Scrubs

Σήμερα ήταν η κηδεία της Λαβέρν,

αλλά ο δρ. Κοξ, είχε προβλήματα να προσαρμοστεί στο όνομα του μωρού του.

Τι έχει το Τζένιφερ Ντίλαν;

Ονόμασες την κόρη μας, Τζέι-Ντι.

Είναι ένα όμορφο πρωινό

Τζέι-Ντι!

Συγγνώμη, σκεφτόμουνα κάτι άλλο.

Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα;

Ήλπιζα ότι θα μισούσες το όνομα τόσο πολύ,

που δεν θα μπορούσες να κρύψεις την απέχθεια σου από την κόρη σου,

και θα με αγαπούσε περισσότερο από 'σένα.

Πρέπει να φύγω.

Μην ξεχάσεις, η μαμά έρχεται σπίτι αύριο,

οπότε το ψυγείο χρειάζεται να ξαναγεμίσει με πιτάκια ριζάλευρου και βότκα.

Τζόρνταν, όσο ξεκουραζόσουνα τους τελευταίους 2 μήνες,

ανέλαβα χρέη μητέρας, πατέρα, υπηρέτη, κουβαλητή,

και χάρη στην επιθυμία του γιου μας να τρώει νομίσματα και

τον άλογο φόβο σου ότι δεν θα περάσουν ποτέ το γαστρεντερικό του σύστημα,

και σαν σκατουλοεξερευνητής.

Ήλπιζα, με την επιστροφή σου,

θα αναλάμβανες μερικές αρμοδιότητες μέσα στο σπίτι.

Δεν θα δεχθώ.

Ανείπωτη λύπη

Πόσο γλυκός είναι ο ήχος

Που σώθηκε...

Η μουσική ήταν τόσο τέλεια που μας χαροποίησε όλους.

Τους περισσότερους από 'μας.

Θα σου πω γιατί ακούγονται τόσο καλοί, Ρόι.

Επειδή έρχονται στις πρόβες τους.

Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά στις κηδείες.

Κάποιοι είναι υπερβολικά συναισθηματικοί,

κάποιοι είναι περισσότερο σκληροτράχηλοι,

και υπάρχει πάντα ένας τύπος που δεν έχει επίγνωση της κατάστασης.

Εγώ έκανα την αυτοψία της.

Είμαι ο θείος της.

Η ανηψιά σας είχε υπέροχα έντερα.

Το έσωσες, παίκτη.

Όσο για μένα, δεν μπορούσα να σταματώ να σκέφτομαι την δικιά μου κηδεία.

Η κοπέλα μου θέλει να διασκεδάζει όλη την ώρα

Να διασκεδάζει όλη την ώρα

Ναι!

Και όπως ξέρετε, ο Τζέι-Ντι είχε 2 μόνο επιθυμίες,

και αυτές ήταν η χορωδία να τραγουδάει αυτό το τραγούδι

που μας θυμίζει πόσο πολύ του άρεσε να διασκεδάζει

και ότι θα έπαιρνε μια τελευταία αγκαλιά απ' όλους σας.

Είσαι ο μόνος με τον οποίο δεν προσποιήθηκα ποτέ.

Είναι αλήθεια.

Λοιπόν, εγώ...

Σε αγαπάω, νέε.

Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό, πριν από καιρό.

Ήξερα ότι με αγαπάς!

Έπρεπε να προσποιηθώ τον ψεύτικο θάνατο μου για να το αποδείξω!

Με αγαπάει, κόσμε!

- Μπορώ να έχω ένα αμήν; - Αμήν!

Ο Θεός είναι καλός!

Άξιζε.

Και μετά είχαμε την αληθινή μου κηδεία.

- Είσαι ηλίθιος; - Όχι, κύριε, είμαι ονειροπόλος.

Scrubs Season 6 Episode 16 My Words of Wisdom

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Αδέρφια μου, καθώς φεύγουμε σήμερα,

ας μην θρηνήσουμε τον χαμό της Λαβέρν.

- Αμήν; - Αμήν!

Ας γιορτάσουμε την ζωή της, επειδή αυτό δεν θα ήθελε να κάνουμε;

Από 'δω το έμαθε, αυτόν τον ήχο.

Αφήστε μας να ζήσουμε όπως έζησε,

και μην φοβηθείτε να ανοίξετε την καρδιά σας, σ' αυτούς που είναι κοντά σας. Αμήν;

Αμήν.

Και να είστε σίγουροι ότι έρχεστε στην θέση των άλλων ανθρώπων,

πριν τους κρίνετε. Εντάξει;

Εντάξει.

Και ανεξάρτητα πόσο πολυάσχολη είναι η ζωή σας,

θέλω να σπαταλήσετε 20 λεπτά από κάθε μέρα για τον εαυτό σας.

ώστε να δείτε ποιοι είστε, σαν ένα από τα παιδιά του Θεού. Αμήν;

Αμήν.

