Palm Royale

‫על פי Mr. & Mrs. American Pie -

‫מאת ג'ולייט מקדניאל -

‫סיימתי.

‫סיימתי.

‫רוברט?

‫איפה רוברט שלי?

‫תנער לי עוד מרטיני.

‫ואחרי זה נשחק ברופא וחולה.

‫רוברט... בבקשה עלה לכאן.

‫לא ייתכן שאתה עדיין כועס עליי, נכון?

‫רוברט?

‫רוברט?

‫רוברט.

‫כמו זריחת השמש בבוקר,

‫אין דבר בפאלם ביץ' ‫שנושא את ניצוץ הפוטנציאל וההבטחה

‫כמו החלוקה היומית של ה"שייני שיט".

‫העלייה והירידה של מניות חברתיות, ‫הביצור והפירוק של מורשות,

‫אילו גבות חטפו מלקות ‫ואילו מעשים שלא ייעשו נעשו.

‫כגודל ההבטחה כך גודל הסכנה.

‫כצפוי, המניה של מרי דיווידסול ‫הייתה בשיא של כל הזמנים באותו בוקר,

‫הודות למכירה הפומבית המוצלחת ‫למען חולי הפיברוזיס.

‫ומעמדה החברתי של דיינה עדיין ‫עדיין הרקיע שחקים

‫הודות לכל מה שעשתה למען תינוקות הסרטן.

‫המניה של רקל תמיד נראתה מפוקפקת,

‫אבל היא הימרה על כל הקופה

‫על הנשף שלה הממשמש ובא.

‫אוולין, בטוחה כל כך

‫שהיא הבאה בתור לכס המלכות, ‫דווקא נפלה מכיסאה באותו בוקר.

‫בינתיים, מעמדה החברתי של מישהי מסוימת

‫נראה חזק עוד יותר בעקבות התסחיף שהכה בה.

‫כפי שאגלה במהרה, נשף החוף לסיום העונה,

‫האירוע הנוצץ של העונה,

‫ששנה אחר שנה ‫שב וביצר את מעמדה החברתי העליון,

‫בכל שנה לקראת סוף העונה,

‫היה היהלום שבכתר ‫שכל אשת חברה בפאלם ביץ' חשקה בו לעצמה.

‫אבל כשהסימנים החיוניים במגמת שיפור,

‫מי ידע מה צופן העתיד...

‫לכל אחד מאיתנו?

‫היי! מה אתה...

‫תוריד את הידיים מהלבנים שלי, חתיכת סוטה!

‫קחי את הזבל שלך ותסתלקי.

‫ברוכה השבה.

‫לא. אין לי תכשיטים היום. ‫אני צריכה לשלוח מברק.

‫וסטרן יוניון -

‫דברי. ‫- טוב.

‫נמל התעופה אוהייר בשיקגו, ‫חברת התעופה טרנס וורלד, טרקלין הטייסים,

‫קפטן דלאקורט שנקרא גם סימונס.

‫חדשות חשובות. נקודה. נורמה משתפרת. נקודה.

‫הירושה כעת בעוד שבועות או חודשים. נקודה.

‫שינוי מגורים. נקודה. אודיע לך איפה נוחתת. ‫נקודה.

‫רשמת? ‫- שני דולר.

‫מה אעשה עכשיו ‫כשהמלכה החליטה להישאר?

‫הסתמכתי על אמרה

‫מימי תחרויות היופי שלי.

‫בעלת הציפורניים לא תכזיב לעולם.

‫פתגם לטיני עתיק.

‫מקסין? ‫- מיצי!

‫החבר שלי זרק אותי אתמול בלילה.

‫חמודה. קחי.

‫כן.

‫אחרי ששכבנו הלכנו לחומת סין הגדולה

‫לאכול שרימפס חמוץ חריף, ‫שאני שילמתי עליהם...

‫שכבתם לפני ארוחת ערב?

‫תראי מה יש לי במקרה.

‫רואה את שטר 20 הדולר הממוסגר?

‫זה היה התשלום הראשון שקיבלתי בחיי

‫בקריירת תחרויות היופי המהוללת שלי.

‫לצערי, זה גם הדולר האחרון שיש לי.

‫כמעט ניפצתי את המסגרת הבוקר כדי לקנות דלק.

‫וכשהרמתי אותה מעל הראש, הבטתי בה,

‫ואז עצרתי ואמרתי, לא!

