May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

Abuela.

¿Sí?

Este es mi nieto. Es guapo, ¿verdad?

Espera...

Este chico...

Sí.

El hermano pequeño de Tae-hee.

El más joven.

¡Abuela!

Tengo un hermano menor.

Mi hermano menor...

Murió...

Murió...

por mi culpa...

Me iré primero.

¡Dong-joo ssi!

Oh cielos... Debe haber recordado algo urgente.

-¿Eh? -¿Qué clase de destino...

nació una joven tan hermosa para estar en una ocupación tan ruda?

Bueno, supongo que nadie puede ir en contra de su destino.

UN CENTAVO POR TRABAJO

-Pruébalo. -Usé una fecha que nunca olvidaría.

Es el aniversario de la muerte de mi hermano.

¿Cuándo es?

Es el noveno.

TAE-HEE

Dejé el anillo frente al Mercado Bongsu.

¡Tengo que llevárselo a mi hyeong!

Si estuvieras allí en ese momento...

Si estuvieras a mi lado. Sólo si...

Ahora lo entiendo.

Lo siento mucho.

Por tardar tanto en darme cuenta.

Lo siento mucho.

TAE-HEE

Veámonos más tarde.

Tengo algo que decirte.

UN CENTAVO POR TRABAJO

¿Eres tú, mamá?

El programa de TV terminó hace un rato.

Es Hae-an.

Oh, eras tú, Hae-an.

-¿Está tu madre de visita? -Sí.

¿Dónde está? Mejor le hago una reverencia.

Quien sabe. Bueno, yo no lo recomiendo de cualquier manera.

Podrías terminar sangrando por las orejas.

-Oh, puedes volver a poner eso allí. -Ok. Gracias. No hay problema.

No hay problema.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

-¿Qué es? -No es nada.

Ya lo vi todo.

¿No era una bata de laboratorio la que llevaba Tae-hee seong-nim? ¿Eh?

¿Un doctor, o algo así?

Sí...

Oh hombre, ¿en serio?

¿Entonces por qué está desperdiciando su vida aquí?

¡Hey! ¿Estás llamando a "Un trabajo de diez centavos" un desperdicio de vida?

¡Pequeño idiota, dime cómo te sientes de verdad!

Eso no es lo que quise decir.

Por cierto, vi que

también había un niño.

¿Quién es? ¿Es del hospital?

Haz como si no te hubieras dado cuenta.

Bueno..,

no puede ser algo así como, un niño secreto, ¿verdad?

Oh hombre, ¿por qué te quedas callado? ¿Tenía razón?

Tú.

No digas nada delante de Tae-hee.

¿Qué iba a decir?

¡Todavía no me has dicho nada que no deba decir!

Hermanito.

¿Eh?

Es el hermano pequeño de Tae-hee.

El... hermanito...

¿Él... tenía un hermano tan joven?

Sí...

Pero...

Dejó este mundo.

Sí.

Así que mejor no actúes como si supieras algo de esto, ¿de acuerdo?

¡No le digas nada a Tae-hee!

De acuerdo...

¡¿Por qué tuviste que sacar estas fotos?!

¿Sabes lo preocupado que estuve por ti todo el día?

Me preguntaba, "¿Pasó algo, se está enfermando?", ¿sabes?

-Uh... Si mi abuela-- -Tae-hee ssi.

Vi la foto en el teléfono de tu abuela.

Tu hermanito.

Yo...

conocí a tu hermanito.

Lo siento mucho. Yo...

Estaba tan asustada, que huí de él.

Lo...

Lo siento tanto...

Mientras trabajaba en este trabajo

conocí a un niño, exactamente una vez.

-¿Conociste a un niño? -Sí.

Era considerado.

Un niño que se preocupa por los demás

más que por sí mismo...

El niño que conocí esa vez...

era Joon-ho.

Lo siento mucho.

Dejé a Joon-ho solo y huí.

Lo... lo siento mucho.

Joon-ho...

¿Cómo estaba?

Habría estado tan asustado.

Habría sufrido mucho.

¿Qué dijo Joon-ho?

Debí haber entregado esto en ese entonces...

