Heroes

ความเดิมที่แล้วมา

คุณมาทำอะไรตรงนี้

คุณควรจะอยู่ในห้องครัวนะ?

คุณเป็นพ่อครัวคนใหม่ไม่ใช่เหรอ?

ให้ตัวเร่งปฏิกิริยากับผมเถอะครับ แม่

ฉันจะเอาตัวเร่งปฏิกิริยา และพลังของนายด้วย ฮิโระ

มันสำคัญมากที่เราต้องหาเพื่อนของเรา

ฮิโระ นากามูระ ดูนี่สิ

นี่.. มันอาจดูไม่มีเหตุผล

แต่เราหาเขาไม่ได้

ถ้าเราไม่ได้ห่อของนั่นมา

ไม่อยากเชื่อเลย ฮิโระติดอยู่ ในห้วงเวลาเมื่อ16ปีก่อน

แล้วก็ไม่มีพลัง

ตัวเร่งฯ อยู่ภายในตัวฉันแล้ว

วางมือบนถังแล้วถ่ายพลังลงไป

ในทางทฤษฏี, มันจะเกิดปฏิกิริยาเคมี

ในระดับโมเลกุล

จ่า..ผมอยากให้คุณรู้ว่า

คุณสมัครเข้าร่วมเพื่ออะไรกันแน่

ยานี่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

ในแบบที่คุณนึกไม่ถึง

คุณเป็นแม่ของผมจริงๆเหรอ?

พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของนาย?

ฉันเป็นพ่อของแกน่ะ

ไม่ คุณไม่ใช่

นายไม่ใช่นักฆ่า ปีเตอร์ ฉันสิเป็น

ในวันที่ หก

พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ขึ้น ตามพระฉายาของพระองค์

แล้วตอนนี้ มันขึ้นอยู่กับพวกเรา ที่จะตัดสินใจ ในทุก ๆ สิ่ง

ถูก..

ผิด...

ดี...

ชั่ว...

ในตัวเราแต่ละคนมีความสามารถ

ที่จะเลือกสิ่งที่ผลักดัน การกระทำของเรา

แล้วสิ่งนั้นคืออะไร ที่ทำให้บางคน เลือกเห็นแก่ส่วนรวม

เห็นความจำเป็นที่จะต้องอุทิศตน เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

ขณะที่บางคนคำนึงแต่ ผลประโยชน์ของตัวเอง

แยกตัวมาอยู่ในโลกที่ ตัวเองสร้างขึ้น

บางคนแสวงหาแต่ความรัก แม้จะไม่ได้รับความรักตอบ

ขณะที่ คนอื่น ๆ ถูกผลักดัน จากความกลัว และการทรยศ

มีผู้คนที่เห็นทางเลือกของพวกเขา

เป็นข้อพิสูจน์ที่คลุมเครือว่าพระเจ้าไม่มีจริง

ขณะที่คนอื่นๆ ไปตามเส้นทาง แห่งโชคชะตาที่เปี่ยมคุณธรรม

แต่ในท้ายที่สุด ไม่ว่า ดี... ชั่ว... ถูก... หรือ ผิด

สิ่งที่เราเลือกก็ไม่เคยเป็น สิ่งที่เราจำต้องเป็นจริง ๆ

และนั่นเป็นเรื่องตลกชั่วนิรันดร์ เรื่องสุดท้าย

เป็นของขวัญอันแท้จริง ที่พระเจ้าทรงทิ้งไว้ให้

โอ้ ปีเตอร์

นายทำมันจนได้

ฉันพยายามแล้ว แต่ไซเลอร์เป็นคนทำ

ไซเลอร์งั้นเหรอ?

มันไม่มีทางอื่นที่จะยุติเรื่องนี้ เนธาน

และสูตรนั่นจะต้องถูกทำลาย

มันสายไปแล้ว พีท

มีนาวิกฯ เป็นโหล กำลังถูกฉีดยานั่นอยู่

สูตรนั่นใช้ได้

ฟังนะ, ฉันรู้ว่านายคิด

ว่ากำลังทำสิ่งดี ๆ ที่นี่ แต่มันไม่ใช่เลย

นายแน่ใจเหรอ?

