Chloe

Tôi nghĩ mình luôn khéo ăn nói.

Với công việc của tôi, không quan trọng việc miêu tả mình làm gì,

bằng việc làm những gì mà tôi đang làm

Phải nói khi nào, và phải nói thế nào

Có những người ghét phải nghe một từ nào đó.

Họ không chịu được một vài cử chỉ,

nhưng lại thích thú với những hành động khác.

Đó là một phần công việc của tôi

phải biết đặt tay ở chỗ nào

môi, lưỡi, chân...

thậm chí là những ý nghĩ...ở đâu.

Dùng lực thế nào, bao lâu, và khi nào thì dừng.

Tôi có thể trở thành nụ hôn đầu của bạn...

hoặc là một bức ảnh xé từ tạp chí Playboy mà bạn tìm được khi mới lên 9.

Tôi có thể là thư kí, hay con gái bạn.

Hoặc tôi có thể là bà cô dạy toán năm lớp 7 bạn từng căm ghét.

Tôi chỉ biết rằng - tôi chỉ cần làm đúng

tôi sẽ trở thành một giấc mơ biết sống, biết thở, không ngần ngại,

và rồi, thực ra tôi có thể...

... biến mất!

Bác sĩ Stewart?

- Bệnh nhân cuối cùng đang đợi chị đó. - Ừ, cám ơn Julie.

Chị có kinh từ khi nào?

- Năm tôi 14 tuổi. - Chị làm nghề gì?

- Tôi là vũ công. - À, thể loại gì vậy?

Ba-lê cổ điển.

- Chị có dùng phương pháp tránh thai nào không? - Không

- Vậy chị muốn có con? - Không, tôi không muốn chút nào!

Chị quan hệ tình dục an toàn chứ?

Tôi chưa bao giờ đạt được cực khoái cả.

Khi đang giao cấu à?

Được rồi, cám ơn cô.

Tôi chưa từng quan hệ đúng nghĩa.

Có những thứ tôi không hiểu được.

Cực khoái đơn giản là sự co thắt liên tục của một số cơ...

vậy thôi, nó kích thích âm vật.

Không có gì huyền bí hay bí ẩn cả.

Tôi sẽ cho chị vài tài liệu, được chứ?

Chị thay đồ được rồi.

Và đây là cảnh thứ 2 mà Leporello sắp xếp lại những cuộc chinh phục của Don Giovanni.

Theo từng quốc gia, độ tuổi, dáng người.

Cô ấy tốt hay xấu, công chúa hay đàn bà,

độc thân hay đã có chồng,

cuối cùng anh ta nói rằng điều đó không quan trọng,

vì cổ ấy có mặc áo mà.

Nếu ta nhìn vào tựa đề của đoạn này, là gì nhỉ...?

- Em. - Madamina, il catalogo è questo.

Ông ta nói sao?

- Anh. - Ở Ý là 640, ở Đức là 231,

và ở Tây Ban Nha là 1003...

...tình nhân, chỉ tính riêng ở Tây Ban Nha thôi.

Một quý ông rất bận rộn.

- Vâng. - Chúng em muốn mời thầy đi ăn, được không ạ?

Cám ơn, tôi muốn lắm, tôi rất vinh hạnh, nhưng...

Hôm nay là sinh nhật tôi

và tôi phải bay về trong một tiếng rưỡi nữa.

Chúc mừng sinh nhật giáo sư!

Chào,cậu khoẻ không, Cậu có đồ uống chưa?

Cô để quà vào trong phòng tôi được chứ?

Cậu biết là tớ sẽ giết cậu nếu cậu làm điều này với tớ.

Cậu là một người vợ dũng cảm.

Tớ thay váy 25 lần rồi đó, cái này thế nào?

- Tuyệt. - Mấy giờ anh ấy tới đây?

Máy bay hạ cánh được 40 phút rồi nên chắc anh ấy sắp về rồi đó.

