The Greatest Showman
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
โว้ว
โว้ว
โว้ว
โว้ว
โว้ว
โว้ว
โว้ว
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ นี่คือเวลาที่ท่านรอคอย
โว้ว
เราดั้นด้นค้นหาในความมืด
เหงื่อไหลรินจนชุ่มพื้น
โว้ว
โชว์แมนบันลือโลก
และฝังลงในกระดูก มีความเจ็บปวดที่เราไม่อาจเมินเฉย
ฉกชิงลมหายใจ ปล้นความคิด
และทุกสิ่งที่เป็นจริงถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
อย่าเพียรต่อสู้กับมัน มันกำลังเข้ามาหาไล่ตามเรา
มันก็แค่ช่วงเวลานี้ อย่าไปแคร์สิ่งที่จะตามมา
พิษไข้แห่งฝัน ไม่เห็นหรือ มันกำลังใกล้เข้ามา
จงยอมเเพ้ เพราะความรู้สึกกำลังท่วมท้น
มันคือไฟ คืออิสรภาพ มันกำลังท่วมท้น
มันคือนักเทศน์บนธรรมาสน์
และความศรัทธาที่มืดบอด
มีรอยแตกบางอย่างในอิฐ ของทุกๆ กำแพง
เท่าที่เรารู้
บอกฉันมาว่าเธออยากไป
ในที่ซึ่งเต็มไปด้วยแสงสีเหล่านั้น
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรันเวย์ในยามค่ำคืน
สิ่งเป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริง มันกำลังเข้าครอบงำ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดยิ่งใหญ่!
เราสาดเเสงไฟ เราจะไม่ยอมลงมา
และดวงอาทิตย์ก็ไม่อาจหยุดเรา
เฝ้ามองมันกลายเป็นจริง มันกำลังเข้าครอบงำ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดยิ่งใหญ่!
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
นี่คือที่ซึ่งเราอยากยืน
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
นี่คือที่ซึ่งเราอยากยืน
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
นี่คือที่ซึ่งเราอยากยืน
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
ผมเข้าใจ ใช่
ขอบคุณมาก คุณเจฟฟรีส์ ขอบคุณ
คุณจะได้เงินค่าจ้างตอนเย็น
ไปทำงานกัน
ฟิเนียส เร็วๆ เข้า เดี๋ยวจะพลาดรถไฟ
ยืดตัวให้ตรง
ปัดฝุ่นออกซะด้วย
ยกนิ้วก้อยขึ้น
ยืดแขน กางข้อศอก
จิบ อย่าซดเสียงดัง
ยกนิ้วก้อยไว้ ยืดแขน...
กางข้อศอก
รักษาระดับถ้วยชา
วางถ้วยลงช้าๆ
มาฝึกกันอีกรอบดีไหม
ยกนิ้วก้อย
ยืดแขน...
กางข้อศอก
อย่างสง่างาม
แชริตี้ มานี่ซิ
ชุดลูก
เราสอนให้ลูกประพฤติแบบนี้งั้นหรือ
ความผิดผมเองครับ
ผมทำให้เธอหัวเราะ
ขอบใจนะสำหรับความซื่อสัตย์
อยู่ให้ห่างๆ จากลูกสาวฉัน
ออกมาได้ยังไงน่ะ
ทางหน้าต่าง
พ่อจะส่งฉันเข้าโรงเรียนการเรือน
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตฉันจะเป็นยังไง
ฉันรู้
ฉันหลับตาลง และฉันมองเห็น
โลกที่กำลังรอฉันอยู่
ที่เรียกว่าโลกของฉันเอง
ผ่านความมืด ผ่านประตู
แม้ไม่มีใครเคยไปเยือนมาก่อน
แต่มันรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด
ว่ามันฟังดูเหมือนบ้า
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด ว่าฉันเสียสติไป
ฉันไม่สน ฉันไม่สน เชิญเรียกฉันว่าคนบ้า
เราอยู่ในโลกที่เราออกแบบเองได้
เพราะทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
โอ หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด มันฟังดูเสียสติ
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด ว่าเราเสียสติ
- เธอ... - พอที!
แชริตี้!
ฉันไม่สน ฉันไม่สน เรียกเราว่าคนบ้าสิ
แชริตี้ที่รัก
หนีไปยังโลกที่เราออกแบบ
เพราะทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
เฮ้!
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
ไม่!
โอ หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
หนังสือพิมพ์! เรื่องราวน่าทึ่งจากรอบโลก!
ความฝันนับล้านทำให้ฉัน
หลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
โอ! หนึ่งล้านความฝัน
เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
มาเลย! ไปกับเกรทอเมริกันเรลโรด!
