My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Kalian berdua...

...tidak pernah bisa...

...bahagia.

Hei.

Aku tak tahu cara untuk menyakitimu,...

...tapi bukankah tindakanmu padaku sembilan tahun lalu sudah cukup?

Berkatmu, Son Soo Jeong dan aku tidak akan terpisah lagi.

Sekarang giliranmu untuk menderita.

Pilihan yang kau buat...

...kau akan menyesalinya.

Karena kalian akan sangat menderita.

Aish. Jika aku buka mulut,...

...kau akan dikeluarkan dalam sekejap.

Setiap saat adalah krisis.

Harusnya aku tak biarkan si Se Ho itu.

Itu sebabnya kau kembalilah ke sekolah.

Tapi kau kembali ke sekolah dan mulai pacaran.

Teman, kita berusaha sama-sama.

Bantu aku untuk membalas dendam.

Apa membalas dendam itu toko swalayan?

Tentu saja.

Air, lobak acar, dan balas dendam bisa dilakukan sendiri.

Aku mengajukan permintaan resmi.

Aigoo, pelanggan.

Aku tarik uangku dari tabunganku.

Aku sudah menabung dengan tekun.

Kuberi kau diskon pegawai.

Kita mulai dari mana?

Terima kasih banyak sudah memanggilku kembali...

Aku mau Anda menulis daftar...

...semua guru yang Anda minta untuk menyuap...

...termasuk Ibu Son.

Ibu Son dikecualikan karena aku menipunya...

...untuk keuntungan finansial pribadiku.

Tetapi sekali lagi, aku juga menganggap kalau aku meminjam uang darinya.

Apa pun masalahnya, aku perlu tahu...

...berapa banyak guru membayar untuk mendapatkan posisi tetap.

Anda kenal dengan Kim Myung Ho?

Ya.

Aku yang memberinya pekerjaan di sini.

Dia akan bicara dengan pers, tapi aku membawanya kembali.

Kita harus membagi tanggung jawab dan keuntungan...

...untuk mencegah orang-orang menyebabkan masalah.

Aku harap Anda memanfaatkannya kali ini.

Apa maksudnya?

Teruskan dengan apa yang Anda lakukan.

Aku membahas soal bisnis yang sedang ditangani...

...oleh ibuku, Direktur, Kepsek, dan Wakepsek.

Aku anak dari Ketua terdahulu.

Tidak ada alasan bagiku untuk menghalangi.

Ya, Anda benar. Ini bisa dianggap sebagai bisnis keluarga.

Aku sepenuhnya mengerti apa yang Anda maksud.

Bersiap untuk memindahkan para murid dari Kelas Wildflower ke sekolah lain.

Isajang-nim, Anda minta kami memindahkannya ke sekolah lain?

Itu bukan sesuatu yang mudah kami lakukan.

Anda bisa gunakan pelatihan kejuruan atau nilai skorsing...

...sebagai alasan untuk memindahkannya.

Anda boleh mengarang alasan apa pun yang perlu dibuat.

Tapi ini terlalu mendadak. Mereka tidak akan menerimanya.

Lalu Anda juga yang membuat Kelas Wildflower.

Itulah alasan aku membuat Kelas Wildflower.

Aku ingin menyingkirkan murid yang tidak memenuhi standar kami.

Kasar sekali.

Dia pasti gila benar.

Dia bahkan lebih buruk dari ibunya.

Dia dicampakkan atau apa?

Dia mungkin dicampakkan dan melampiaskannya pada kita.

Itulah yang dialami orang sebayanya. Dia juga masih muda.

Saat dulu aku seusianya,...

...aku sudah terbiasa dicampakkan begitu.

Aku belum pernah dicampakkan,...

...jadi aku memang tidak mengerti apa yang dia alami.

Terlepas dari apa yang dia alami, ini adalah sekolah.

Kita tidak bisa seenaknya memindahkan para murid.

Itulah tepatnya. Ini tidak masuk akal.

Di saat seperti ini,...

...kita perlu bekerja bersama dan mengatasinya.

Ayo semangat.

Semangat.

Kuatlah.

Aku harus tetap fokus di saat situasi krisis seperti ini.

Kau tak jadi guru tetap karena penyuapan.

Jangan diintimidasi.

Kau tak lupa kita akan ketemu hari ini?

Aku tak kepikiran ingin ke suatu tempat.

Tidak, aku tak perlu mengkhawatirkan Bok Su.

Pertemuan canggung macam apa ini?

Kita tak sedekat itu untuk makan ayam bersama.

Aku tahu.

Secara resmi, aku mau kenalkan...

...pacarku,...

