American Gods

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Shadow, la rilasceremo più tardi nel pomeriggio. Sua moglie...

...è morta questa mattina presto. Un incidente d'auto.

Ti amo, cucciolo.

Sono un leprecauno. La mia moneta fortunata.

Stai fingendo di non poter credere alle cose impossibili.

Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.

- Sono stata uccisa da un dio. Quale? - Wednesday.

Fanculo quello stronzo.

Tu sai chi è? Chi è veramente?

Shadow Moon. Sei un mio uomo, adesso.

Ti sta fregando. È un imbroglione.

Ciao, Shadow. Tu lavori per Wednesday.

- Sì. - Uccidetelo.

Sei su un sentiero che va dal nulla al tutto.

Non conosce il nostro mondo.

Glielo sto mostrando con calma.

Che cos'è un dio?

Abbiamo almeno la certezza che esista?

La gente crede nelle cose. Il che le rende reali.

Allora, cos'è venuto prima? Gli dèi o la gente che credeva in loro?

Ti è andata bene, grazie a me. Ora, sei in debito.

Sono venuto a riscuotere.

Signor Wednesday.

Finalmente.

Sento guerra.

Io sono Odino!

Volevi una guerra. E l'avrai.

È reale? È accaduto davvero?

Sta ancora accadendo.

BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN

SELVAGGIO, MISTERIOSO

ROVO NERO

- La destinazione è a destra. - Lo so dove sto andando.

RISERVATO AI SOCI

Cavolo, sei messo male, amico.

Avrebbe potuto uccidermi.

Mostragliela.

- Chi va là? - Büroklammer.

- Signor? - World.

- Sono il signor World. - Benvenuto al Rovo Nero.

Distruggerò il vecchio stronzo. Lo eliminerò.

- Li eliminerò tutti. - No.

Non possiamo agire impreparati e sbilanciati.

Schiereremo le nostre forze...

...e sradicheremo il suo marchio paterno da tutti i vecchi tomi

in ogni chiesa e tempio decrepiti e in ogni farmacia illegale.

Quando arriverà il momento...

...le grondaie si tingeranno del nero della schiuma dell'icore,

e gli ossari traboccheranno della sua cenere.

Questo è il momento...

...della preparazione.

Non posso vendere una guerra senza il migliore dei miei venditori.

Tu... devi trovarla.

Trovala.

Trova Media.

Cazzo.

Non è buffo?

Continuo a non capire come un vecchietto così tenero possa avere tanti nemici.

Oh, è semplicissimo, mia cara. Invidia. Pura assoluta invidia.

Tutti vogliono quello che ho io. Divertimento, ovunque io sia diretto.

Lui rappresenta il divertimento originale.

Che onore viaggiare con voi.

- Sono la ragazza più fortunata del mondo. - Eccome.

Ma è della mia fortuna che ti nutri.

Fanculo!

LA MIGLIORE ATTRAZIONE DEL WISCONSIN

Cos'è la House on the Rock?

Un posto dove le persone vengono a guardare, giocare e stupirsi.

- Tipo Disney World. - Il caro vecchio Walt.

Ha costruito un Regno Magico senza magia.

Ma in Florida ci sono luoghi di autentica magia.

Ti ricordi delle sirene di Weeki Wachee, Sweeney?

Sì, ci sono stato e me ne sono fatte alcune.

Non sapevo amassero queste cose.

Sono una specie molto passionale.

Credi nelle sirene ora?

Non so ancora a che cosa credo. Suppongo...

Non lo so, suppongo di credere in lui.

Voglio credere in te.

Sessanta anni fa, Alex Jordan iniziò a costruire una casa

su una sporgenza rocciosa in un terreno che non era di sua proprietà.

Lui stesso non avrebbe saputo dire perché.

E la gente venne a vedere che la costruiva.

I curiosi, i perplessi e coloro che non erano né gli uni, né gli altri.

Ma che non avrebbero saputo dire perché venissero lì.

Così fece ciò che avrebbe fatto qualsiasi maschio americano della sua generazione.

Iniziò a farsi pagare.

Non tanto. Cinque centesimi, 25 centesimi.

E continuò a costruire e la gente continuò a venire.

Così prese quei cinque e quei 25 centesimi

e si dedicò a un'impresa ancora più grande e strana.

Riempì la terra sotto la casa di cose che la gente potesse ammirare.

E la gente venne. A milioni, ogni anno.

STANZA DELLA GIOSTRA

Spiacente, signora. L'attrazione sta per chiudere. Le mostro l'uscita.

TehEksem look Afyet.

We-k tehEksem.

- Sei qui per la riunione. - Non sono stata invitata ufficialmente.

Ciao.

- Salim? - Ciao.

Ma che cazzo ci fai qui?

Vi lascio un momento da soli?

Devo avere gli occhi di Argo dalla mia parte per vedere i nemici.

Crea la connessione per me.

L'uso del Black Briar è riservato al presidente.

Il presidente è una sagoma di cartone.

Sono io l'uomo che sta dietro agli uomini che sono dietro all'uomo.

Operazione Paperclip.

L'allunaggio. Roswell.