Σας αγαπάω και δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε γι' αυτό.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ανείπωτη λύπη

Ήταν περίεργο επειδή αν και όλοι ήμασταν συγκινημένοι,

όταν επιστρέψανε στις δουλειές μας, επιστρέψαμε στην ρουτίνα της ζωής.

Τερκ, επέστρεψε.

Θεέ μου, η γεματούλα με τα εκπληκτικά πόδια.

Αυτό είναι;

Την μια στιγμή θρηνούμε για την Λαβέρν,

και την επόμενη φτιάχνετε ηλίθια παρατσούκλια;

Μωρό μου, πως να την φωνάξω;

Το όνομα της είναι Τάμι (=γεματούλα) και έχει δύο πόδια.

Το μισώ αυτό.

Όλοι συνέχισαν την ζωή τους, λες και η Λαβέρν δεν ήταν εδώ.

Μωρό μου...

Είναι λες και τα πόδια της, μου κάνουν το σύμβολο της ειρήνης.

Αυτό που δεν ήξερε η Κάρλα ήταν ότι μερικοί άνθρωποι

έπαιρναν στα σοβαρά τα μαθήματα ζωής της Λαβέρν.

Πέρι, να σου ζητήσω μια χάρη;

Βασικά Μπομπ, με σεβασμό στο πρόσωπο της Λαβέρν, όχι.

Σύμφωνα με τον δίκαιο Αιδεσιμότατο Τζίμι Τ. Γκίμπονς,

αυτό είναι το όνομα που έδωσα στον ιερέα στον μυαλό μου,

κάθε μέρα Μπομπ, θα σπαταλάω 20 λεπτά για τον εαυτό μου.

Ακριβώς τώρα, θα μπω στο φανταστική μου,

ηχομονωτική φούσκα από γυαλί.

Μ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειάζεται...

Θα σου ζητούσα να κρατήσεις το βρωμόστομα σου κλειστό,

όσο διαβάζω την εφημερίδα, οπότε όλοι κερδίζουμε.

Δρ. Κοξ.

Θα πρέπει να χτυπήσεις. Είναι σε μια φανταστική φούσκα από γυαλί.

- Τι; - Χρειάζομαι βοήθεια με έναν ασθενή.

20 λεπτά.

Πόσο καιρό παίρνει μια γριά γυναίκα να πεθάνει από αιμορραγία;

Ήμουνα ακόμα στεναχωρημένος με το όλο θέμα της κηδείας,

οπότε χρησιμοποίησα το μυστικό μου όπλο, για να κάνω τον Τερκ να μου κάνει παρέα.

Θα πάω να αγοράσω την μπάλα που θέλω, εντάξει;

Αν σε κακομάθω από την αρχή, δεν θα με σέβεσαι.

Γεια σας, κύριε Φράνσις.

Πότε άρχισε ο γιος σας να έχει στομαχόπονους;

Συγγνώμη, είστε κουφός. Είναι εντάξει.

Θα με βοηθήσεις να επικοινωνήσω με τον πατέρα σου;

Είσαι και εσύ κουφός. Ποιες ήταν οι πιθανότητες;

Είμαι γιατρός, έπρεπε να το ξέρω αυτό.

Θα σας γράψω τις ερωτήσεις. Δώσε μου ένα στυλό.

Δεν έχω στυλό. Οι τσέπες μου είναι άδειες.

Εκτός από την μπάλα μου.

Τερκ, δεν υπήρχε ποτέ μπάλα.

Το ήξερα αυτό, δεν ήθελα να το πιστέψω.

Δεν πρέπει να είμαι καλός στην ανάγνωση των χειλιών. Επειδή δεν μπορούν να μιλάνε,

για μπάλες, όσο υπάρχει ένα άρρωστο παιδί στο δωμάτιο.

Δρ. Κοξ.

- Ξέρετε νοηματική; - Ξέρω ένα μόνο νόημα.

Σημαίνει άσε με μόνο για 20 λεπτά ή πέθανε βιαίως.

Δρ. Κοξ.

Δεν μπορούμε να τοποθετήσουμε σωλήνα παροχέτευσης στο κ. Κάρνι και υποτροπιάζει,

...οπότε θα ήθελα... - Για όνομα του Θεού!

Δρ. Κέλσο, ξέρετε νοηματική;

Είναι μια συνηθισμένη χειρονομία;

Θα καλέσω την διεύθυνση προσωπικού.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος στο νοσοκομείο που γνωρίζει νοηματική.

Γιατροί.

- Φύγε από 'δω. - Ξεκουμπίσου από 'δω!

Δεν ξέρεις νοηματική...

Πώς είστε, κύριε Φράνσις;

Είμαι εδώ για να βοηθήσω αυτούς τους κουφιοκέφαλους να επικοινωνήσουν μαζί σας.