...Son Soo Jeong.

Noona.

Sembilan tahun terakhir ini, karena kau selalu berada di sisiku,...

...aku bisa menanggung semuanya.

Aku sungguh berterima kasih untuk itu.

Dan saat aku mengabaikan perasaanmu...

...bahkan saat aku tahu kau menyukaiku...

...aku minta maaf.

Bahkan setelah sekian lama,...

...kau masih akan memilih Son Soo Jeong?

Hanya aku seorang yang tetap menyukaimu meski aku tahu...

...kau tak merasakan hal sama denganku.

Jadi kau tak perlu merasa tidak enak, Kang Bok Su.

Jika kau merasa demikian,...

...jangan pernah...

Jangan pernah membuatmu sulit.

Dan aku berharap kau bahagia.

Aku harap kau bahagia.

Ayo.

Kalian boleh makan ayam sendiri.

Ayo.

Terima kasih...

...karena berada di sisi Kang Bok Su selama sembilan tahun terakhir.

Juga...

...maaf sudah menyakitimu.

Ayo.

Dasar.

Kenapa dia malah mengatakan itu?

Aku bahkan tidak bisa menyakitinya lagi.

Berhenti menangis.

Aku akan membelikanmu sesuatu yang lebih bagus daripada ayam.

Bagaimana kalau kita makan steak?

Kim Myung Ho mengancamku.

Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa oleh tindakanku,...

...dan aku merasa sangat malu dengan hal itu.

Sebenarnya,...

...aku takut aku akan dipecat.

Fakta bahwa aku merasa takut karena uang itu,...

...membuatku merasa sengsara.

Siapa pun yang memakai sepatumu pasti sama takutnya denganmu.

Mereka juga tidak akan bisa melangkah.

Oh Se Ho lah masalah dari semua ini sebab mempekerjakan orang seperti dia.

Oh Se Ho...

...rupanya menyukaiku.

Aku tahu.

Tapi, dia sendiri yang memberitahumu begitu?

Saat aku menolaknya, dia berkata kepadaku kalau kita akan sengsara.

Kemudian Kim Myung Ho muncul.

Dia berkata kepadaku kalau kau dalam bahaya karenaku.

Soo Jeong.

Jika...

Jika aku merasa kau mengalami kesulitan,...

...aku akan keluar dari sekolah.

Tidak boleh.

Kau tidak boleh keluar dari sekolah dua kali.

Bok Su.

Lebih baik...

...jangan mengorbankan masa sekarang dengan mengkhawatirkan masa depan.

Aku tak ingin melakukan itu.

Baiklah.

Kita atasi bersama...

...tidak peduli apa.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Kenapa kau terus memanggilku? Aku di sini.

Kau bukan Son Soo Jeong.

Son Soo Jeong tidak seburuk ini.

Kau ini.

Hei, lebih baik kau bersiap.

Mulai sekarang, kau akan menjadi sangat sibuk.

Kenapa?

Kita harus mengejar ketertinggalan dan melanjutkan semua kencan yang kita lewatkan selama sembilan tahun.

Jadi kita akan sangat sibuk.

Ada banyak hal yang perlu kita lakukan.

Kau tahu...

...berapa banyak yang kulewatkan selama sembilan tahun terakhir?

Karena telah menyakitimu selama sembilan tahun ini...

...aku akan membayarnya.

Aku akan melindungi Kang Bok Su.

Percayalah padaku.

Bersandar ke punggungku.

Aku belum mabuk.

Aigoo, dingin.

Ayolah.

Aku ingin tahu kau anaknya siapa. Kau tampan sekali.

Dia anakku.

Terima kasih atas apa yang Anda lakukan pada In Ho waktu itu.

Tidak apa-apa. Tentu saja aku harus...

Ngomong-ngomong, olahraga seperti apa yang kau mainkan?

Kau punya pemahaman yang sangat kuat.

Apa?

Bisa aku panggil Bibi sekarang?

Aku tidak percaya Ibu ini bibiku.

Apa?/ Siapa bilang dia bibimu?

Sejak kau bersih begini,...

...kau pasti merasa nyaman.

Seseorang dengan tinggi badanmu akan ada banyak tekanan untuk kami.

Apa maksudnya?/ Guru.

Ibu tidak merasa tertekan?

Aku menentangnya./ Aku juga.

Kalian mengganggu. Tidurlah.

Kenapa Ibu menyuruhku untuk tidur?

Masih banyak yang mau kutanyakan.

Kau dan Bok Su ada sesuatu sembilan tahun yang lalu.

Bok Su bukan anakmu, dia anak Ibu.

Jangan ikut campur urusan anak Ibu,...