Outlander

- Tidigare... - Man får gratulera.

Er son är numera stolt ägare av River Run.

Jag kan ge er vad ni än önskar. Min vän gör affärer i Wilmington.

- Min makes whiskyverksamhet... - Bonnet handlar inte med främlingar.

Bonnet ska få träffa Alexander Malcolm.

- Döda Stephen Bonnet. - Jag vet inte om jag kan.

Stephen Bonnet ska hittas och dödas. Han kan ta Jemmy ifrån oss.

- Han överföll mig. - Barnet ses som bevis för motsatsen.

Jag borde ha gjort motstånd. Jag hatar mig själv.

Du hade inte kunnat hindra honom. Han hade dödat dig om du försökt.

Det är hög tid att lämna in vår begäran till fredsdomaren.

Ert yrke gör förstås saken något mer komplicerad.

- En gentleman har inget yrke. - Precis.

Som er advokat ber jag er därför att sköta era affärer mer diskret.

Ni har vänner bland de förmögna och har gått fri från era brott.

- Jag vill att ni ligger lågt ett tag. - Jag vill ligga lågt under henne.

Folk blundar förmodligen för tobak- och whiskysmuggling.

Men det ryktas att ni även handlar med varor av kvinnlig natur.

- Det är min ensak. - Vill ni inte ha vårdnaden om er son?

Mina affärer har gett mig vänner, mr Forbes.

Vänner som har mig att tacka för sina rikedomar. Även ni.

Kom ihåg att ni är min advokat, inte min präst.

Har ni en präst?

Kontakta fredsdomaren. När får vi hans underskrift, sir?

Jag har gett honom namnen på vittnena från värdshuset.

Jag har förklarat att de kan berätta vad som hände.

Vi bör få hans underskrift i veckan. Snart är Jeremiah hos sin far.

Hoppas att Gud hör er, mr Forbes.

Vad gäller min ersättning...

Jag är ingen siare.

Men jag förutser att Jocasta Innes och hennes brudgum råkar illa ut.

Tråkigt, med tanke på hur kort tid de varit gifta.

Hur kunde hon välja den gamle pajasen?

Hon förödmjukade mig när jag uppvaktade hennes niece.

Så snart River Run är mitt ska du få betalt.

- 20 procent, som överenskommet. - Vi firar med ett glas på verandan.

Det ser jag fram emot. Fru Innes har bett att få träffa mig.

Jag seglar med Sally Ann till Cross Creek i morgon.

- Inte ett ord om det här. - Diskretion är mitt adelsmärke.

Jag har onda aningar om det här.

Jag vill bli kvitt Bonnet för gott. Utom räckhåll för dig och vår son.

Bonnet måste undanröjas, för allas bästa.

Ja. Men jag litar fortfarande inte på Phillip Wylie.

- Även om han kan tjäna stora pengar. - Jag tror att han håller sitt ord.

- Och om han inte gör det? - Då dör jag sannolikt.

I så fall skulle jag uppskatta om du låter honom lida för det.

Här har vi vår mellanhand. "Mr Alexander Malcolm."

Trevligt att du kunde komma.

- Ser det bra ut, morbror? - Ännu bättre.

- Vad gör vi med mina märken? - Vi täcker dem med lera.

Vi behöver inte lura dem länge.

Vi reser mot Wylie's Landing i gryningen.

Om vi inte är tillbaka om två dagar, åk till The Ridge.

Om ni inte återvänder söker vi upp er.

Jag trodde att du skulle säga det. Var lugn. Bonnet är bara människa.

Inget mer.

- Är den inte lite väl liten? - Små saker är ofta användbara.

- Vad ska den användas till? - Att förvara medicinska vätskor i.

- Det är ju hål i bägge ändar. - Den är inte klar.

Smeden ska tillverka en botten och en nål att sätta i övre delen.

- En injektionsspruta. - Dem känner jag till.

Ett rör med en kolv i. Ska de inte vara gjorda av mässing?

Vanligtvis, men jag föredrar glas.

Det är enklare att sterilisera... rengöra. För att man ska bli frisk.

Ja... Jag blåste faktiskt ett glasrör till en termometer förra våren.

Ett glasrör är ett glasrör. Kom tillbaka om ett par dagar.

Tack.

Det var den ena. Bara nu inte smeden anklagar oss för häxeri.

- Nej, precis. När uppfanns kanylen? - Inte än på ett tag.

Jag behöver verkligen en. Du känner din far.

Han stryker nästan med bara han kliver ur sängen.

Men han är som en katt med nio liv, om inte fler...

- Tänk om han inte kommer ensam? - Han har säkert matroserna med sig.

Vad kan du säga om dem, efter din resa?

De seglar inte gärna med honom. Bara när de inte har annat val.

De lyder hans order av rädsla, inte av kärlek.

När de ser att vi inte vill dem illa lär de strunta i Bonnets öde.

Tänk på att han är deras födkrok.

Håll huvudet kallt nu. Det här kan vara vår enda chans.

Vi har kelp som ger jod. Vad behöver vi mer?

Om man maler vissa snäckskal får man kalcium.

- Och tvättsvamp för operationer. - Jag sparar några skal till Jem.

Han sover kanske bättre med en mobil.

När han kommer vill jag döda honom.

- Och det säger du nu. - Han är bara människa, sa du själv.

Jag vet vad du tänker. Att jag aldrig har dödat.

Att jag varken är skarpskytt eller fäktare.

Men han är min. Jag ska döda honom.

Brianna må vara din dotter, men hon är min fru.