อาหารวันละสามมื้อ พร้อมที่พัก
เงินเดือนเหลือเฟือ มากอบโกยความร่ำรวย!
ค้นพบพื้นที่ราบของอเมริกา!
โอกาสกำลังรอท่านอยู่ โลดแล่นไปตามราง!
ท่านครับ ผมรู้ตัวดี ว่าตัวเองไม่มีอะไร
แต่ผมจะดูแลลูกสาวท่านให้ดี
และผมจะมอบชีวิตที่งดงามแบบนี้แก่เธอ
บายค่ะ แม่
เธอจะกลับมา
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะทนไม่ได้กับชีวิต...
ที่ไม่มีอะไรเลย แล้วเธอก็จะซมซานกลับบ้าน
ทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
ไม่ว่าใหญ่แค่ไหน ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
ฉันขอเป็นส่วนหนึ่งของทุกอย่าง
แบ่งปันความฝันกับฉัน
เธออาจจะถูก เธออาจจะผิด
แต่บอกสิว่าจะพาฉันไปด้วย
ไปยังโลกที่เธอเห็น
ไปยังโลกที่ฉันหลับตาเพื่อให้เห็น
ฉันหลับตาเพื่อให้เห็น
เพราะทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ความฝันนับล้าน ความฝันนับล้าน
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
- คุณสมิท? - ว่าไง
- ดูตรงนี้ให้ที - ได้เลย
ใช่ๆ ผมรู้แล้ว ขอบคุณ ชาลเมอร์ส ใช้ได้แล้ว
ท่านครับ ฟิเนียส เทย์เลอร์ บาร์นัม ขออนุญาตครับ...
ผมเชื่อว่าผมมีความสามารถและความคิด...
ที่มากกว่าการนั่งจิ้มตัวเลข ลงในเครื่องคิดเลข
ผมอ่านเรื่องเกี่ยวกับชายเยอรมันคนนี้ ลิเลียนทัล ซึ่งคิดว่าเป็นคนพัฒนา...
เครื่องร่อนที่สามารถ ทำให้คนบินบนท้องฟ้าได้
มันน่าทึ่ง ว่ามั้ยครับ
ถ้าคุณเอามันมาใส่ในธุรกิจนี้ได้ มันจะนับเป็นการปฏิวัติ
ทุกคน! ช่วยฟังทางนี้ด้วย
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออก
ล้มละลายเหรอ?
ผมคิดว่าบริษัท มีเรือขนสินค้ามากมายเสียอีก
ใช่ จมอยู่ที่ก้นทะเลจีนใต้
ไต้ฝุ่นจมมันหมดทุกลำ
ทะเบียนเรือ
- แปะ! เธอเป็นแล้ว! - โอ เธอเป็นต่างหาก!
เฮ้
พระเจ้า! คุณกลับบ้านเร็ว
และจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่เคยคิดว่า คุณเหมาะกับงานนั่นด้วยซ้ำ
หรืองานอะไรก็ตาม
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ ชีวิตคู่เราน่าตื่นเต้นไงล่ะ
แชริตี้
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ผมเคยสัญญาไว้กับคุณ
แต่ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
แล้วเรื่องเวทมนตร์ล่ะ?
คุณเรียกสองสาวนั่นว่าอะไรเหรอ
เฮ้ คู่หู ดูสิว่าใครแอบย่องเข้ามา
พ่อ!
- มานี่ซิ - พ่อมีของขวัญมารึเปล่า
ของขวัญในโอกาสอะไร
- วันเกิดหนู! - วันอะไรนะ?
- วันเกิดหนู - ไม่ใช่วันเกิดลูกซะหน่อย
ก็ได้ พ่อมีของขวัญ...
แต่ไม่ใช่ของขวัญธรรมดา โอ ไม่เลย
เป็นของขวัญวันเกิดที่น่าทึ่งที่สุดในโลก
เครื่องที่ไม่ธรรมดาอันนี้
ถูกประดิษฐ์ขึ้นมาครั้งแรก โดยลีโอนาร์โด ดาวินชี เมื่อ 400 ปีก่อน
แต่พิมพ์เขียวได้สูญหายไป หลายศตวรรษ
จนเมื่ออาทิตย์ก่อน ในคืนพายุแรง เมื่อเรือโจรสลัดอับปางได้ถูกคลื่นซัด...
ขึ้นฝั่งที่แนนทัคเก็ต
The Greatest Showman subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Greatest Showman
- The Greatest Showman 2017 WEBRip iTunes · 100 downloads · 2022-03-12
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.