ทำตามแผนบ้าๆของพ่อเนี่ยนะ?

ฉันจะหยุดมันให้ได้

มันไม่ใช่แผนของพ่ออีกต่อไปแล้ว,พีท

มันเป็นแผนของเรา

พูดอะไรของนาย?

แผนที่ว่า

มันเป็นของเรา

เราทุกคน

ทำให้โลกเป็นที่ ที่ดีกว่านี้

อย่าบอกนะว่านายจะเข้ามาขัดขวาง

นายพูดเหมือนพ่อเลย

ฉันรู้

ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า

อีกนานแค่ไหนก่อนมันจะเป็นฉัน ที่นอนอยู่ตรงนี้

จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ครั้งสุดท้ายที่นายถือปืนอยู่ในมือ

ฉันจะทำสิ่งที่พ่อเริ่มไว้ให้เสร็จ

ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำแบบนั้นแน่

ลงท้าย นายก็ต้องเลือกข้างใดข้างหนึ่ง

เอาล่ะ ระหว่างนายจะอยู่กับฉัน..

พีท

ฉันขอโทษนะ

แต่นายคิดผิด

สูตรนั่นสมบูรณ์แล้ว

ปีเตอร์ต้องการความช่วยเหลือที่ ไพน์เฮิร์สท์

มันขึ้นอยู่กับเรา ที่จะยุติเรื่องนี้

โอ้ พระเจ้า

อาร์เธอร์ เพเทรลรี่ตายแล้ว

ไม่จำเป็นต้องไปที่ไพน์เฮิร์สท์แล้วล่ะ

ไซเลอร์?

ไม่ต้องห่วงหรอก แคลร์

ปีเตอร์ทำไม่ได้ ฉันเลยลงมือเอง

อย่างที่แม่ต้องการเลยไงล่ะ

ฉันรู้ ฉันทำให้เธอขยะแขยง

ทำให้ เธอกลัว

เธอเห็นฉันเป็นสัตว์ร้าย

แต่ถึงอย่างนั้น.. เธอทำแบบนี้กับฉัน

และ ก่อนที่จะผ่านคืนนี้ไป

ฉันจะพิสูจน์ให้พวกแกดู

ทีละคน

ว่าพวกแกทั้งหมดล้วนเป็นสัตว์ร้าย

เหมือนกับฉันเปี๊ยบ

ฉันรู้ว่าเขาจะต้องกระจายเสียง จากที่ไหน

แคลร์ เธอมีกระสุน หกนัด ขึ้นลำใหม่ทุกครั้ง

ปกป้องแองเจลล่าให้ถึงที่สุด

ลองคิดดูสิ..คุณย่าจอมบงการ

พ่อที่ไม่เอาใจใส่

แม่ที่ทอดทิ้งลูกสาวตัวเอง

เป็นวายร้ายทั้งนั้นเลยล่ะ

เมอริดิธ เธอมากับฉัน

เธอไม่ได้คิดจริงๆ นะว่า จะหยุดไซเลอร์ได้

ใช่.. หนูคิดว่าได้นะ

ไซเลอร์ได้พลังรักษาไปจากหนู

มันมีจุดอยู่ข้างหลังนี่

ทิ่มอะไรลงไป มันจะหยุดสมองหนู

ทำให้หนูหมดสติไปเลย

แคลร์...

เธอและฉัน เราเหมือนกันมากกว่าใคร ๆ

เราไม่สามารถถูกทำลายได้

ฉันหมายถึง....

เว้นแต่ใจสลายอ่ะนะ

และนั่นเป็นสิ่งที่ครอบครัวให้เรามา ไม่ใช่รึ?

เราไม่เหมือนกันสักนิด แกมันสารเลวโรคจิต

ฉันจะต้องสนุกแน่ ๆ ในการพิสูจน์ให้เธอรู้

ว่าเธอคิดผิดขนาดไหน

นายไม่ได้ล่าฉันหรอก โนอาห์

ฉันตะหากที่กำลังล่านาย

บนหลังคาบ้านเดโวซ์

16 ปีที่แล้ว

พิราบเอ๊ย

ช่วยด้วย

ฉันทำสูตรหาย

ฉันทำให้พ่อผิดหวัง

โชคชะตาไม่เข้าข้างฉันเลย

แล้วยังมาคุยอยู่กับนกพิราบอีก โฮโฮโฮ!!!

