Formula 1: Drive to Survive

MONAKO

Selama musim tenang,

kau tak peduli ini pukul berapa.

Kau bisa bangun dan tak peduli dengan apa yang kau lakukan hari itu.

Makan makanan cepat saji. Di kasur seharian.

Menonton Netflix. Ya.

Terserah.

Hari ini pasti seru.

KANADA

Ya, Kawan!

Keren sekali!

Maksudku, musim tenang adalah

waktu yang tepat untuk menjauh dari balapan.

Main malaikat salju.

Menyegarkan jiwa. Itu bagus.

Mantap!

PRANCIS

Gila, 'kan?

- Ayo. Bersulang, semua. - Bersulang.

Ini adalah momen-momen yang kunikmati dan hargai.

Aku pasti mabuk berat.

Tiga puluh nol, Sayang.

Bagus.

Kurasa ini sangat penting bagiku… Musim tenang.

Menikmati hidup.

Aku butuh raket yang lebih besar!

Tak ada notifikasi dan surel tentang Formula 1.

Tidak!

Kau hanya melakukan hal-hal seperti ini

antara pertengahan Desember hingga pertengahan Januari.

Menyebalkan sekali.

AMERIKA SERIKAT

Kau bisa cepat melupakan Formula 1, tahu?

Bisa bersantai sejenak.

Halo, Ikan. Bisa tolong gigit?

Ini seharusnya menenangkan, malah membosankan di sini.

Ya, pukulan yang jauh!

Itu Happy Gilmore-ku.

Kurasa keuntungannya adalah…

Aku bersemangat!

…aku tak perlu melihat banyak

orang berengsek yang kulihat saat musim balapan.

PRANCIS

Pak Stroll akan tiba empat menit lagi.

Sarah, kenapa ini dipindahkan?

Itu perlu ditutup.

Ini zona Pak Stroll, dan semuanya basah.

Rapikan ini sebelum Pak Stroll tiba. Cepat!

Tiga menit.

Halo.

Domenicali.

Dan Pak Wolff.

Apa kami butuh ini?

Gelangnya? Perlu.

Nikmatilah. Aku hanya perlu…

Selamat malam.

Sial, dia sudah tiba.

Pak Stroll tidak perlu gelangnya?

Tidak untuk Pak Stroll.

Mari kita lihat efek strobo dari awal.

Mari kita sambut Ketua Eksekutif Aston Martin,

Pak Lawrence Stroll.

Aku bukan orang yang bisa duduk di pantai atau bermain golf seharian.

Aku selalu berjuang untuk menang dari apa pun yang kulakukan.

Itu yang mendorongku, memotivasiku, dan menggairahkanku.

Halo, semuanya.

Namaku Lawrence Stroll, dan aku ketua eksekutif.

Aku penggemar mobil.

Aku suka mengendarai mobil, meski tak sebaik putraku.

Tapi lima tahun lalu,

aku berkesempatan membeli tim Formula 1.

Dan aku punya visi

membangun perusahaan otomotif berkinerja tinggi terbesar di dunia.

Berjuang untuk menang mungkin adalah hal tersulit di dunia.

Toto, yang ada di sana, akan memberi tahu kalian.

Dia melakukannya beberapa kali.

Aku memiliki banyak perusahaan.

Menang di Formula 1 tak ada tandingannya.

Kami cukup yakin.

Mereka berdua pembalap hebat.

Kami punya mobil yang kuat.

Dan aku percaya, dengan visiku,

dengan naluri bisnisku,

dan dengan dompetku,

aku bisa membuat

salah satu tim Formula 1 terbaik di dunia.

Rencana kami, sejujurnya, tahun ini

adalah mengguncang yang disebut tim "empat besar".

Jelas, itu akan membuat marah beberapa orang di pedok.

Itu masalah mereka.

Lawrence Stroll selalu menerobos masuk berbagai macam bisnis.

Sebelumnya di mode, dan sekarang di Formula 1.

Mereka bukan pesaing biasa,

tapi mengetahui ambisi Lawrence, mereka bisa saja menciut.

Jika orang pikir bisa memperbaiki sesuatu dalam dua tahun di Formula 1,

mereka bermimpi.

Aku tahu ada orang yang berpikir, "Kau usaha yang keras,

dan kau bisa mengalahkan Red Bull, Mercedes, atau Ferrari."

Itu tidak realistis.

Dia membuat pernyataan yang cukup berani.

Kau tak mau punya masalah dengannya. Tak semua orang suka padanya.

UANG MEMANG BERKUASA

KANTOR PUSAT ASTON MARTIN SILVERSTONE, INGGRIS

TIGA MINGGU MENUJU AWAL MUSIM

Jadi Crofty akan menanyakan tiga pertanyaan, kurasa.

