The Princess and the Matchmaker (Goonghab / 궁합) (궁합)

-= Musim kemarau yang berkepanjangan membuat rakyat mengeluh. Para Menteri menyarankan kepada Raja untuk menikahkan Ongju yang sudah memasuki usia nikah. Oleh karena itu Raja menurunkan titah untuk mencarikan seorang Buma yang akan disandingkan dengan Ongju. =- -= Yeongju Tahun ke-29 =-

Subtitle oleh: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Belum ada tanda akan turun hujan?

Belakangan ini sudah beberapa kali upacara persembahan hujan dilaksanakan.

Aku sudah introspeksi diri dan bahkan mengurangi berbagai asupan makanan.

Mengampuni mereka yang berdosa.

Katanya aura istana terlalu suram.

Katanya aura istana terlalu suram. -= Jeongju Tahun ke-29 =-

Para budak wanita juga sudah kubebaskan beberapa orang. -= Jeongju Tahun ke-29 =-

= Jeongju Tahun ke-29 =-

Harus bagaimana lagi? -= Jeongju Tahun ke-29 =-

Harus bagaimana lagi?

Yang Mulia, semua ini dikarenakan tidak adanya harmoni antara unsur Yin dan Yang.

Pria dan wanita yang sudah memasuki usia nikah harus dipersatukan.

Sehingga unsur Yin dan Yang menjadi harmoni kembali.

Gwansang-Gam juga berpendapat demikian?

Tentu saja.

Tapi demi menjadi teladan bagi rakyat,

Pertama-tama kita harus melangsungkan pernikahan Ongju-mama yang batal tiga tahun yang lalu.

Gwa-in juga tidak hentinya mempertimbangkan hal ini.

Oleh karena itu dengan cara selektif akan mencarikan seorang Buma untuknya.

Jeonha, walaupun Ongju-mama berstatus keluarga kerajaan

tapi beliau tidak lebih dari seorang wanita yang harus melayani suaminya.

Jika memang sampai harus memilih calon, ini termasuk hal yang besar.

Mohon dipertimbangkan kembali.

Bukankah kalian yang bilang tadi, demi menghentikan kemarau yang berkepanjangan ini

pernikahan Ongju harus dilaksanakan?

Segala daya upaya yang sudah dilakukan masih belum cukup.

Jika terjadi lagi kejadian yang membuat keluarga kerajaan kehilangan muka, kalian sanggup menanggung resikonya?

Gwa-in berharap kalian dapat mematuhi saran untuk menikahkan Ongju.

Bagi Buma yang terpilih,

keluarga kerajaan akan memberikan sebuah jabatan yang sepadan untuknya,

dan menganugerahkan sebidang tanah untuknya di Ganghwa.

Yepan, kau persiapkan semuanya!

Baik, Jeonha.

Unsur Yin telah tiba, melajulah ke depan!

Uang, uang.

Kau tuh harusnya mencari pria yang bershio ular, kambing, naga ataupun kerbau.

Harus menghindari pria bershio kelinci, macan dan kuda?

Karena elemen kelima aku adalah api?

Aigoo, gimana yah?

Sudah ketiga kalinya padahal.

Masa tidak ingat sih?

Miao, ang-ang.

Perempuan ini...

Kenapa kau datang lagi?

Karena musim kemarau yang panas, tempel saja terus seperti kelinci.

Kau sampai hafal?

Pasti akan bertemu dengan kerbau yang rajin.

Dan akan menjalani hidup yang bahagia sebagai suami istri. Ini Anda yang bilang lho!

Pas tahu Naeuri itu shio kerbau, betapa senangnya hatiku.

Takdirku adalah penyendiri jadi aku tidak boleh menikah.

Apa hubungannya dengan ini?

Perbedaan umur di antara kita adalah empat tahun, jadi goong hab kita tidak perlu ditafsirkan lagi.

Daegam!

Belnya bunyi... Selanjutnya!

= Sinchuknyeon (tahun kerbau), Eulhaewol (Antara awal musim dingin hingga bersalju lebat), Sinmi-il (Hari ke-8 dalam kalender Cina), Jeongyoo-si (Jam 17-19) =-

Saju-nya persis sama dengan punyaku. [Saju - empat pilar takdir - istilah konseptual Cina, Jepang dan Korea yang menggambarkan takdir seseorang berdasarkan siklus seksagesimal]

Apa yang ingin saya tafsirkan?

