Tashan
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เฮ้ ปรบมือ เต้นรำ และร้องเพลง
เฮ้ ปรบมือ เต้นรำ และร้องเพลง
เอาเลย ใช้ชีวิตให้เต็มที่
เฮ้ ปรบมือ เต้นรำ และร้องเพลง
เฮ้ ปรบมือ เต้นรำ และร้องเพลง
เอาเลย ใช้ชีวิตให้เต็มที่
เราทำจากการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์
เลือดของเรามีสีของความรัก
โอ้ ใช่ เราใช้ชีวิต
อย่างมีสไตล์
อย่างมีสไตล์
อย่างมีสไตล์
อย่างมีสไตล์
อย่างมีสไตล์
อย่างมีสไตล์
อย่างมีสไตล์
อย่างมีสไตล์
เธอมานั่นแล้ว
พกคำโกหกมาในเส้นผม
พร้อมกับปากอาบพิษและลิ้นที่ทำให้ถึงตาย
เธอคือทางด่วนสู่นรก
และเธอรู้ตัวดี
เธอคือทางด่วนสู่นรก
บางครั้งเมื่อฉันจมอยู่กับความคิด ฉันสงสัยว่า
เธอคือทางด่วน
ว่าเธอ
ถูกสร้างมา
เพื่อฉัน
เธอถูกพาลงมาบนโลกเพื่อฉัน
เธอถูกพาลงมาบนโลกเพื่อฉัน
คุณนายมัควานาเคยพูดไว้ว่า โลกนี้ก็เหมือนกับสระน้ำ
และการกระทำของเราคือหินที่ถูกโยนลงไป
ถ้าการกระทำนั้นดี เราก็ได้คลื่นที่มีความสุข
แต่ถ้าไม่ดี เราก็ได้พายุ
ผมต้องเชื่อฟังเธอเสมอ เพราะเธอไม่ใช่แค่คุณนายมัควานา
เธอคือแม่ของผม และเมื่อเธอพูดสิ่งเหล่านี้
มีเพียงคำเดียวที่ก้องอยู่ในหัวผม
คำที่ผมไม่อาจพูดต่อหน้าเธอ
โกหก
โกหกสุดๆ เลย
คราวหน้าที่แม่บอกอะไร เชื่อฟังเธอนะ
คือว่า มันอาจช่วยชีวิตคุณไว้
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้เมื่อหกเดือนก่อน ผมคงไม่มาอยู่ตรงนี้
แต่เมื่อหกเดือนก่อน ผมเป็นคนละคน
หกเดือนก่อน ผมเป็นอีกคนหนึ่ง ผมอยู่อีกที่หนึ่ง
หกเดือนก่อน นี่คือโลกของผม
ที่ที่คนพูดภาษาฮินดีด้วยสำเนียงอังกฤษ
และที่ที่คนธรรมดาอย่าง จิเตนดรา คูมาร์ มัควานากลายเป็น...
จิมมี่ คลิฟฟ์ มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ผู้บริหารที่ฉลาดที่สุด ในศูนย์บริการลูกค้าสมาร์ทเน็ต
นั่นผมเอง หกเดือนก่อน ผมสนใจอยู่แค่สองเรื่อง
- หวัดดี จิมมี่ - ผู้หญิงกับงาน
และผมค่อนข้างเก่งทั้งสองเรื่อง
ผมไม่เพียงพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ผมยังสอนอีกด้วย สองงาน
ชีวิตดีทีเดียวล่ะ อินเดียกำลังรุ่งเรือง ผมก็ด้วย
อรุณสวัสดิ์ นักเรียน
อรุณสวัสดิ์
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ยอดเยี่ยม เอาละ
วัน
วัน
แปด
แปด
เครื่องบิน
เครื่องบิน
ฝน
ฝน
- วัน - วัน
คนเหล่านี้คือผู้บริหารแห่งอนาคต
จิมมี่ คลิฟฟ์และเจเน็ต แจ็กสันของวันพรุ่งนี้
แต่วันนี้ผมไม่ได้ประเมินสำเนียงของพวกเขา
ผมกำลังมองหน้าพวกเขา
แฟนสามคนสุดท้ายของผมมาจากตรงนี้
- จิมมี่ ฉันรักคุณค่ะ - จิมมี่เด็ดดวงมาก
จิมมี่คุณร้อนแรงจัง
ตามปกติสาวสวยแต่ไร้สมองมาชอบผม และผมก็รับได้นะ
แต่ไม่อีกต่อไป ผมอยากให้อะไรๆ เปลี่ยน
คือว่า กินพิซซ่ากับเบอร์เกอร์ทุกวัน ก็อาจทำให้ท้องไส้ปั่นป่วนนะ
ตอนนี้ผมต้องการแฟนคนใหม่ คนใหม่และแตกต่าง
