Hidden Identity (신분을 숨겨라)

قسمت ششم

ديگه ميميري

بدرود

اينجا رو از کجا پيدا کردي؟

چرا اينجايي؟

همينه

بلند شو

!بلند شو؛ احمق

به تو هم بدرود

بايد تاوان جنايتهاتو بدي

تو هم پليسي؟

اين براي سوء استفاده از زناي بيگناه

اين برا زجر دادن دستيار جانگ

اين برا فريب دادن پليس

و اينم همينطوري خودم ميخوام

در اماني؟

مطمئنم نگرانم نيستي

دليل اصلي كه زنگ زدي رو بگو

لي مو سانگ كسي بود كه ما حواسمون بهش بود

تو اين موردم سريعتر از ما بودي

مهم نيست كي سريعتر بوده

اين مهمه كي گرفتتش

به هر حال، ميخواستم از اينكه كمكمون كردي تشكر كنم

مطمئن نيستم در مورد چي حرف ميزني

لي مو سانگ. تيمم ميبرنش

ميخواستم بهت بگم، ديگه بيشتر از اين برات كار نميكنم

اگه ميخواي ببريش، از قوانين پيروي كن

از قوانين پيروي كردم

×حكم بازداشت× حالا ميتونيم لي مو سانگو ببريم؟

شبحو بذار به عهده ما

با برداشتن اينجور پرونده ها خودتو اذيت ميكني

موفق نميشي، سرپرست

خسته نباشي

چي ميگي؟

گزارشتو ديدم

سوابق اين سه سال پليس مخفي بودنتم ديدم

خيلي تاثير برانگيز بود

به يكي با تجربه و صبوري تو نياز دارم

فكر ميكني پيشنهادتو قبول ميكنم؟

خوب خوابيدي؟ خوب غذا خوردي؟

...اگه خيلي طول بكشه

عجيب ميشه

مهم نيست كه جايي داشته باشي كه برگردي

مهمتر اينكه قلبا دوست داشته باشي كه برگردي

...وقتي به سن تو بودم، تو اولين كارم

!ستوان مين

!ستوان مين

خيله خب، خيله خب

!بالاخره صاحب اصلي جايگاه برگشت

!حالا ديگه همه چي كامله

چيزي كه تغيير نكرده، نه؟

گروهبان. يكي اومده اينجا كه تو رو ببينه

از كجا مياي؟

پارک مين يونگم از دفتر دادستاني سئول

دادستان؟

چا گانوو تو دفتره؟

اومدم خبر احضاريه اش رو براي قتل نفس به علت سهل انگاري رو بدم

احضاريه؟

بذار احضاريه رو ببينم

سرپرست، اين ديگه چيه؟

حواسم بهش هست. بذار الان ببرنش

سرپرست جانگ ميگه خودش حواسش هست

بر ميگردم

ميفهمم مَرد عملين

بايد برات سخت باشه كه ميبيني همينطوري اينور و اونور ميره

بعد از اينكه همكارتونو تو خطر انداختين

اما به عنوان كاراگاه، نميتونيم قبولش كنيم

و اگه دفعه اولتونم نباشه به مشكل جديي بر ميخورين

پارك سونگ مو رو يادت مياد؟

تا وقتي قسم نخوري كه تو اين تحقيقات كاري نميكني

اجازه كار رو هيچ پرونده اي رو نداري

اگه با اينكارت خواسته باشي چا گانوو ...رو از اين پرونده دور كني

پبشنهاد ميكنم تجديد نظر كني

جالبه

دادستان كار خودشو شروع كرده

سخته كه بگيم تو ربطي به اين موضوع نداري

اگه اشتباه كردم عذر ميخوام

اگه ربطي به اين ماجرا داشته باشم

يا ربطي نداشته باشم

خواهرت... مين ته هي

تو اين هشت ساله خيلي سختي كشيدي

مطمئنما سه سال سختي رو به خاطر خواهرت تحمل كردي