- Của anh đây. - Cám ơn.

Michael, ba con sắp về rồi đó, lại đây chơi đi con.

Thằng nhóc lúc nào cũng ùa vào vòng tay mẹ đi đâu rồi...

Bạn gái nó chắc cũng sẽ xuống...

Điều đó chẳng xảy ra đâu, đừng nói tới nữa.

- Nó cũng khá hơn rồi mà. - Vâng,vâng, đúng vậy.

Trina,Trina đây là Catherine.

- Đồng nghiệp, và là bà chủ nhà của tôi. - Xin chào!

- Ngôi nhà đẹp quá. - Cám ơn.

Chắc anh ấy gọi đó. Mọi người im lặng nào!

- Alo - Cather

- Anh yêu, anh về tới chưa? - Anh sẽ về trễ một chút.

Bên hãng hàng không nói chuyến bay của anh hạ cánh rồi mà.

Anh bị lỡ chuyến.

Em nói em sẽ không đến đón anh, nên...

Vậy khi nào anh mới về?

2 tiếng nữa chuyến tiếp theo mới cất cánh, chắc anh không về trước khi em ngủ được.

Anh rất xin lỗi.

Catherine, Em yêu?

Vậy, hẹn gặp lại anh

Có lẽ như chúng ta mới là những người bị bất ngờ, Anh ấy bị lỡ chuyến bay rồi.

Hay ta thuê 1 chiếc máy bay đến đó cho hắn bất ngờ đi.

Chuyện này không có trong kế hoạch, nhưng chẳng có lí do gì để ngưng bữa tiệc lại, đúng không?

Michael, bạn gái con nên về nhà thì hơn, trễ rồi đó.

- Anh xin lỗi. - Em nên nói anh biết trước.

Ừ, em nên làm vậy. Vậy thì đâu còn bất ngờ nữa!

Ở tuổi này, anh còn cố né sinh nhật mình ra nữa mà. Thiệt là...

Xấu hổ hả?

Quà ở trong văn phòng em đó, em mua cho anh một chai Scotch.

Tối nay anh về trễ nữa đó, anh phải ở lại họp.

- Ừ, nhưng bây giờ anh chưa trễ mà. - Anh sẽ uống cà phê trên đường đi.

Chào buổi sáng.

Michael, mẹ anh thấy em khoả thân lúc đi ngang qua hành lang

Michael, thế này không thể được!

Cháu mới đến thôi.

Cháu đang nói dối!

Em nên về nhà thì hơn.

Bố biết chuyện này mà.

Bố con biết??

Nó ngủ ở đây cả đêm mà không ai nói mẹ tiếng nào sao?

Anna, tên cô ấy là Anna.

- Con có dùng biện pháp bảo vệ không? - Tụi con dùng bao cao su.

Đừng để chuyện này lặp lại lần thứ hai đó,

hiểu chưa?

"Cám ơn thầy về tối hôm qua" Miranda.

- Gặp lại sau nha. - Tạm biệt.

Bên này.

- Chào anh. - Xin chào

- Em đổi kiểu tóc hả? - Vâng, David vẫn chưa nhận ra nữa.

- Chắc cậu ấy thích em thả tóc. - Sao anh biết?

Đàn ông ai chẳng vậy, họ sẽ tưởng tượng mình đang...

Đủ rồi đó, Frank.

Ngồi đi!

- Xin lỗi em. - Chào cô.

- Chào David. - Chào Frank.

Nào..

Tôi tên Dehlia, tôi sẽ phục vụ quý vị tối nay, Quý vị uống gì ạ?

- Cô thích uống gì, Dehlia? - Tôi hả?

Tôi thích Maybach Vineyard loại mạnh, lâu năm, và vị đậm

Vậy cho tôi loại đó đi.

- Lựa chọn rất hay! - Còn cô?

Giống vậy.

Toilet ở đâu vậy? Frank?

