Irish Wish

Мечтать — хотеть того, что, скорее всего, невозможно.

А если возможно?

ИРЛАНДСКАЯ МЕЧТА

- Пол! - Пол!

Пол, скажите что-нибудь.

Стойте. Эй, это же мой шарф! Стойте!

Привет, красотка.

Привет. Отлично выглядишь.

Спасибо.

- Пол! - Пол!

- Я на пару секунд. - Да.

Привет. Рад вас снова видеть. Как поживаете? Спасибо, что пришли.

- Всего пара вопросов. - Одну минутку.

Я бы ничего не достиг

без удивительной женщины и гениальной писательницы,

моего редактора, Мэдлин Келли.

Мэдди, иди сюда.

Это наш вечер, Мэдди. Мы сделали это вместе.

Ты написал крутую историю, а я лишь помогла.

Уделишь мне потом минутку. Хочу кое-что с тобой обсудить.

- Что? - Узнаешь.

- Ладно. - Да.

- Вопрос. - Привет, Джей.

Может, тебя на эту историю вдохновила какая-то девушка?

Да брось, я же не буду раскрывать все свои секреты.

- Снова на Манхэттене? - Рад вернуться.

Ждем новый бестселлер?

Алло.

- Мэдди. - Привет, мам.

- Рада, что застала тебя. - А что это за щелчки?

Я пытаюсь заказать туалетную бумагу онлайн.

Ученики ее всё время крадут,

а кнопка у меня на клавиатуре западает.

Лишняя информация.

Ты сама спросила.

Тут жуткая суматоха.

Я застряла в пробке и буквально только что приехала.

Опаздываешь на свой вечер? Ты не умеешь распределять время.

Жаль, я не могу тебе помочь.

- Мама, подожди секунду. - Конечно.

Да, секундочку.

Всё, слушаю.

Я звонила, чтобы узнать, поговорила ли ты с Полом.

Пока нет. Надеюсь, ты никому не рассказала о моих к нему чувствах?

Поверь, в Де-Мойне всем плевать.

- Даже Хизер и Эмма не знают. - Ты им не сказала?

Я не готова.

Если твои друзья не знают, вполне возможно, что и Пол тоже.

Я ему не раз намекала.

И он так на меня смотрит во время работы!

- Мама, он на меня запал. - Ты в него влюблена.

- Так ему и скажи. - Может, не придется.

А что такое?

Он сказал, что хочет поговорить.

- Правда? - Может, это случится.

Получилось.

Мама, мне пора.

Ладно. Но если сегодня он не признается в любви,

признайся ему сама, вот и всё.

- Ладно, люблю тебя. Пока. - И я тебя.

- Привет, девчонки! - Привет!

Это так круто.

Мы очень тобой гордимся.

- Спасибо, что пришли. - Где шарф, который я тебе одолжила?

- Уже где-то в Бруклине. - Как так вышло?

Нелепая случайность. Больше не одалживай мне свои вещи.

Не волнуйся. Этот шарф — образец с работы.

Хизер, шикарное оформление обложки.

Тебе нравится?

Она великолепна. Что думаешь, Эмма?

- Что ты от нас кое-что скрываешь. - Что? Пола?

Да, вы больше года работаете с ним вместе.

Не говори, что не видишь.

Он потрясающий писатель. Вот и всё.

Твое имя тоже должно быть на обложке.

- Ты, по сути, написала всю книгу. - Неправда.

Ну, не совсем.

Это полезно для моей карьеры.

Пол даже нахваливал меня издателю.

- Он ирландец. - Да.

- Секси акцент? - Не заметила.

- Он холост? - А ну отдай.

- Ладно. - Ты куда?

Найду Пола.

Давай, Мэдди. Не смей отступать.

Вот ты где.

Решил налить себе для храбрости, прежде чем выходить к людям.

Это чудесная книга. Они оценят.

И всё благодаря тебе.

Будь всё по-моему, к десятой главе пара бросилась бы в озеро.

Ты потрясающая, ты в курсе?

Ты меня уравновешиваешь.

Мы отличная команда.

Да, поэтому я хотел обсудить с тобой

крайне важный для меня вопрос.

- Можешь говорить мне всё. - В общем...

Мне кажется, нам пора

изменить формат наших отношений.

