On Your Wedding Day (Your Wedding / Neoui Gyeolhonsik / 너의 결혼식)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Seconde Chance @ Viki (& bafota)

Park Bo Young Kim Young Gwang

Ma vie a été une suite d'impossibles.

L'impossible c'est une opinion, pas un fait.

Rendre l'impossible possible est compliqué.

C'est plein de coups durs,

et ça laisse des cicatrices.

Mais les cicatrices, c'est le signe qu'on a surmonté des blessures.

Une seule chose à ce pouvoir…

Et c'est l'amour.

C'est comme ça que je lui ai offert le trophée.

Il fait encore semblant.

Maintenant que vous vous êtes amusés, commençons le cours !

- Arrêtez ça ! - Encore une histoire !

Commençons ! Dispersez-vous !

De : Hwan Seung Hee

Hwan Seung Hee.

Je ne savais pas que le nom de famille Hwan existait avant ce jour-là.

On Your Wedding Day

Juin 2005

Viens.

Espèce de salaud !

Utiliser une arme ?

Pourquoi tu cherches la bagarre avec ces enfants innocents ?

Pour quelle raison ?

Dis quelque chose !

Est-ce tu sais pour quoi je te punis ?

- Tu le sais ? - Oui !

Et tu te bats encore ?

Salut, Chérie.

- Tu as un nouveau transfert. - Que s'est-il passé ?

Ne bouge pas, mon pote !

- Assieds-toi. - Oui.

Hwan Seung Hee…

Je n'avais jamais vu de Hwan avant. Aigoo.

Tu viens de Jeonju ?

Tu as des notes excellentes.

Les aînés ne sont généralement pas transférés. Ça va aller ?

C'est bon.

- Reste un peu ici. - D'accord.

Hé, toi. C'est ton premier transfert ?

J'ai été transféré ici un semestre l'année dernière.

Si tu as besoin de conseils, n'hésite pas à venir me voir.

Je suis Hwang Woo Yeon, classe 1.

C'est pas la meilleure première impression, mais je suis un mec bien.

Hwang Woo Yeon, ton pantalon est déchiré.

Merde…

Nouvelle fille sexy

Ça existe Hwan ?

Elle vient de Jeonju.

Trop mignonne !

Je vais demander à sortir avec elle.

Je vais lui demander.

Tu as une photo ?

Dégage, trou du cul.

Seung Hee !

Devenons amis !

C'est une coriace.

Ne t'inquiète pas pour lui.

Hé, regarde !

La viande fraîche appartient à Tae Ki, laissez-la tranquille !

Saut long !

2 mètres 7 ! Tu as vu ça ?

Tu as vu ?

Deuxième saut !

Quel con.

Regarde ça.

- La meuf de Tae Ki. - T aime S.

C'est quoi ça ?

Rien…

Espèce de salauds, comme vous êtes ennuyants.

Tu t'adaptes vite.

Comme on est deux transférés, tu es partant pour un coup ?

Un coup ? Un épisode d'activité sexuelle bref et spontané.

Je suis confus. Qui est-elle ?

Elle essaye de me prendre ma virginité ?

Jamais !

On devrait ?

- Ne regarde pas, je te tue. - Je ne regarde pas !

- Dépêche ! - Ne regarde pas !

J'ai besoin de gâteaux de riz épicés.

Tu connais un bon endroit ?

- Ici la nourriture est bonne. - Oui.

Tu es malade ?

Non, je suis en pleine santé.

Tu viens de Jeonju ?

De Daejeon.

Daejeon ? Tu es née là-bas ?

Aish ! Hé, tu travailles au recensement ?

Monsieur, je peux avoir des tempuras et du foie ?

- Bien. - Merci.

Supérette

Yo, allons-y ! Allez !

Tu as acheté quoi ?

Eh bien, tu sais.

Tu sais, quoi ? Des cigarettes ?

Hé, c'était quand ton premier coup ?

En quatrième ?

Vraiment ? C'est rapide…

Tu es tellement sale !

En quoi c'est sale ?

À cet âge là, perdre sa virginité c'est pas vraiment clean.

Sa virginité ? C'est quoi ça ?

- Tu as acheté quoi ? - Arrête ça !

- Montre-moi ! - Ne fais pas ça !

- Des conneries ! Hé ! - Ce n'est pas ce genre de chose !