คนที่มีรสชาติไม่เหมือนใคร และแตกต่างจากคนอื่น
เข้าใจที่ผมพูดไหม
แค่คนที่พิเศษมากๆ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นฟ้าผ่าลงมากลางวันแสกๆ
นั่นคือครั้งแรกที่ผมเห็นเธอ
สายฝนเทลงมา
ดูสิว่ารู้สึกเช่นไร
โอ้ ฝนบ้าเอย
เธอช่างงดงาม
ฉันจะเต้นรำและก่อความพินาศ
ฉันจะเต้นรำ
ถ้าผมฉลาด ผมคงวิ่งหนีเธอ
ผมวิ่ง แต่วิ่งเข้าหาเธอ
เฮ้ เข้ามาสิ เข้ามา
คุณลืมเอาร่มมาเหรอ
แดดจ้าตอนฉันออกจากบ้านค่ะ
คุณเพิ่งมาบอมเบย์เหรอ
ที่นี่จู่ๆ ฝนก็ตกโดยไม่เตือนล่วงหน้า
คุณก็มาโดยไม่เตือนล่วงหน้า
ฝนไม่รู้ว่าคุณก้าวออกมา
ผมชื่อจิมมี่ครับ จิมมี่ คลิฟฟ์ ผมทำงานที่นี่
ฉันรู้ค่ะ ฉันมาที่นี่เพื่อพบท่าน ปูจา สิงห์ ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก ปูจา มีอะไรให้ผมช่วยรึ
คุณมาให้ผมสอนเหรอ
ท่านติวเป็นการส่วนตัวไหมคะ
ส่วนตัวเหรอ
ค่ะ ถ้ามีใครมาที่นี่ไม่ได้ ท่านจะไปบ้านคนนั้นไหม
เวลาที่ท่านสะดวก
แล้วแต่ท่านจะเรียกเงินเลย
ได้โปรดนะคะ ท่าน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ผมจะปฏิเสธ
แต่ผมไม่รู้จักวิธีปฏิเสธสาวสวยเช่นนั้น
คุณอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่าคะ นี่ที่ทำงานของฉัน
ที่ทำงานเหรอ
ท่านต้องสอนภาษาอังกฤษให้เจ้านายฉัน ไม่ใช่ฉันค่ะ
ฉันคิดว่าถ้าท่านได้พบเขา จะได้เจรจาทุกเรื่อง
ชีวิตดี๊ดี ฉันอยากกรี๊ดร้องตะโกน
ฉันเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
นี่แหละปัญหาใหญ่ที่สุดของผู้ชาย
ทันทีที่เราเห็นผู้หญิง เราก็เริ่มคิดเรื่องเซ็กซ์
มากเสียจนเราลืมเรื่องพื้นฐาน
แน่ล่ะว่าเธอไม่เคยพูดว่าต้องการครูสอน
ถึงตอนนี้ผมกำลังเหยียบเบรกทุกโอกาสที่มี เวรจริงๆ
ไม่ว่าท่านมีเงื่อนไขอะไร ก็บอกฉันมานะคะ
ก็ได้ ผมจะเข้าไป แต่คุณต้องสัญญาบางอย่าง
อะไรคะ
เลิกเรียกผมว่าท่าน คุณกำลังทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนแก่
โอ้ นี่อาจารย์คนใหม่เหรอ อาจารย์ครับ ผมชื่อมิเซอร์
เจ้านายรอคุณอยู่นานแล้ว
เชิญข้างในครับ เจ้านายครับ
เจ้านายคะ
นี่คือคุณจิมมี่ค่ะ จิมมี่ คลิฟฟ์
คนอังกฤษร้อยเปอร์เซ็นต์ อรุณสวัสดิ์
สวัสดี เชิญๆ ยินดีต้อนรับๆ
ไม่ กรุณาอย่าพูดว่า "นมัสเต"
ที่บ้านผม อาจารย์เสมอกับพระเจ้า จริงไหม มิเซอร์
เขาดูราวกับพระกฤษณะเลย
ได้มาถึงบ้านของสุทามาแล้ว
อาจารย์ จะดื่มอะไรดี เครื่องดื่มเย็น เครื่องดื่มร้อน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่ คุณต้องดื่มอะไรหน่อย พินตู
ครับ เจ้านาย
พินตู ไปเอาของว่างกับเครื่องดื่มมาให้อาจารย์
ครับ เจ้านาย
ไม่ต้อง ผมเพิ่งกินมาเมื่อกี้
ผมไม่หิวจริงๆ แต่ก็ขอบคุณที่เสนอ
สังเกตอะไรไหม มิเซอร์
เวลาเขาพูด เขาฟังเหมือนจอร์จ บุช
จอร์จ บุชเหรอ
- จอร์จ - บุช
ปูจา เธอทำงานได้ดีมาก
อาจารย์ สอนภาษาอังกฤษอย่างที่คุณพูด ผมต้องการแค่นั้น
ได้ แต่ผม...
