Open 24 Hours

SnoWhite :תרגום

פתוח 24 שעות-

?האם אי פעם הורשעת בעבירה

כן-

.יריתי בו בעצמי

?באמת

.הוא היה בן זונה קשוח

.יריתי בו תשע פעמים

.אבל תפסתי אותו

?סיימת .כן, אדוני-

.את יכולה לקרוא לי אד

.בואי אחריי

?עבדת פעם בתחנת דלק .לא-

?יש לך רכב משלך .עדיין לא-

אבל החברה שלי יכולה להסיע אותי .לכאן, ואוכל לנסוע באוטובוס

.בסדר

אנחנו מחפשים מישהו שיעבוד .במשמרת הלילה

.מעשר עד שש בבוקר

,אני רק מיידע אותך

.אין לנו הרבה פעילות בלילה

יגיעו לכאן ציידים וחקלאים .בסביבות השעה ארבע או חמש

?השעות האלה בסדר מבחינתך .כן, אוכל לעבוד מתי שתרצה-

הלוואי שהיה לך .קצת יותר ניסיון

.אני לומדת ממש מהר .ועובדת קשה

.אז הורשעת בעבירה

.כן

?ישבת בכלא

.לתקופה קצרה

?על מה

.הצתתי את החבר שלי

?זה הגיע לו

.כן

?מתי השתחררת .לפני שבועיים-

קצין המבחן שלי סיפר .לי על המקום הזה

?אז יש לך קצין מבחן .טום דוגאן-

הוא זה שסיפר לי .על העבודה הזו

.אני מכיר את טום

...אני

.אני ממש צריכה את העבודה הזו

.היה לי ראיון הבוקר

,ולמען האמת .לא אהבתי אותו כל כך

,הוא הזכיר לי את בעלה של בתי .והוא אידיוט

.אני פועל על פי תחושות בטן

את מבטיחה ?שלא תעשי לי בעיות

.כן, אני מבטיחה

.בסדר .התקבלת

.תודה

אני פשוט מחפשת עבודה .מאז שהשתחררתי

.אז זה ממש נהדר

.לא תצטער ?תוכלי להתחיל הלילה-

.כן, כמובן

יש לך מספר שאוכל ?להשיג אותך בו

.לא, אין לי פלאפון כרגע ?טלפון בבית-

.תגיעי לכאן בסביבות תשע וחצי

בובי ידריך אותך .ויראה לך איך מפעילים קופה

.בסדר

.טוב להכיר אותך, מרי

.ובהצלחה .תודה-

.תגידי לטום שהוא חייב לי בירה

ונסה גרייס-

-ברנדן פלטצ'ר- ?אז

.התקבלתי !אלוהים, מרי-

.מזל טוב .השכר לא ממש טוב-

ואצטרך לעבוד .במשמרות לילה

אבל אקח ?מה שיש, נכון

.לגמרי .את צריכה עבודה

.זה צעד ראשון נהדר

?אז מתי את מתחילה .הלילה-

.זה היה מהיר .כן-

אקח אותך לארוחת צהריים .היום כדי לחגוג

?מה התכניות שלך

עליי לפגוש את קצין .המבחן שלי ב-11

?בואי נפגש בכיכר קנטון ב-12:30

בסדר. -אני חושבת שזו התחלה .של חיים חדשים

.12:30 .נתראה אז-

!עצור .אלוהים-

.עשיתי את זה בשבילך, מרי

.תראי אותי, מרי

.אני יודע שאת אוהבת לצפות .לא-

.אתה לא אמיתי

.אתה לא אמיתי

.אתה לא אמיתי

.אתה לא אמיתי

?היי, את בסדר .כן, כן-

.אני בסדר

?למה לא דפקת

אתה לא יכול להיכנס ככה .לדירות של אנשים

.הדלת הייתה פתוחה ?כבר 11-

.כן

?מי במקלחת .אף אחד-

?עם מי דיברת

.לא דיברתי עם אף אחד

.ניסיתי להתקשר אלייך ?מה יש לטלפון שלך

.הוא לא מחובר ?למה-

.כי אני לא רוצה טלפון .תחברי את הטלפון לחשמל-

.זו לא בקשה

,אם לא אשיג אותך .המצב יחמיר

תקשיבי, אני יודע עלייך .ועל החבר

.אני בטוח שזה ירדוף אותך כל חייך

אבל יש לך הזדמנות עכשיו .לעשות משהו עם עצמך

.אז אל תפשלי