ฮีโร่ติดอยู่ในอดีต ฉันเนี่ยล่ะจะต้องไปช่วยเขา

ฮีโระไม่มีแม้กระทั่งพลังของเขา

เขาจะสร้างปัญหาได้แค่ไหน?

เอ่อ ทุกสิ่งที่เขาทำในอดีต

สามารถเปลี่ยนปัจจุบันได้

เช่น หากเขาตายไป..

อะไรเหรอ?

โมฮินเดอร์

ว้าว พวกเขาทำความสะอาดห้องนี้จริงๆ

ดร. ซูเรส

เขาอยู่ไหนนะ?

ไหนนายบอกว่าเขาอยู่ที่นี่ และเราจะได้สูตรไง

เปล่า ฉันพูดว่า ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

มีทางเดียวที่จะช่วยฮิโระได้

คือฉันต้องเป็นนักท่องเวลา

นายได้แค่อ่านความคิด ส่วนเธอได้แค่วิ่งเร็ว

เร็ว โคด ๆ จริง ๆ ต่างหาก

ถ้าซูเรชไม่ได้อยู่ที่นี่

เป็นไปได้ที่เขาจะอยู่ที่ห้องแลบของเขา

ที่ไพน์เฮิร์สท์เหรอ? มันอันตรายเกินไป

ใครสักคนต้องไปหาเขา

ไม่

เธอวิ่งเร็ว โคด ๆ จริง ๆ

ใช่สิ

เวลาของฉันใกล้หมดแล้ว

เชื้อมันแพร่มาถึงปอดทั้งสองข้างแล้ว

เพื่อทำให้ตัวเองมีพลังพิเศษ

ฉันได้เซ็นใบ มรณบัตรแล้ว

ความหวังของฉันคือ การฉีดสูตรให้ตัวเอง

มันจะหายได้

ซูเรส วางมันลง มันคืออาวุธนะ

เราจะต้องขจัดมันทิ้งให้หมด

ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมันนะ

นายจำได้มั๊ยตอนที่เราพบกันครั้งแรก

นายพยายามที่จะทำให้ฉันเชื่อ

ว่าคนที่มีความสามารถพิเศษ มีอยู่จริง

และนายไม่เชื่อฉัน

นั่นสิ

แต่เมื่อฉันได้เห็นกับตา..

ว่ามันมีความหมายยังไง ที่เป็นคนพิเศษ มีพลัง...

ฉันอยากได้สิ่งที่นายเคยมี

มากซะจน ฉันพยายามสร้างมันขึ้นมา

แล้วมันคุ้มมั๊ยล่ะ?

มันเปลี่ยนนายให้กลายเป็นสัตว์ร้าย

ฉันถึงอยากได้สูตรนี่ไง

ฉีดนี่..

นายทำอะไรน่ะ? มันหายไปไหนวะ?

ถึงเวลาเอาคืนแล้ว ด๊อกเตอร์

ถ้าขยับฉันจะเผาหน้านายซะ

หยุด... หยุด!

เดี๋ยวก่อน อยากจะพังที่นี่ใช่ไหมล่ะ?

พวกเราก็ด้วย

ทำไมนายถึงจะช่วยฉัน

พวกเขาสร้างสูตรพวกนี้ขึ้นมา...

และเราก็จะไม่ได้พิเศษนักอีกต่อไป

ถ้านายคิดจะเอาปีเตอร์เป็นพวกล่ะก็

โดยที่พี่ชายนายเป็นหัวหน้า

คิดถึงสิ่งดี ๆ ที่เราจะทำได้สิ

เนธานไม่ได้เป็นหัวหน้าอีกแล้ว

ท่าน

มีนาวิกฯ กี่คนทึ่ฉีดยาแล้ว?

แค่ผมครับ

เมื่อคุณไม่ได้กลับไปที่ห้องแลบ

คุณสเตราส์ เป็นห่วงมากครับ

ปีเตอร์..จะทำทุกอย่างพัง