- Oke. - Oke. Sampai jumpa.

- Kita kembali ke sini besok? - Ya.

Entah bagaimana kau bisa betah di Inggris.

Ini besar.

- Sudah terima pesanku? - Sudah. Luang pukul 15.00.

- Lalu mereka kembali pukul 23.45? - Ya.

- Tak apa-apa. Oke. - Baiklah.

- Pagi, semuanya. - Pagi.

Lawrence punya cita-cita besar untuk timnya,

dan Lawrence tahu cara meraih itu semua.

Lima belas menit lagi dimulai.

Semua yang disentuhnya

biasanya berubah menjadi emas.

Tim Force India dimasukkan ke dalam administrasi tim,

dan Lawrence melihat peluangnya…

Hai, Lawrence.

…dan segera membeli tim itu

dan mengganti administrasi lama.

Mengubah namanya jadi Racing Point.

Membawa putranya dari Williams ke tim.

Menurutku, ayahku dan aku punya hubungan yang cukup baik.

Kami sudah lama saling kenal.

Lalu beberapa tahun setelah itu,

diterbitkan ulang lagi

di bawah merek Aston Martin,

untuk perusahaan mobil yang dibelinya.

Senang melihatmu.

- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?

- Senang? Kau senang? - Ya.

Kurasa tim kami butuh pembalap hebat,

entah itu juara dunia atau bukan,

untuk bisa berbagi cerita tentang bagaimana rasanya

dan yang diperlukan untuk menjadi juara.

Aku sudah kenal Fernando sekitar 10 atau 11 tahun.

Aku tahu motivasinya, tingkat semangatnya.

Bagiku, itu keputusan tepat.

Tahun ini, kami akan mengambil langkah besar dengan mobil ini.

Juga sebagai tim, kami mengambil langkah maju saat kami tumbuh.

Semua usaha kami, sekali lagi, adalah perjalanan menuju kemenangan.

jadi keinginan untuk menang tak pernah sebesar ini.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Lawrence Stroll!

Tapi kau tak bisa beli kesuksesan.

Tapi kau bisa membeli orang yang sukses,

dan Fernando juara dunia dua kali.

Tapi bagi Lawrence Stroll, ini urusan keluarga.

Dia ingin memimpin tim

dan membawa anaknya ke kejuaraan dunia.

Dan kau bawa Fernando Alonso untuk membantumu melakukannya.

Hal itu penting untuknya dan putranya,

melakukan itu bersama.

Lumayan bagus, 'kan?

Selain barisan depan.

Bagus.

- Sangat bagus. - Lebih seksi, 'kan?

- Fantastis. - Lebih ramping.

Menjadi rekan satu tim Fernando adalah hal konyol jika dipikirkan.

Kau tahu, saat kecil,

umur lima, enam tahun, tujuh tahun, aku menonton Formula 1.

Tentu tak disangka,

berada di sini sekarang dan menjadi rekan satu tim dengan pria itu.

Jadi, kurasa kami akan mengejutkan beberapa orang di musim ini.

Tampil saja dan dapatkan banyak uang. Itu yang kita butuhkan.

- Baiklah. - Tapi kita punya banyak ruang.

Jika kau memang hebat, Jeff, bisa dibuat mengisi daya dari bawah.

Tepat. Artinya harus dibalik. Kurasa aku tak mau melakukannya.

Aku tak mau kau harus membalik.

Kurasa kami yakin dengan performa mobil kami.

Semua kualifikasi aman.

Aku tahu, aku tak akan selamanya balapan di Formula 1.

Tapi kami punya Lance,

yang memenangkan formula junior hingga Formula 1.

Jadi peran kami juga

adalah memastikan bahwa tim menuju ke arah yang tepat.

Dan memastikan masa depan kami bagus.

Aku akan bersepeda di Spanyol akhir pekan ini.

- Jalanan atau… - Gunung.

Gunung saja.

Aku akan main sepeda jalanan musim panas ini.

Cuacanya cocok.

SATU MINGGU KEMUDIAN

Lance meneleponku.

Saat itu Sabtu malam, sekitar pukul 18.00 atau 19.00.

Aku di rumah di Swiss.

Dia berada di Spanyol

mengendarai sepedanya dengan rekan satu timnya, berlatih,

dan terjatuh.

Pergelangan tangan

dan jari kakinya patah.

Itu adalah saat yang mengejutkan bagi seorang ayah.

Anak yang terluka adalah momen yang berat bagi setiap orang tua.

Aku menyayangi putraku sepenuh hati.

Pertama dia adalah putraku, dan kedua dia seorang pembalap.

Jadi yang terpenting adalah selalu, setidaknya yang kuyakini,

ingat bahwa aku adalah seorang ayah.