Joon-ho...

me pidió que te entregara esto.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Por favor ayúdame...

Lo siento.

Llegué demasiado tarde a la entrega.

Y...

También por dejar a Joon-ho solo en la habitación...

lo siento.

No.

No digas tal cosa.

No tienes que sentirlo.

UN CENTAVO POR TRABAJO

¿Por qué no te quedas unas noches más?

Prefiero irme a seguir viéndote.

¿No quieres ver a Noona?

Tu hermana está tan enconada por dentro,

no quiero verla así.

Está bien. Déjame llevarte a casa, entonces.

¡No, gracias! No en un coche así. Prefiero tomar un taxi.

Insistimos.

¿Insisten?

No puedo negarme a que mi cachorrito insista.

Lo haré, entonces. Asegúrate de comer bien y de cuidarte.

Necesitas ganar algo de peso.

Obedece a tu t...

No tienes que obedecer a tu tío. ¡No obedezcas a tu tío!

¡Para empezar, no lo hace!

¡Mamá, no hay orden ni disciplina en la casa por tu culpa!

Pequeño... Ven aquí.

Córtate tu ridículo pelo ahora mismo. ¡Córtate el pelo!

Mamá, los antepasados dijeron: "Las partes del cuerpo vienen de los padres"...

y "¡Puedes cortarme la cabeza pero no el pelo!"

"Partes del cuerpo" mi trasero. ¡Ven aquí!

-¡Te mataré y me mataré también! -¡Ow, ow!

Haz esto para tu hermana cuando llegue. ¡No te lo comas todo tú solo!

Y ella huiría antes de que su hija llegue.

Este chico, escogiendo fotos sin mí en ellas.

Todo el mundo siempre me deja fuera.

-Oh. -Hola.

-¿Estás saliendo del trabajo ahora? -Si.

-¡Mamá! -Te dije que no vinieras.

-¿No te dije que te quedaras en casa? -Pero tengo hambre.

-No hay nada para comer en casa. -Cállate.

Vete a casa y come esto.

-¿Cuándo estarás en casa? -Hoy llegaré tarde.

Vete a casa ahora. Cuídate. ¡Vete a casa rápido!

Baek Dong-joo.

Por cierto, ¿por qué la abuela se fue temprano?

Pasado mañana es el aniversario de su muerte.

La abuela realmente adoraba a mi hermano.

Ella no debe estar lista todavía.

Lo mismo con ver a mi madre.

Oh, entonces tus padres están...

Vienen mañana.

¿De dónde vienen?

-Goheung. -Ya veo... Se mudaron muy lejos.

He estado en tu casa anterior.

Para entregar el anillo lo antes posible.

Si hubiera sido un oficial de policía y no yo el que encontró el anillo...

¿lo habrías recibido a tiempo?

¿Eh?

Oh, porque Joon-ho me dijo

que le preguntara a un oficial de policía si no podía encontrar el anillo.

¿Un oficial de policía?

DECLARACIÓN DEL REPRESENTANTE DE LA VÍCTIMA

ACUSADO SEO YOUNG-CHUL CASO DE MUERTE DE PEATÓN EN EL MERCADO DE BONGSU

SEO YOUNG-CHUL

¿RELACIÓN CON EL ACUSADO? HERMANO DE SEO YOUNG-CHUL

¿NOMBRE DEL REPRESENTANTE DEL ACUSADO? SEO HAE-AN

Hola.

Viene aquí cada vez que bebe. Envíe una queja para llevárselo.

-Estoy en la División de Quejas Civiles. -Bien por ti.

¿Cómo has estado?

Seo Hae-an, ¿fuiste la mejor de la clase en la academia de policía?

¿Eh? Eso no tiene sentido.

-Sí, Investigaciones de Incidentes de Tráfico. -Sí.

Debe ser por eso que me pareces familiar.

-Voy allí cada año a dar una conferencia. -Ya veo. Entiendo.

-Esto es bastante bueno. -Ya veo.

Vámonos.

-¿Eh? -Hospital Uni Eonju.

-Sí. -Tú no. No tú. ¡Vamos!

Nos vemos.

Oh, lo siento.

No es nada.

Un segundo. Disculpe.