‫מישהי בתחילת הקריירה

‫תוכל אולי לקבל ממנו השראה.

‫או לפחות לקנות שרימפס חמוץ חריף.

‫כאדם הלא-דו-פרצופי היחיד ‫שפגשתי בפאלם ביץ',

‫אני רוצה לתת לך אותו, במיוחד עכשיו.

‫אולי נוכל להשתמש בו ‫כתשלום על לק בצבע כסוף כפור?

‫כפות ידיי זקוקות למיצי.

‫מקסין, לא ראית את ה"שייני שיט" הבוקר?

‫לא. מה? הייתי עסוקה באריזה.

‫כתבת השער היא עלייך.

‫מה?

‫מיהי הגברת דאגלס דלאקורט?

‫אוי, אלוהים. יש לי בחילה.

‫או אולי יש לי קקי. לא, יש לי בחילה.

‫אולי קצת מזה וקצת מזה. ‫- קראי את הכול, מקסין!

‫אחרי שחוללה סערת פתע ‫כשזינקה היישר לתוך האקשן

‫במכירה הפומבית למען הפיברוזיס,

‫כולם רוצים לדעת מיהי גב' דאגלס דלאקורט.

‫ונוכח השיתוק הטרגי שתקף את נורמה דלאקורט,

‫מה יעלה בגורל נשף החוף המפורסם לסיום העונה

‫שמתקיים באחוזת החוף של משפחת דלאקורט ‫זה 49 שנים רצופות?

‫קבלו את בטי המבריקה.

‫היא בדרכה למסיבת קוקטייל מוקדמת

‫בשמלת קונפקציה משיפון משי,

‫המוצגת כאן בגרסת המקסי ‫למתביישות בקרסוליהן.

‫האם יורשת השם תהיה יורשת הנשף?

‫גבירותיי?

‫אני כאן כדי להפיג את חששותיכן.

‫נשף החוף חי וקיים.

‫כמובן, כולכן תקבלו הזמנה.

‫יקירה, זו בשורה משמחת. אנחנו בתצוגת אופנה.

‫אני אוהבת תצוגות אופנה.

‫תודה, בחורים. תודה לך, גריימן.

‫היא הופיעה על שער ה"שייני שיט" הבוקר.

‫אפשר להמשיך?

‫קבלו את דורין המקסימה.

‫היא לובשת שמלה בגזרת אמפייר ‫מעוטרת בדוגמאות חינניות.

‫גבירותיי, מישהי קיבלה הזמנה לנשף החוף

‫מנורמה לפני שהיא לקתה בתסחיף?

‫לא.

‫אם ההזמנות לא נשלחו,

‫אני סקרנית לדעת ‫את מי בדיוק תזמיני לנשף של נורמה, מקסין?

‫רק אותנו התרנגולות? ‫הרי אנחנו מעטות מאוד ורק אותנו את מכירה.

‫"השיט" יריח שערורייה.

‫השכמייה מוסיפה שיק לשמלה מהודרת ‫ממשי גולמי בחיתוך אלכסוני

‫ובגזרת A, למי שתעז.

‫אני אוהבת ורוד. ‫צבע של נעורים... ושל נקניקיות.

‫מקסין, אשמח מאוד לעזור לך ‫להכין את רשימת המוזמנים.

‫אוולין, תודה רבה. זה יהיה ממש נפלא.

‫הסוד לנשף של נורמה ‫הוא הרולודקס המפורסם שלה,

‫אולי החפץ בעל הערך הגבוה ביותר ‫בפאלם ביץ' כולה,

‫ששמור אצלה על מנעול ובריח בכספת הבנק,

‫יחד עם אבני החן היקרות יותר שלה. ‫- יש אבני חן יקרות יותר?

‫שם היא שומרת את הכתר שלה.

‫כתר? ‫- אבל הרולודקס...

‫הוא יבטיח לך שהעשירים והמפורסמים

‫יטוסו מכל העולם,

‫אם לא בשבילך,

‫אז כדי לחלוק כבוד לנורמה.

‫אבל מקסין, אולי הם כן יטוסו לכבודך.

‫אין ספק שכולם ישאלו ‫את השאלות שאנחנו שואלות.

‫כמו שנכתב ב"שיט", ‫"מיהי הגברת דאגלס דלאקורט?"

‫כולם רוצים לדעת.