Allez !

Donne !

Lucky Charm, XXL ?

Des préservatifs ?

Il existe beaucoup d'expressions pour dire sécher les cours.

couper le cours, faire l'école buissonnière, ou déserter en Angleterre.

Il y a tellement d'expressions adéquates pour ça !

Sale pervers ! Tu me prends pour quoi ?

C'est encore un mystère, pourquoi ils disent "un coup" à Jeonju !

Merde !

Alors, pourquoi tu n'utilises pas des expressions universelles ?

C'est sécher les cours ! Faire l'école buissonnière !

Espèce d'idiot !

Quoi ? Qu'y a t-il ?

Pas de coup aujourd'hui ?

Arrête ça !

- De coup ? - Arrête !

- Quand tu l'as fait ? - Tais-toi !

Seung Hee...

Ferme-la !

- Vraiment. - Qui ?

Je n'ai pas fini, salaud !

Espèce de garce !

Tu aimes vraiment les gâteaux de riz épicés.

Et tu aimes vraiment te battre.

Si tu es possédé par un fantôme qui aime se battre, tu ferais mieux de te prendre une amulette contre lui.

Les potes de Tae Ki te cherchaient.

Et alors ?

Si tu leur disais qu'on sort ensemble, ils ne t'embêteraient plus.

Tu peux faire semblant, ou alors ils ne vont pas arrêter de te harceler.

Ces mecs là sont des voyous.

Regarde qui parle. Tu es pareil.

- Moi j'ai une raison. - Une excuse.

Seung Hee !

Je faisais 1m64 quand je venais d'être transféré ici.

Ils me brutalisaient en m'appelant "le plouc de la ville",

mais je buvais trois verres de lait par jour

et j'ai eu une poussée de croissance, alors je me venge.

Un par un.

Tu mènes une vie bêtement compliquée. Je n'en ai pas besoin.

Et si je ne me battais plus jamais ?

Je te le promets.

Ce morveux...

Hé, le plouc de la ville...

vous prenez le déjeuner ?

Tu es fou ?

On sort ensemble.

Laisse-nous prendre le déjeuner tranquillement.

On sort ensemble.

Ta vie à l'école va se compliquer.

Peux-tu nous laisser tranquille ?

- Tiens ta promesse. - Oui, madame !

Alors tu vas abandonner ta vengeance par amour ?

J'en avais marre de les cogner.

Toujours le même délire.

Tu es devenu adulte après un coup ?

Petit con.

Je veux devenir adulte, moi aussi.

- Je veux être un homme. - Tire !

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? On t'a frappé ?

Mon père m'a frappé alors que je regardais la télé.

Pourquoi ?

"arrêter" sonne comme "fellation"

Ne résiste pas. Je vais t'arrêter. *

Il commet un crime et il a le droit a une fellation !

- Ai-je bien entendu ? - Qu'est-ce que tu as dit ?

Quel débile !

C'est ce que j'ai entendu !

Lâche-moi, sale fou.

Merci.

Ce plat est inapproprié pour un lycéen s’apprêtant à faire sport.

Tu n'as pas besoin de t'asseoir ici.

Bah quoi, est-ce mal de prendre une place vide ?

Tu as un peu de lait sur le visage.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ce crétin...

Ne suis-je pas protecteur ?

Si je n'étais pas là, tu te serais faite frappée. Que faire ?

Je sais.

Hé ! Attends-moi !

Il fait trop froid !

Mince.

Je fête mes 20 ans de mariage ! Revenez demain !

Tu vas faire quoi comme études ?

Je n'y ai pas encore pensé.

J'aime bien dessiner, mais je pense que ça ne me rapportera rien.

Pourquoi tu n'étudies pas ? Tu ne veux pas aller à l'université ?

Ou alors tu as une famille riche ?

C'est ennuyeux d'étudier.

Lire des manuels c'est la chose la moins amusante du monde.

Hé, on étudie pour le fun ? Arrête de gâcher ta vie et étudie.

Hé, je vais vivre jusqu'à 80-90 ans. Laisse-moi m'amuser pour deux ou trois ans.

Imbécile, tu vas mener une vie difficile parce que tu as gâché ces 2 ou 3 années.

Alors amuse-toi et étudie en même temps.

Tu le fais exprès ?