You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subs

Il mio amore dalle stelle

Chi è lei?

Come ti permetti di guardare le foto di qualcuno senza il suo permesso?

Chi è lei?!

Dovrei rispondere?

Che cosa pensi di fare? Sei impazzito?!

Tu...

Chi sei tu?

Chi sei tu? E' solo che, è davvero strano.

Hai fluttuato all'improvviso in aria.

Quel giorno indossavi degli strani vestiti.

Uno strano oggetto piombò giù dal cielo.

Tutto è così strano. Chi sei tu?

Nulla di quello che dirai, potrà sorprendermi.

Anche se non sembra, amo leggere

come 'Imunchongrok' e 'Yodaejiin'.

A mia madre non piacciono perché sono libri di fantasmi.

Non penso che questo mondo sia abitato solo dagli umani.

Fantasmi, folletti, demoni volpe a nove code, e spietati mietitori --

Penso che l'esistenza di tutti loro sia possibile.

Signore, quale tra questi sei tu?

Non puoi dirmelo?

Allora, hai un posto dove andare

Una famiglia?

Chiunque tu sia, mi hai salvato la vita.

Se le dirò che mi hai salvato la vita,

mia suocera non ti caccerà.

Quindi, verresti con me?

Con me... i.n.s.i.e.m.e... andiamo.

Ti aiuterò.

Quando è accaduta una tale tragedia?

Lady Seo, la nuora del signore del nostro clan, si è suicidata

impiccandosi a Fox Hill la scorsa notte.

Per commemorare la sua bella virtù,

sottoporremo una richiesta all tribunale per il titolo di "Lady Virtù."

Sta notte, il feretro sarà portato via dalla casa.

Non importa come, trova quella bambina.

Questo è un momento critico, dal momento che abbiamo presentato la richiesta per il titolo di "Lady of Virtù".

Non voglio che nessuno la veda viva.

Si.

Hanno detto...

che questa è la mia tomba.

Allora io chi sono? Un essere umano oppure un fantasma?

Se scoprissero che sono ancora viva, allora, che cosa accadrebbe?

Adesso, dove posso andare?

Andrò a Gangneung dai miei genitori.

Quando dirò a mio padre ciò che è accaduto,

sono certa che capirà.

Grazie per tutto ciò che hai fatto per me.

Non sò da dove tu provenga...

ma ti auguro un felice e sicuro ritorno.

Non so chi tu sia,

ma sembri possedere un grande potere.

Ma, non ho paura di te.

Andiamo insieme.

Vieni con me.

Io...

ti proteggerò.

Mi hai appena chiesto chi sono?

Non sai chi sono? Io sono Cheon Song Yi.

Giusto...

Tu sei Cheon Song Yi.

Non è possibile che tu sia quella donna.

Chi è "quella donna?"

Lei è il mio doppelganger?

Capirai... Le persone, oggi giorno, dicono al chirurgo, "Per favore fammi assomigliare a Cheon Song Yi."

Cheongdam-dong è pieno di donne che mi assomigliano.

Ma, "l'originale" non per nulla è l'originale.

Questi falsi non hanno nulla a che fare con l'originale...

Ehi, mi stai fissando... cosa stai guardando?

Quelle scarpe...

Sono tue?

Ma certo che lo sono. Pensi che siano in prestito?

C'è né precisamente un solo paio in Corea.

Non sono una donna che indossi ciò che viene indossato da chiunque.

Il mio amore dalle stelle Episodio 3

Ad ogni modo... potrebbe trattarsi di "reincarnazione?"

Ah, altrimenti, doppelganger!

Come può un avvocato fare una supposizione così irrazionale?

Non è possibile che sia così. Prova a pensare logicamente.

Perché non potrebbero esistere i doppelganger quando esistono gli alieni?

Questo ha ancora meno senso, pensaci.

Che cosa hai intenzione di fare, a proposito?

- Approposito di che? - Le scarpe.

Hai detto che sono le uniche che esistano.

Se hai visto un evento futuro, come facesti 12 anni fà...

Ciò significa che il proprietario di quelle scarpe morirà.

Ti farai coinvolgere dagli eventi come accadde 12 anni fà?

Oppure, guarderai da un'altra parte come hai fatto fino ad ora?

Quanto è stata grande la scenata che hai fatto con Han Yu Ra dal parrucchiere?

Le persone parlano di te.

Non lo so. E' stata lei a provocarmi.

Allora chi è quell'uomo? Quello che ti ha afferrato la mano e ti ha trascinato via?

E' il mio vicino di casa.

Il tuo professore?

Si.

Va bene, ma perché lui?

E' venuto solo a restituirmi il portafoglio.

E ha anche detto che assomigliavo a qualcuno.

Chi?