Tveka inte. Utmana honom inte. Döda honom så fort du har möjlighet.

Om du stupar, Roger Mac, lovar jag att hämnas dig.

Och om du stupar ska jag hämnas dig.

- Kan man kalla det ett avtal? - I sanning ett sällsamt avtal...

Vänta! Ser jag rätt?

Det var ingen vanlig syn på vår tid.

- Mycket är fortfarande oförstört här. - Så många de är.

Mot slutet av 1800-talet har valfångarna nästan utrotat dem.

Man förstår vad som inspirerade Melville.

- Jag älskar "Moby Dick". - Jag med.

En gång såg jag en valstjärtfena på Cape Cod.

Minns du hur vi sprang ikapp på stranden när jag var liten?

- Det är svårare i korsett. - Jag börjar visst bli gammal.

Jag tänker leva farligt och doppa tårna.

Då är du modigare än jag. Jag fortsätter leta efter snäckskal.

- Är du Malcolm? - Ja.

Och ni är kapten Bonnet? Trevligt att träffas.

Kaptenen kommer inte. Vi ska inspektera varorna.

- Så lyder inte vår överenskommelse. - Den har förändrats.

- Varför det? - Han är upptagen. Nu börjar vi lasta.

Var är faten?

Var är godset?

- Vet du vem du har att göra med? - Faten är i boden.

- Varför väntade du? - Du såg inte ut att behöva hjälp.

Var är Stephen Bonnet?

- Vem undrar? - Var är han?

Svara på frågan.

Var är Stephen Bonnet?

Det sägs att havet finns i varje snäckskal.

Kan du höra havet kalla?

- Vad gör du här? - Jag såg dig på avstånd i Wilmington.

Jag tänkte: "Hon ser bekant ut."

Jag glömmer aldrig ett ansikte. Varken ditt eller din vackra dotters.

Hon har uppenbarligen ärvt din skönhet.

- Är min son lik sin stiliga far? - Du har ingen son!

Du har fel. Din dotter har själv berättat.

Jag har hittat...

- Bree, fly! - Nej.

- Spring härifrån! - Jag överger dig inte.

- Släpp henne. - Skjut honom!

Lägg ner den där, annars skär jag halsen av henne. Jag räknar till tre.

Ett... två...

Vänta!

Jag släpper din mor... mot att du följer med mig.

Det är min son och dig jag vill ha.

Bree?

Brianna!

En kopp te?

- Var är vi? - I säkerhet, på min ö.

Var fan är min mamma?

På stranden. Jag har inget otalt med henne.

- Vi har nåt otalt med dig. - Fortfarande?

För att jag inte mindes ditt namn i fängelset?

Kan vi inte glömma det som varit?

Jag har nåt till dig.

Till vår son.

Det är inte vår son! Hans far är min make Roger MacKenzie.

Jag förstår varför du har sagt det, men vi vet sanningen.

Vi har skapat honom. Det kan inte förnekas.

Jag vill göra rätt för mig.

Bli en riktig far.

Jag har nåt till dig med.

Brianna... Bonnet har tagit henne!

Du är mycket vacker i din present. Välkommen in.

Är det meningen att jag ska dra ut din stol?

Slå dig ned.

Jag ber dig.

- På River Run får vi bättre tjänare. - Du menar slavar.

Ska husets herre göra sånt här?

Ska man överräcka den med båda händerna?

- Kan du lära mig? - Du kan inte lära dig ett skit.

Ett skit...?! Det förvånar mig att höra en dam använda det språket.

Är jag för obetydlig för att kunna bättra mig?

- Det jag behöver kan man inte köpa. - En moralisk kompass?

Att vår son lär sig ta sig fram i livet.

Du kan visa mig hur man för sig i er värld och hans.

Lär mig bli en gentleman, så ska du inte komma till skada.

Varför vill du bli en gentleman?

Du såg nåt i mig. Du dras till mig. Vi dras till varandra.

Det är därför ödet sammanför oss gång efter annan.

För att vi ska bli Jeremiahs föräldrar.

- Vet du vad han heter? - Det är klart.

Nu äter vi.

Att ha armbågarna på bordet är inte väluppfostrat.

Och luta dig inte över tallriken. Lyft gaffeln till munnen.

En dam och en gentleman bör inte vara ensamma.

- Jag kan tillkalla några av mina män. - Nej... tack.

Vad gör vi nu?

Vad gör män och kvinnor i vår ställning...

...för att fördriva tiden?

Du kan läsa för mig. Det kan en gentleman göra.

Om du inte kan läsa, kan jag läsa för dig.

Vänta.

Läser du för vår son? Tycker han om det?

Jag älskar att läsa.

Att sätta sig in i andras situation, följa en karaktärs liv...

...och se vad som driver dem.

Oftast handlar det om kärlek, pengar... eller hämnd.

Vad tror du att jag drivs av?

Pengar. Det är väl därför jag är här? Du vill ha River Run.

Får en dam såra en mans stolthet? Ser du mig som en simpel tjuv?

Kärlek är det väl knappast.

Överbevisa mig. Man skadar inte den man älskar.

Om det handlar om hämnd... har jag inte gjort dig nåt.

Alla historier har två sidor. Du känner inte till min.

Om jag skulle berätta min sida av historien för Jeremiah...

...skulle han bli fäst vid mig då?

- Man kan inte tvinga till sig kärlek. - Men man kan lära sig att älska.

Kan du älska mig, för vår sons skull? Jag kan nog lära mig att älska dig.

När du besökte mig i fängelset...

...och sa att jag skulle efterlämna nåt på jorden...