Έλλιοτ, ξέρω ότι έπρεπε να ήμουνα λυπημένος στην κηδεία,

αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,

πόσο τυχερός είμαι που σε έχω στην ζωή μου.

Συγγνώμη, δεν έχω την διάθεση για να μιλήσουμε για την σχέση μας.

Ναι, σίγουρα.

Και μην τολμήσεις να αφαιρέσεις την γραβάτα.

Άσε με να μαντέψω, θες να κάνεις κάποιο τρελό, σεξουαλικό παιχνίδι ρόλων.

Όχι! Δεν σε βλέπω ποτέ να φοράς κουστούμι, αυτό είναι όλο.

- Έλλιοτ. - Εντάξει.

Είμαι μια αποτυχημένη τραγουδίστρια της ποπ, που σπάνια φοράει εσώρουχα,

και εσύ είσαι ένας από τους βοηθητικούς μου χορευτές,

που δεν είναι σίγουρος ακόμη για τις σεξουαλικές του προτιμήσεις!

Όχι, δεν θέλω να κάνουμε την Μπρίτνει και τον Κέβιν Φέντερλαιν, άλλο πια.

Από τότε που χώρισαν, είναι πολύ λυπηρό.

Εντάξει...

Είσαι ένας από τους καλύτερους δικηγόρους υπεράσπισης του νησιού Ρόουντ,

και σε προσέλαβα επειδή σκότωσα τον σύζυγο μου,

σε μια διαμάχη για τον εθισμό μου στα αναλγητικά.

Μέσα.

"Τα ιατρικά του αρχεία είναι στο Μίσιγκαν με την μητέρα του. "

"Είναι μαζί μου μόνο για μια εβδομάδα. "

Πες του, ότι θα κάνουμε μερικές εξετάσεις,

και θα επιστρέψουμε, μόλις βγουν τα αποτελέσματα.

Ευχαριστώ.

Πως και ξέρεις νοηματική;

Στο λύκειο, ήμουνα εθελοντής επιστάτης στον ζωολογικό κήπο του Χομπόκεν.

Και μια βραδιά, στοίβαζα φτερά πεταλούδων για να τα πουλήσω για στυλό,

όταν παρατήρησα ότι ο Γκάρι ο γορίλλας, έκανε το σήμα του φαγητού.

Του έδωσα τα γαριδάκια μου, έκανε το σήμα του "Ευχαριστώ."

Ήταν τα δύο σήματα που ήξερε ο Γκάρι, εκτός από το "βυζιά".

- Του άρεσαν μεγάλα και τριχωτά. - Έλα στην παρέα, παίκτη.

- Φύγε μακριά. - Εντάξει.

Οπότε, τελικά ο Γκάρι, λυπάμαι που το λέω, πέθανε από καρκίνο στους πνεύμονες.

Γι' αυτό κατηγορώ τον εαυτό μου, μιας και μοιραζόμουνα τσιγάρα μαζί του.

Αλλά επίσης τράβηξε το ενδιαφέρον μου για τα νοήματα του,

και προς τιμή της μνήμης του, έκανα μαθήματα νοηματικής.

Είναι τίποτα απ' αυτά αλήθεια;

Κάποιος πρέπει να επαναλάβει τι είπα.

Τι συνέβη στον απόπατο σου;

"Απόπατο";

Είναι καινούρια λέξη που δοκιμάζω για να αντικαταστήσω τον "κώλο".

Δεν έχω αξίες και ζω βουτηγμένη στην αμαρτία,

οπότε ελπίζω ότι με το να μην βρίζω, θα πάω στον παράδεισο.

Σκεφτόμουνα ότι θα ήταν ωραία,

αν οι άνθρωποι προσποιούνταν ότι τους λείπει η Λαβέρν.

Έλλιοτ, κοίτα...

Ξέρω ότι αυτή η εβδομάδα είναι η επέτειος του ενός χρόνου μας μαζί,

αλλά ο φίλος μου από το πανεπιστήμιο, ο Ντόνι, είναι στο Βέγκας και θέλει να πάω.

- Ωραία. - Εντάξει.

Λες αλήθεια;

Είναι κόλπο, έτσι;

Εννοώ, όταν επιστρέψει από το Βέγκας,

θα το αλλάξεις με καινούριο γκόμενο.

Όχι.

Με τον Κιθ, αποφάσισα να είμαι η καλύτερη φιλενάδα.

Αν αυτό σημαίνει να μην κάνουμε κάποια ηλίθια επέτειο, δεν πειράζει.

Αν σημαίνει να κάνουμε τρελό σεξ,

και μετά να τρέχουμε να βρούμε τους κολλητούς μας, χωρίς αγκαλίτσες, εντάξει.

Μπορεί να κλάψω.

Δικέ μου, μακάρι να ήσουν 40 χρόνια ωριμότερη.