เขาสอนภาษาอังกฤษ และทำงานในศูนย์บริการลูกค้า
เวลาอาจเป็นปัญหา
ปัญหาเหรอ ปัญหาไม่ใช่ปัญหา
ดูสิ มิเซอร์ แค่เขามา ก็ทำให้ภาษาอังกฤษฉันดีขึ้นแล้ว
อาจารย์ นับจากนี้
คุณคือโทรณาจารย์ ส่วนผมคืออรชุน
ไม่ว่าอาจารย์บอกอะไร ผมจะทำตาม
แต่จนกว่าผมจะยิงธนูเข้าเป้า
- ผมจะไม่ยอมห่างจากคุณ - โว้ว
เจ้านายกำลังขอร้องคุณ ได้โปรดสอนนะคะ
- ไม่ๆ ไม่ - เจ้านาย ของว่างครับ
วางของว่างลงแล้วมากราบเท้าอาจารย์
ไม่จำเป็นหรอก
- จับเท้าเขาไว้ - ตรงนี้
งั้นคุณตกลงใช่ไหมคะ
ผมตกลง แต่ผมอดจ้องไม่ได้
หวังว่าระหว่างที่ผมสอนภาษาอังกฤษให้พวกเขา ผมจะไม่ลืมสิ่งที่ผมรู้
ตกลง
ให้ตาย ผมล่ะชอบธรรมเนียมทั้งหมดนี้จัง
พวกผู้ใหญ่พวกนี้ต่างเรียกผมว่า
อาจารย์
ขอบใจ ทุกคน แล้วยังมีปูจา
นั่นคือจานที่ผมอยากลิ้มรสจะแย่แล้ว
อาจารย์ครับ ตกลงว่า
หลังจากคุณสอนตอนเช้าเสร็จ เราก็จะเริ่มการติวให้ผม
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะ การศึกษาเทียบกับอะไรไม่ได้เลย
ผมหมายถึง มันมีค่ามาก
อีกสามเดือนผมมีประชุมกับตัวแทนต่างชาติ
แค่ทำให้ภาษาอังกฤษของผมดีพอ สำหรับการประชุมก็พอ
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
แต่คุณต้องสัญญาผมอย่างหนึ่ง
นับจากวันนี้ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ให้พูดเป็นภาษาอังกฤษ
แต่นั่นแหละปัญหา
คุณแค่ต้องพยายาม อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
ฟังข่าวภาษาอังกฤษ
ผมจะมาที่นี่ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป และหวังว่า
ภายในสามเดือน คุณจะสามารถพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
เหมือนจอร์จ บุช
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ปูจาไร้เดียงสา
ส่วนผมนั้นเจ้าชู้
แต่ผมตัดสินใจว่าไม่ว่าเจ้านาย จะเรียนภาษาอังกฤษหรือไม่
ปูจาจะได้เรียนภาษาความรักของผมแน่ๆ
ภาษาความรักของจิมมี่
เอ แทน แอปเปิล - บี แทน กล้วย ซี แทน แมว
- แจ็กกับจิล - แจ็กกับจิล
Tashan subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.