= Jeongyunyeon (tahun ayam), Gabsinwol (bulan april-may), Byeongin-il (Hari ke-3 dalam kalender Cina), Sinmyo-si (Jam 5-7 pagi) =-

-= Jeongyunyeon (tahun ayam), Gabsinwol (bulan april-may), Byeongin-il (Hari ke-3 dalam kalender Cina), Sinmyo-si (Jam 5-7 pagi) =- Tolong baca peruntungan pernikahanku.

= Jeongyunyeon (tahun ayam), Gabsinwol (bulan april-may), Byeongin-il (Hari ke-3 dalam kalender Cina), Sinmyo-si (Jam 5-7 pagi) =-

Park... Park In...

Kalau begitu akan kucoba tafsirkan.

Orang yang fasih bersilat lidah bertemu dengan orang yang pintar.

Pernikahan ini tidak mungkin tidak baik.

Kata-kata manis seperti ini tidak perlu diucapkan.

Tolong tafsirkan gunghap ini.

Ada apa dengan hari ini?

Kau ini memandangku sebelah mata?

Kalau bisa kau tafsirkan saja sendiri.

Kolom tahun untuk kedua orang-tua meskipun adalah uap air...

Tapi malah memisahkan dua saluran air ini.

Jadi sudah jelas jika pemilik saju ini adalah kembar.

- Omona! - Tapi "chuk" ini mengandung unsur roh jahat.

Hari chuk dengan unsur emas.

Benar-benar mengunci roh jahat.

Sungguh disayangkan, satu dari antara dua orang tersebut sudah meninggal.

Kapan kematiannya tidak diketahui.

Saju yang di sebelah kiri ini...

Otaknya memang cemerlang.

Kemampuan untuk mengontrol fokus. Karena otaknya sangat pintar dia sungguh diberkati.

Jika dia masih hidup, sudah pasti dia akan menjadi seorang pejabat pemerintah yang sangat cerdas.

Pp--Pp--Pejabat pemerintah?

Tapi otaknya yang sangat pintar ini

hanya digunakan untuk melakukan berbagai tipu daya untuk memperkaya diri.

Sehingga pada akhirnya dia menjadi terpuruk.

Karena sifat tamaknya, dia menjadi hancur.

Karena itu takdir pernikahan kedua orang ini...

Sangat baik sekali.

Yang satu membujuk, yang satunya lagi menipu.

Tidak ada yang lebih baik dari takdir pernikahan kedua penipu ini.

Kau siapa?

Aku...

...adalah orang yang datang untuk menangkapmu.

Aku ngaku, tapi aku masih ingin bertanya.

Kau tahu dari mana jika aku adalah kembar?

Jangan-jangan kau menyelidikiku?

Aku ingin berguru padamu. Terimalah aku.

Aku akan melakukan apa pun itu yang kau suruh.

Tidak bisa kasih tahu aku rahasianya apa?

Kampret satu ini banyak benar bacotnya.

Rahasia jika diberitahukan kepadamu lalu akan kau gunakan untuk menipu lagi?

Apa maksudmu menipu?

Gini-gini aku pernah di di Gwansang-gam, tahu!

Tahu, pernah melihat data pekerjaanmu.

'Tuh lihat 'kan?

Tidak tahu akan bagaimana, namun biar aku katakan sesuatu.

Tadi menjumpaimu meramal menggunakan tali.

Tapi pernikahan tidak semudah itu diramal.

Karena itu akan berubah tergantung siapa orang yang dijumpainya.

Sekalipun roh jahat dan kau bertemu dengan belahan jiwamu, juga akan berubah menjadi sebuah keberuntungan.

Terus?

- Belajarlah. - Belajar.

Belajar?

Katanya sih mau memilih seorang Buma.

Sepertinya mau menggunakan cara ini untuk menikahkan Ongju.

Ongju yang ditolak gara-gara saju-nya itu ya?

Iya juga, siapa pula yang sudi?

Kalau begitu dengan sangat terpaksa aku harus menerima.

Kenapa reaksinya seperti ini?

Aigoo Suseung-nim ini... Si Ongju, Songhwa Ongju.

Songhwa?

Namanya terdengar familier di kuping.

Benar, menurut rumor yang beredar hanya dengan menatap wajahnya orang akan menjadi sial.