.אני לא משוגעת, אתה יודע

בתיק רשום שאת פרנואידית ,והוזה

.וסובלת מאשליות

.לא עשיתי שום דבר

?אז למה את כאן

עלייך לשמור את נאומי ההכחשה .עבור מישהו שאכפת לו

.מצאתי עבודה .יופי לך-

?איפה .דיר גז מרקט-

.אני מבין .הקשבת לעצתי

.אד אומר שאתה חייב לו בירה

כן, אני חייב למנוול הזקן .הזה יותר מבירה

?מתי את מתחילה .הלילה-

.זה טוב .תודה-

.אדבר איתך הלילה

רק לעדכן אותך .בסוד קטן

יש הרבה אנשים .שלא רצו שתשתחררי

.הם חושבים שאת עדיין לא יציבה

הרבה משפחות וגורמים .רשמיים רוצים שתכשלי

.הם מאוד רוצים שתעשי משהו טיפשי

כדי שהם ישתמשו בזה נגדך, יכלאו אותך

.ויזרקו את המפתח

.בדיוק כמו החבר שלך

ותנחשי מי מקור ?המידע היחיד שלהם

.אתה .בדיוק-

,אז תתנהגי כמו שצריך ,תדווחי לי כל יום

.ואדאג שתשארי מחוץ לכלא

?זה ברור

.חשבתי שלא אכפת לך .לא אכפת לי-

.היי ?את בסדר-

.כן ?על מה הסתכלת-

.שום דבר .רק חשבתי שראיתי מישהו

?מי .אף אחד-

?את מוכנה .כן-

את רוצה ללכת ?להרמונד או למייפלאואר

.מייפלאואר זה בסדר

,אז קדימה .ספרי לי עוד על העבודה הזו

?מה את רוצה לדעת

?מה הבעלים אמר

הוא היה רוצה שיהיה .לי יותר ניסיון

.זו תחנת דלק .זה לא איזה ניתוח מסובך

כן, אבל מעולם לא עבדתי .בתחנת דלק

.בן הדוד שלי עובד .והוא אידיוט

.אז את תהיי בסדר גמור

,אני לא יכולה לאכול .אני ממש לחוצה

?ממה לעזאזל את לחוצה

.אני לא יודעת

,אם לא תאכלי את זה ?אני אוכל לאכול

.בטח

זוכרת בחוץ כששאלת ?על מה אני מסתכלת

.כן

.מישהו בהה בי ?מי-

.הוא נראה כמו ג'יימס .ג'יימס בכלא-

.כן, אני יודעת

ואפילו אם באופן נס ,הוא השתחרר

.אני בספק שהוא יכול בכלל ללכת .שרפת את הבחור כהוגן

?היי, את בטוחה שאת בסדר

.כן

?את לוקחת את התרופה שלך

.כן ?כן... אבל-

עדיין יש לי התקפים .מדי פעם

.אלוהים

אל תספרי לקצין המבחן .שלך או לרופא שלך על זה

.לא אספר

.יכלאו אותך כל החיים

?את חושבת שאהיה בסדר

.תקשיבי, עברת הרבה חרא

אני לא יכולה לדמיין .בכלל איך זה היה

אבל את לא יכולה להמשיך .לחיות בעבר

.ריצית את זמנך .ומה שהיה היה

.עלייך להמשיך הלאה .כן-

.את צודקת

.הכל יהיה נהדר .קדימה-

.בואי נעוף מכאן

?הלו

.אני שמח שחיברת את הטלפון

.אמרתי לך שאעשה זאת .עבודה טובה, מרי-

.אני מקווה שתצליחי בעבודה .תודה-

.ביי

?כן, טום

.צפית בבתי מתה

.ועכשיו אצפה בך מתה

.היי .היי-

.אמור לרדת גשם הערב

...מרי

.דיברנו על זה

את לא יכולה להשתגע .כל פעם שיורד גשם

את מכירה את השיר הישן הזה "?משנות ה-50: "טיפות גשם

.לא

,טיפות הגשם

...כל כך הרבה טיפות גשם

...מרגיש כמו טיפות גשם

.בסדר, בבקשה, תפסיקי לשיר

.כן, אני מכירה את השיר

...ובכן

ג'יימס היה מתקשר אליי כל פעם שירד גשם

.וניגן את השיר הזה בטלפון

כך ידעתי שהוא מתכוון .להרוג מישהו

.אלוהים, זה ממש דפוק

?זו הסיבה שאת לא רוצה טלפון