ledsen nog att gå in på Facebook-

- kontakta din sportiga gamla kursare Josh och knulla honom.

Han är så väderbiten och snusförnuftig.

Varför är ni inte ute och klättrar i berg just nu?

Vill du göra något för mig? Vattna den jävla hortensian.

Herregud... Då var det dags.

Här är allt sig likt.

Hej, Hank.

Hej, Dale.

Jag har saknat dig.

Hennes hjärta bara stannade.

- Jag hittade henne vid hortensian. - Det var duktigt av dig.

Det här är helige Franciskus. Jag valde hennes favorit.

Fågelvän precis som mam... Oj!

Jag måste komma ihåg att mata dem, särskilt på vintern.

Han är snäll, precis som mamma var.

Han fördrev ormarna från Indiana. Fråga mig inte hur.

Irland. Från Irland.

Det var helige Patrick, inte Franciskus och Irland, inte Indiana.

Ingen får bort ormarna från Indiana.

- Var du där? - Nej.

Du kanske har rätt.

Hank Palmer i Carlinville.

Där är han.

Delstatsfågeln är röd kardinal...

- Hej, Glen. - Vi sågs ju för några minuter sedan.

Var parkerade du?

- På gatan. - Jag står vid...

Jag letade efter en plats på den stora parkeringen.

- Jag hittade en till slut. - Varsågod.

- Var har du familjen? - De kunde inte på grund av skolan.

- Är det skola på sommaren i Chicago? - Nej. De... Jag är här ensam.

- Berätta. - Det finns inget att berätta.

Har ni något att tillägga till ert försvar, mr Williams?

Någon förklaring till ert agerande?

Vad vill ni höra?

Det finns inga jobb. Man kan inte krama vatten ur en sten.

Jag har inte råd med underhåll.

Inte det? Är det er nya bil som står utanför?

Vilken då?

- Japp. - Ordet "japp"...

Ordet "japp" Iämpar sig inte i domstolen.

- Ja, sir... ordförande. - Nycklarna!

Kasta hit dem.

Och...

- Augustus, ordförande. - SjäIvklart! Gus.

Kan du ge dem till mr Williams före detta maka?

FöIj sedan mr Williams till hans före detta bil.

Ni ska skriva över den på henne.

Och ni, ma'am, går till DeVaney Motors.

Fråga efter Mike DeVaney - pappan, inte den korkade sonen.

SäIj tillbaka bilen till honom för "stenen" som han gav.

- Det är inte schyst... - Stopp! Ett enda ord till...

Se er omkring.

Ni står i en av landets sista stora helgedomar-

- grundad på tron att ni - enbart ni - bär ansvaret för era handlingar.

Är det "schyst" ni vill ha det? Åk till Indianapolis.

Traktorpulling, sockervadd, popcorn och världens största tjur.

Första veckan i augusti.

Nej, just det! Vänta lite...

Ni har ju ingen bil.

Tack så mycket, ordförande.

Ska jag tala om vad... det där beror på, ma'am?

Tack för att ni kom, allihop.

Men vem vaktar donutbutiken?

Hon var en fin människa, Joseph.

Vi finns här om du behöver oss.

- Vi äIskade alla Mary. - Tack. Det betyder mycket för mig.

Tack för att du kom.

- Henry. - Domarn.

- Johnny. - Jag beklagar verkligen.

- Joseph. - Tack ska du ha, Rose.

Jag ska duscha och gå och knyta mig.

Håll koll på pojkarna i morgon, Glen.

- Det får inte bli en massa stoj. - Det ska jag, domarn.

Att backa in på uppfarten för att komma ut Iättare är en idé...

- ... som inte gått ur tiden. - Tack för tipset. Ska bli.

Varsågod, snälla du.

- Hur mår du? - Jag har vattnat blommorna.

Klarar du begravningen?

Om jag får syn på kameran vet vi vart den tar vägen, eller hur?

- Upp i häcken på mig. - Finemang.

Vilken dag...

Han tog mig i hand på vakan, men han kramade alla andra.

Den här familjen är en jävla Picasso-måIning.

I ditt rum finns pappas viktiga grejer.

Helt otroligt...

- En spåkula. - Ser man på.

Vill du ha frukost, Hank?

Då får du snabba dig.

"Hej, Hank. Vill du föIja med och äta frukost på fiket?"

"När? Hinner jag ta på mig?" "Visst, du tillhör ju familjen. "

Låter det vettigt?

Jag har ätit här i 35 år. Just det! I dag står du i centrum.

Nu går vi.

- Vi ses sedan, Hank. - Jag kommer strax.

Retar han fortfarande upp dig?

Sam.

Henry.

Vilken överraskning att du jobbar kvar här.

En positiv överraskning, som när någon man känner...

Man upptäcker att de har haft samma jobb i...

...20 år. Sluta.

Du har fått behålla håret.

Du målade fan på väggen. All oro i onödan.

- Har någon annan fruktan besannats? - Ja, alldeles nyss.

Att stöta på gamla flickvänner.

Stirra inte. Jag vet att jag är snygg.

Vad sorgligt med din mamma. Vi höll kontakten.

Vi sågs i tisdags.

"Outgrundliga äro Herrens vägar. "

- Du hittar väI till kyrkogården? - Ja, du är förstås bjuden.

- Ät nu, du måste gå. - Otroligt att jag är det.

Du har alltid varit mitt hjärta och det kommer du att förbli.

Du ska veta det.

Jag kommer tillbaka i morgon.

Och varenda dag efter det.

Hej då.

Var snäll mot din bror, Joe.

- Hank har fötterna i soffan. - Det stämmer.

Spelar sönerna fortfarande baseboll?

- Kan någon av dem bli lika bra som du? - Ja då...

Joe är fjärde slagman i collegelaget.

Eric skulle inte känna igen en baseboll om han så fick en i huvudet.

Jag kanske inte ska Iägga mig i...

Men håll ett öga på domarn. Jag tror att han...

- Han dricker. - Han har varit nykter i 28 år.

Han glömde vad Gus hette i domstolen.