Пол, не знаю, что сказать. Я чувствую то же самое.

Правда?

Это чудесно.

Итак.

Поработаешь с моей следующей книгой?

В этот раз я хочу сразу ввести тебя в курс сюжета.

Я знаю, ты хотела написать свой роман. И я могу помочь.

Но ты не могла бы немного подождать?

Я...

- Ладно. - Супер!

- Отлично. - Чудесно!

Что ж, пора мне идти на растерзание.

Увидимся.

Остановись, и я смогу ее схватить.

Отведи меня в туалет.

Простите. У вас всё хорошо?

У нас тут неполадки с ресницами.

Я могу вам помочь?

Может быть. Это новые ресницы «НаноГрип».

Я стилист в «Бергдорфе».

Я получаю пробники их роскошной косметики.

Этим ресницам я ставлю двойку.

- Позвольте попробовать? - Конечно.

Я буду очень осторожен.

Вот. Ну как?

Намного лучше.

Простите, что мешаю, но тебя там ждет толпа.

- Хорошо. Заходи первой. - Нет, я за тобой.

«Она смотрела из пучины.

Если бы он дотянулся до нее,

то разрушил бы чары.

Но вместо этого он отвернулся.

Она кричала во все полные воды легкие,

когда он уходил в тень мшистой долины».

Глава восьмая.

«Ее первая ночь в одиночестве была ужасной».

ДВА ИРЛАНДСКИХ СЕРДЦА

Прошу, Гертруда. Красивое имя.

Спасибо, Пол.

- Как вы познакомились? - Мы вместе учились в школе.

Я всегда любила читать.

Что? Это я любила.

- Хотите, подпишу вам книгу? - Очень хочу.

Конечно.

- Прошу. - Это настоящее озеро?

Да. Оно в Ирландии. Недалеко от нашего дома.

Вот бы на него посмотреть.

Я буду счастлив его показать.

Вы пишете потрясающие истории. Я бы слушала их всю ночь напролет.

Это было бы здорово.

Но Полу с утра работать с прессой.

Счет, пожалуйста.

- Это бесплатный бар. - Нет.

Это было потрясающе.

Это был самый невероятный вечер в моей жизни.

Вы с Полом сразу спелись.

И не говори. Будто между нами проскочила искра.

Не воспринимай это всерьез. Ведь Пол — знаменитость.

- Он умеет очаровывать людей. - Он подписал мне книгу.

Он их всем подписывает.

И всем дает свой номер?

ВСТРЕТИМСЯ СНОВА? ПОЛ

Это номер телефона, а не предложение руки и сердца.

Не верится, что Пол и Эмма женятся!

И так быстро.

Моргнуть не успели.

- Добро пожаловать в Ирландию. - Спасибо.

Почти всё. У тебя еще одна сумка.

Пол, это тоже моя.

- Вот она. - Тебе хватит одежды, Эм?

Я выхожу замуж, Хизер.

Ты не поверишь, сколько вещей мне нужно.

Простите. Мэм.

- Мэдс. - Простите.

- Всё нормально? - Да.

Мэдди, взяла чемодан?

Почти.

- Мы подождем тебя у входа. - Ладно.

Если я вам понадоблюсь, я готов сейчас же приступить к работе.

Хорошо. Да. Конечно.

Да.

Простите. Это мое.

Нет, боюсь, чемодан мой.

Вообще-то, мой.

Мне пора. Тут американка хочет украсть мой чемодан.

Нет. Я хочу забрать свой чемодан.

Посмотрите на бирку, сами убедитесь.

Зачем? Я знаю, как выглядит мой чемодан. Отпустите.

Я свой чемодан не отдам.

Смотрите, моя клетчатая юбка.

А это точно ваш размер?

Мне очень жаль.

Да ничего. Такое могло случиться с кем угодно.

Хотя я подозреваю, с вами чаще, чем с другими.

Хорошего отдыха.

РОЗЫСК БАГАЖА

Мэдди. Вот ты где.

Мы наконец-то погрузили все сумки Эммы в машину.

Мне придется ехать на крыше.

- Не верю, что это всё наяву. - Да. Как ощущения?

- Ты не передумал? - Я? Ни за что.

Это же ты нас познакомила. Спасибо.