Tidak separah itu.

Siapa pun yang dengar pasti mengira kau sudah pernah bertemu Ongju.

Aku kan sudah pernah bilang?

Aku itu punya later belakang Gwansanggam.

Wajah Ongju? Tidak hanya sekedar melihat saja.

Meskipun waktunya singkat, tapi orang yang kulayani adalah Songhwa Ongju.

Meskipun waktunya singkat, tapi orang yang kulayani adalah Songhwa Ongju. -= 13 tahun yang lalu =-

= 13 tahun yang lalu =-

-= 13 tahun yang lalu =- Sudah 13 tahun yang lalu.

Sudah 13 tahun yang lalu.

Jeonha mendadak sakit kritis.

Dan katanya sangat membutuhkan seseorang...

Yang memiliki darah biru yang membawa hoki di dalam istana.

Dengan demikian Ongju yang berada di luar istana akan kembali ke istana.

Kenapa Ongju bertumbuh dewasa di luar istana?

Aduh Suseung-nim, gayamu yang seolah tidak peduli

tapi ternyata nguping juga ya?

Ongju adalah putri hasil hubungan Raja dengan selir kesayangannya.

Tapi pada saat melahirkan Ongju, selir ini meninggal.

Karena itulah dia dibilang pada saat lahir anak ini palja-nya sudah membawa sial,

dan dia diusir dari istana.

Dengan kata lain, Ongju ini...

Diusir setelah peruntungannya ditafsirkan.

Kemudian dibawa masuk lagi ke istana karena penafsiran peruntungannya.

Majulah ke depan!

Kenapa kau menyembunyikan wajahmu?

Ongju terjangkit penyakit kulit yang serius.

Tanpa melihat wajahnya tahu dari mana jika dia adalah Ongju yang asli?

Yang lebih aneh adalah...

Katanya palja Ongju-mama akan saling berbentrokan dengan ibu asuhnya.

Alhasil kedua orang tersebut dipisahkan.

Sungguh malang tiada terhingga.

Eu Ah Ri!

Eu Ah Ri!

Jangan pergi! Kumohon, jangan pergi.

Setelah itu untuk menghilangkan kesialan yang melekat pada Ongju segala cara ditempuh.

Kau tahu seperti apa bau ginkgo?

Jus ginkgo yang sudah diperas dicampurkan ke dalam air dan digunakan sebagai air mandi setiap tiga hari.

Kesialan tersebut harus dibuang jauh-jauh.

Dalam hati Anda harus memikirkan kesehatan Jusang Jeonha.

Mereka bilang di tubuhku ada semacam bau seperti bau tinja.

Itu karena bau buah ginkgo sudah meresap ke dalam tubuhmu.

Ini adalah Bakha.

Aroma bakha ini lebih tajam.

Kelak bawa serta ini selalu.

Satu, dua...

Begitu ada keharmonian antara Yin dan Yang, keluarga kerajaaan baru bisa mendapat kedamaian.

Lagi!

Satu...

Ajaibnya, penyakit Jeonha menjadi sembuh.

Setelah itu apa pun yang dikatakan oleh Gwansang-gam, Jeonha pasti akan mendengarnya dengan patuh.

Delapan puluh dua.

Delapan puluh tiga.

Delapan puluh empat.

Delapan puluh lima.

- Mama! - Delapan puluh enam.

- Delapan puluh tujuh. - Delapan puluh delapan.

Delapan puluh sembilan.

Mama, katanya akan ada pemilihan Buma untukmu.

Mama, Anda tidak apa-apa?

Apa?

Jika terpilih menjadi buma, berapa banyak lahan yang akan diperoleh?

Katanya sih akan mendapat lahan di Honghwa.

Dan akan diberi jabatan di pemerintahan.

Saat seperti ini adalah saatnya untuk mengubah nasib. Bagaimana menurut kalian?

Sungguh semua sampah berkumpul menjadi satu.

Sepertinya kita harus menetapkan sebuah standar.

Pertama, beda usia tidak boleh terlalu jauh dengan Ongju.

Sungguh aku belum menikah.

Aku harus menikah.

Kedua, tidak boleh orang yang bermarga Lee.

Ketiga, semua organ tubuh harus lengkap.

Sehat secara jasmani dan rohani.

Ini juga termasuk ujian?