‫אם מתחשק לך משחק מחבואים קטן,

‫מכנסי הסיגריה שלך יבצבצו

‫מטוניקת המלמלה הצהובה נטולת השרוולים ‫המהממת הזאת.

‫מקסין, אני חושבת שזו הזדמנות לכולנו הנשים

‫להכיר אותך כפי שאת באמת.

‫אשמח לארח אתכן, גבירותיי,

‫למפגש קוקטייל קטן. הערב במועדון.

‫אני בטוחה ששעת קוקטייל תתאים לכולנו, ‫נכון, גבירותיי?

‫אבל חבל שלא תוכלי לארח אותה ‫בפאלם רויאל, יקירה.

‫הערב מתקיימת ארוחת הסוסים

‫השנתית לכבוד ותיקי המלחמה הגדולה ‫מדרום פלורידה.

‫טוב, אז מחר בערב?

‫אנחנו פנויות רק הערב, נכון, גבירותיי?

‫אני בטוחה שכולן ישמחו לראות ‫איפה את גרה, מקסין.

‫הצצה אחרונה.

‫אני חושבת שאם תארחי את כולנו אצלך,

‫זה יהיה מבדר להפליא.

‫נפלא.

‫טוב, אז אראה את כולן בשעת הקוקטייל.

‫מצוין. איפה ניפגש?

‫באחוזת דלאקורט.

‫כמובן.

‫אידיוטית! לעזאזל, לעזאזל, ‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

‫תתעשתי, מקסין. תתעשתי.

‫תכיני כמה קוקטיילים ותארחי כמה נשים. ‫לעזאזל!

‫תתעשתי.

‫מה נראה לך שאת עושה?

‫אני עוברת לגור כאן. ואתה עוזב. ‫תסדר את החפצים שלי, בבקשה. תודה.

‫את לא, אני לא ולא אסדר. זה לא הבית שלך.

‫מצחיק, הוא שלך? ‫תוכל להזכיר לי מה בדיוק אתה עושה כאן?

‫אמרתי לך. אני המטפל של נורמה.

‫יופי של עבודה אתה עושה, חייל.

‫כי כרגע היא צמח במוסד למנודים.

‫ואני מוכנה להתערב איתך

‫שהביקור שלך אתמול היה הראשון.

‫אתה יכול ללכת עכשיו. הבר שם?

‫אתקשר למשטרה ואדווח שראיתי אותך ‫לוקחת את סטונד מייבל.

‫למשטרה? בטח, בבקשה.

‫אבל אל תשכח לספר להם שהחזרתי אותה.

‫שבורה. ‫- עשה לי טובה.

‫כל דבר אפשר לתקן במעט דבק ריסים.

‫וכשהשוטרים יגיעו, לא אשכח להראות להם

‫את נייר המכתבים החדש שנושא שחור על גבי לבן ‫את השם מקסין דלאקורט.

‫תגיד לי, יש לך בכלל נייר מכתבים, רוברט?

‫לא. ‫- ואם היה לך נייר מכתבים,

‫היה כתוב עליו "דלאקורט" איפשהו?

‫לא. אם כך, אני מפצירה בך,

‫חייג כאוות נפשך.

‫אז זה מה שהולך לקרות.

‫אני אמצא את החדר הכי יפה בבית ‫כדי לפרוס את הלבנים שלי,

‫ואחר כך אערוך מסיבת קוקטייל לנשים.

‫ועד שהן יגיעו, אתה כבר לא תהיה כאן.

‫לא. ‫- מה אמרת?

‫אמרתי לא. ‫- תלבש חולצה ותלך.

‫לא בא לי. טוב לי ככה.

‫בסדר. מוטב שתלך. ‫- תכריחי אותי.

‫אתה מוכרח. ותפסיק ללכת אחריי.

‫עדיף שתארוז את החפצים שלך.

‫אסור לך לעלות לכאן. זה לא הבית שלך.

‫הוא יותר שלי מאשר שלך.

‫מה לעזאזל... המקום נראה כמו זירת פשע.

‫רגע, מה זאת אומרת? ‫- אתה מתיימר לטפל בנורמה,

‫ואפילו לא ניקית את החדר שלה?

‫כי כאן זה קרה.

‫התסחיף שלה. ‫- אז?

‫אז לא עוצרים באמצע תסחיף ‫כדי לסדר את המיטה.