À, đằng kia.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng, ổn, cám ơn.

Tôi giúp được gì không?

- Bên này hết giấy rồi. - Ở đây có nè.

Của cô đây.

- Đàn ông là một lũ tồi. - Ừ.

- Cám ơn. - Không có chi.

Hình như cô đánh rơi cái này.

Không phải của tôi.

Cứ cầm lấy đi.

Tại sao?

Tôi muốn cô giữ nó.

Chồng tôi đang đợi ở ngoài.

- Bọn anh vừa địa được một em bán hoa. - Hay nhỉ.

Một khách sạn đầy những gã thương gia giàu có hứng tình,

Một hoàn cảnh đầy gợi tình

- Họ lẫn vào những người bình thường. - Đúng, họ chỉ là những người bình thường.

- Tôi không chắc họ bình thường tới cỡ nào đâu. - Anh đã từng đi với cô nào chưa?

- Anh hả? - Hỏi vu vơ thôi.

Đó không phải là thói quen.

- Anh thích vậy. - Ồ, thôi đi.

Nếu em muốn xả hơi mà không phải nghĩ tới chuyện tình cảm

nếu muốn tránh hậu quả về sau thì cứ trả tiền cho một cô

- Cô phụ vụ lúc nãy xinh chứ? - Cô nào?

- Cái cô anh tán tỉnh lúc nãy đó. - Thôi mà, anh chỉ tỏ ra thân thiện thôi.

Người ta thường thô lỗ với những nhân viên phục vụ.

Vậy nên anh tỏ ra tử tế để gây ảnh hưởng hơn chứ gì.

- Anh có chạy cho kịp chuyến bay không? - Sao cơ?

Anh chỉ trễ vài phút thì chắc là anh phải chạy đúng không?

Lúc đó thì đúng là chỉ còn vài phút.

Anh cố tình trễ chuyến bay từ New York về đúng không?

Có gì khác đâu nếu anh cố tình hay vô tình mắc lỗi

Anh nói đó là lỗi của anh vì đó là sinh nhật anh

Một ngày sinh nhật bất ngờ.

Đó không phải là vô tình hay cố ý, mọi chuyện cũng đã xảy ra rồi.

Anh có uống rượu không?

Không.

- Cô uống gì? - Một ly Chardonnay.

Cô có muốn mời tôi 1 ly không?

Cô uống gì?

Cô đang uống gì vậy?

- Thêm một ly Chardonnay cho cô ấy. - Vâng.

Tôi ít khi đi với phụ nữ lắm.

Một cặp thì rồi, nhưng...

phụ nữ riêng lẻ thôi thì chưa...

Cám ơn.

Tôi nghĩ chồng tôi sẽ thích cô.

- Cô tìm vợ cho ông ấy à? - Không.

- Ông ấy không tự tới đây được sao? - Không.

Tại sao?

Cô tên gì?

Chloe.

Chồng tôi đang ngoại tình.

Ít ra là tôi nghĩ như vậy.

Tôi muốn biết ông ây sẽ làm gì nếu cô...

chủ động bắt chuyện.

Hầu hết các khách hàng của tôi đều đã kết hôn.

Ông ấy không phải một khách hàng.

Ông ấy trông thế nào?

Cao,

khoẻ mạnh, tóc nâu xám.

và rất điển trai nữa.

David thường ăn trưa ở nhà hàng Diplomatico.

Hầu như lúc nào cũng đọc báo.

Nếu ông ấy hỏi tôi làm gì,

Cô muốn tôi trả lời thế nào?

Cứ nói cô là sinh viên đang chuẩn bị thực tập.

- Cô biết nói ngoại ngữ nào không? - Một chút tiếng Nhật.

Tốt.

Xin lỗi.

- Tôi mượn hũ đường của ông được chứ? - Tất nhiên.

Cám ơn.

Không nhận ra tôi à?