Le guerre del crack a Compton.

Tu lavori per me.

Tu hai sempre lavorato per me.

Perciò quando dico che devo vedere attraverso gli occhi di Argo,

tu stabilisci la connessione.

Oh, è una bellissima domenica di Pasqua qui nella capitale, Tracy.

Sulla costa orientale possiamo aspettarci temperature miti e sole splendente oggi.

Il Kentucky è ancora scosso dall'assurdo

fenomeno atmosferico che ha ucciso migliaia di acri di colture primaverili.

In altre zone, sembrano esserci guai in arrivo anche nel sud del Wisconsin,

dove un violento...

È così difficile, Shadow?

Sei dio ma non sai aprire un cazzo di cancello.

Dammi solo un minuto.

- Se vuoi, posso romperlo, Shadow. - Ma che...

Mad Sweeney! Sei proprio tu?

O questa è la puzza delle stronzate di Wednesday?

Ottimo naso, signor damerino.

Non sono io, è la signora Carcassa, qui.

Nansi!

- Allora, chi mi hai portato? John Henry? - No, niente trenino. Niente John Henry.

- Whiskey Jack? - Niente whiskey. Niente Whiskey Jack.

Nemmeno il coniglio?

Sei "persona non grata" nella comunità dei conigli. E penso tu sappia il perché.

Dunque Easter mi ha detto di dirti che non verrà,

visto che hai falciato i suoi conigli con la tua auto, razzista trucida-conigli.

Shadow Moon!

Non ho forse trascinato il tuo brutto culo in una merceria su misura pochi giorni fa?

Sei la benvenuta in casa, ma non sei invitata alla festa.

Terrò solo d'occhio mio marito.

Ma guardalo. Ha uno sprint che non aveva quando è uscito di prigione.

Il che è strano dato che gli hanno ucciso la moglie.

Le autostrade possono essere posti molto pericolosi.

So che significa esser morti. Una volta mi sacrificai in nome della conoscenza.

Appeso al grande albero, Yggdrasil, per nove giorni e nove notti.

- E ora guardati, vivo e vegeto. - E imparai moltissimo.

Non devi essere una carcassa per sempre.

Sono sicuro che troveremo un accordo.

Fanculo tu e il tuo occhio di vetro.

- Hai trovato la tua moneta? - No.

Ma ho raccolto un bel po' di spazzatura.

- In caso rivolessi il tuo tesoro. - Allora hai trovato il tuo portafortuna.

Sembra proprio che tu voglia rinfilarlo in quelle mutande piene di vermi, eh?

Sicuro sia quello che vuoi?

Ti ho dato la libertà di fare qualsiasi cosa volessi, di andare ovunque volessi.

- Perché sei qui? - Il mio posto è qui.

- Sto seguendo il mio cuore. - Ma non stai usando il cervello, Salim.

- Sono un Jinn. Tu un semplice mortale. - Eppure hai bisogno di me.

- Tu mi desideri. - Ciò che desidero è fare il mio lavoro.

Questo non è un posto sicuro. Non stasera.

Ti prego, Salim. Vattene.

Io non esaudisco desideri.

Ciao, Salim-non-Salim.

Inizia lo spettacolo.

Ti conosco? Hubal? Manat?

No. Mi chiamo Salim. Sono con lui.

Allora, dimmi, abbiamo il tutto esaurito?

Li ho indirizzati alla giostra, come richiesto.

- Quanti? - Una dozzina, forse. Non di più.

Sarà sufficiente per dar inizio alle danze.

C'è qualcuno che non è stato invitato.

Shadow.

- Non si passa senza moneta. - Fanculo. Allora daccene una.

Lei non è sulla mia lista. E nemmeno tu.

Cos'hai, la merda al posto del cervello?

Mi conosci! Lavoro per il tuo uomo!

È stato molto chiaro su di te.

Anansi.

Hai invitato i vecchi dèi alla tua festa?

Ero già vecchia nel deserto prima che loro ti sacrificassero il primo cavallo.

Mi ascolteranno.

Sempre che tu non abbia paura.

Lo spirito e la saggezza della regina Bilquis sconfissero re Salomone.

All'inizio di ogni ricerca o impresa, è opportuno consultare le Norne,

per farci predire il nostro destino.

Dopo di lei, Vostra Maestà.

- Questa sì che è buona. - Che cosa dice?

Il destino di un uomo è faccenda privata, Shadow.

Nessuno parla, eh?

"Ogni fine è un nuovo inizio. Il tuo numero fortunato non esiste.

Il tuo colore fortunato è morto.

Tale padre, tale figlio."

Come tutti i responsi, opachi sul futuro, inevitabili col senno di poi. Andiamo?

È il pronostico fatto da uno stramaledetto manichino di cera. Stupidotto.

Pare che le case in quest'area le abbia costruite

uno stronzo bianco secco secco di nome Frank Lloyd Wright.

Altri dicono che fu il suo gemello cattivo a costruirle. Frank Lloyd Wrong.

Un altro stronzo bianco secco secco.

Tu vai avanti, Nancy. Vi raggiungo al Raven.

Certo.