Non è ovvio? Se non è il suo primo amore, allora si tratta certamente della madre defunta.

Sai come vanno queste cose. Sembrava stesse flirtando.

Qualcosa non va?

Mi fa male la pancia da questo pomeriggio.

Non sarà mica perché ti sei affamata per il servizio fotografico?

Ciao, Sunbae-nim.

Sunbae-nim, ho guardato la premiazione.

Congratulazioni.

Il tuo vestito era davvero elegante e sexy. Il migliore!

Dove l'hai preso?

Miss. Yoo Se Mi, stiamo per iniziare a girare.

Si.

Ehi, voi due. Conoscete Yoo Se Mi giusto?

La conosciamo.

Perché non le portate rispetto allora?

Dove avete imparato a salutare solamente quelli che vi vanno a genio? Dove sono le vostre buone maniere?

Vi terrò d'occhio.

Se vi vedrò ignorare Se Mi un'altra volta,

non vi darò più tregua.

Avete sentito che ho un cattivo carattere, vero?

Non è solo una diceria.

E' vero.

Aish, è per questo motivo che ho perso tutti i miei contatti.

Tutto ciò è così divertente, davvero.

Se la sua carriera dovesse arrestarsi, solo allora realizzerebbe dove sta sbagliando.

Ehi, non sono solo un paio quelli che la scavalcherebbero volentieri se dovesse cadere in disgrazia.

Tutti vogliono che venga eliminata dal giro.

Il giorno che scoppierà, Cheon Song Yi sarà davvero morta.

Se, come hai detto, quella donna è veramente così famosa e impressionante,

perché dovrei fidarmi e affidartela?

Quel teppista...

Ne sono sicuro, l'ho già visto da qualche parte.

6

Sono già le 6. Perché non andiamo a casa?

Andrò io per primo.

Te ne andrai per primo?

Si.

Ehi, principiante!

Tu.

Non avevo intenzione di dire nulla ...

Lo farò io.

Signor Lee Hui Kyeong.

La società è forse il tuo campogiochi? Vieni qui per giocare?

E' solo che ho finito di fare tutto per oggi.

Se il lavoro del tuo sunbae non è ancora finito, anche il tuo lavoro non è ancora finito!

Come può un principiante andarsene così?

Penso di averti capito, fin dall'inizio, quando avevi la foto di quella celebrità come sfondo del desktop.

E' la mia fidanzata.

Zitto!

Se Cheon Song Yi è la tua fidanzata, allora mia moglie è Kim Nam Joo? (La sua co-star in "Mio marito ha una famiglia.")

Sei pazzo!

Le persone che lavorano in questa compagnia, anche part-time,

mettono foto di amici o anche di famigliari,

per auto motivarsi.

"Ho bisogno di nutrire e tenere al sicuro la mia famiglia'.

'Farò del mio meglio', questo tipo di determinazione. Forte determinazione!

- È così? - Che vuol dire "È così?"!

Cambia lo sfondo del desktop. Vai a servire il caffé dicendo,

'Scusate.' fallo!

Devo forse ripetertelo?

Eh?

Si, è giusto.

Devo forse ripetertelo?

Wow!

Supervisore Yoo.

Quel ragazzo sta andando a prendere il caffé, giusto?

Gli ho dato una bella lavata di capo.

Perché l'hai fatto?

Alcuni hanno detto a Lee Hui Kyung di cambiare l'immagine del desktop del computer con una foto di famiglia.

Gli e l'ho detto anch'io.

No...voglio dire... Perché in questa fotografia c'é il presidente?

Perché c'é anche Madam in quella foto?

Capisci, vero?

Lee Hui Kyeong è il figlio del presidente..

Il fratello minore del CEO.

Supervisore!

Prima, io...

ho avuto un diverbio con Lee Hui Kyeong vero?

Aigoo, Chief!

Perché l'ho fatto?

Ecco il caffé!

Oh...oh..

Prima, non lo sapevo, così...

Anche se non ho nulla da fare, aspetterò fino a quando tutti i sunbae non abbiano lasciato il lavoro.

Il Supervisore Yoo mi ha insegnato bene.

- L'ho fatto? - Si.

C'é qualcuno che non abbia ancora finito di lavorare?

Io ho finito parecchio tempo fà.

Ma certo, tutti dovrebbero terminare il proprio lavoro per tempo.

Quindi, che ne dite...

di andarcene tutti insieme?

Va bene. Si.

- Bene, ecco bevi il caffé. --Oh, oh, è bollente.

Stai lavorando sodo senza farti scoprire vero?

Ma certo!

Nessuno sà che sono tuo fratello.

Si.

Direttore Hwang!

Oh, giusto. E' da tanto che non vedo Hui Kyeong.