اما،‌ فكر ميكني وقتي زير دست سرپرست جانگي

ميتوني شبح رو بگيري؟

منظورتون چيه؟

بذار يه قولي بهت بدم

...اگه به عنوان يه تيم كار كنيم و شبحو بگيريم

ميذارم شبحو ببيني

"شنيدم اسم گروهتونو گذاشتين " تيم تحقيقات پنج

...رديابي تلفن، سايه بازي و مخفي شدن

كي ديگه مثل شما ميتونه از قانون بالاتر باشه؟

از قانون بالاتر نيستيم

خارج از محدوده كار ميكنيم تا اون كسايي كه فكر ميكنن بالاتر از قانونن رو دستگير كنيم

خود همين مشكله

همه مردان سياست تحت قاعده و قانونن

اما تيمت هيچ قاعده و قانوني نداره

چي ميخواين؟

...اگه تمام شرايط و مسئوليت ها رو بپذيري

منم نميذارم برا دستيار چا اتفاقي بيفته

يا هر كس ديگه اي تو تيمتون

بله،‌ قربان

دادستان پارك، براتون خوب نيست اينكارو براي پليس بكنيد

ميدونم سرپرست جانگ و تيمش زير نظر مامورين عالي پليسن

واكنش خيلي سريع بود

!پارك مين يونگ

بهم گفتي بيام كه پرونده رو محدود كني؟

!معلومه كه نه

پس مداركو بازنگري ميكنم و دوباره گزارش ميكنم

ممنون

يكي طلبت

بياين به زودي يه شام مفصل با هم بخوريم

بله

فعلا تونستم جلوش رو بگيرم، اما كامل نيست

مقابل دادستان وايسادي

اگه پارك مين يونگ محكم مقابلت بايسته

تنها كاريه كه ميتونم بكنم تا جلوش رو بگيره

مراقبش هستم

چرا به جانگ كو ون گزارش دادين؟

دليل خاصي نداشتم

با فلسفه حقوقيتون موافقم

مداركي كه براتون فرستادم ممكنه كافي نباشه

نگران نباش. دنبال مدارك بيشتر ميگردم

لازم نيست

فقط نتيجه اينكار مهم بود

به روش خودم حواسم به سرپرست هست

اومدم كه همينو بگم. خدافظ

خوب به نظر نميرسي

از وقتي ديدمت هيچ چيزي خوب پيش نميره

اين دفعه ديگه چي شده؟

كاري كه سه سال پيش ازت خواستم رو يادته؟

...بذار ببينم... سه سال پيش

در مورد اون پرونده بزرگه حرف ميزدي؟

فكر كردم بهت گفتم از حافظه ات پاكش كني

معلومه پاكش كردم. الان گفتم، چون خودت خواستي

!نگران نباش! مطمئن باش پاكش ميكنم

ازش چيزي به جا مونده؟

چي ميگي؟

چرا بايد داشته باشمش؟

وقتي تموم شد همه چيزو دادم به خودت

كپيش چي؟

!هيچي

خوبه

بهت اعتماد ميكنم

برو بيرون

همينطور كه پيش بيني كرده بودين، اين سازمان اطلاعات

بوده كه اطلاعاتمونو به دادستاني داده

...آدماي چشم سفيد

به خاطر كارموامون غرورشون جريحه دار شده؟

دليل اينكه از دادستان پارك برا اينكار استفاده كردنو ميفهمم

اما چرا دادستان پارك؟

چرا ازشون دستور ميگيره؟

دادستان پارك از اون آدما نيست كه بشه بهش دستور داد

تنها چيزي كه به حركت وا ميدارتش اعتقاداي خودشه

ميگه، ما جانياني هستيم كه قانونو رعايت نميكنن

تا جانياي ديگه رو بگيرن

بايد خيلي اذيتش كرده باشه

اگه با اعتقاداتش جلو ميره، به اين راحتيا نميشه جلوشو گرفت

ممكنه سخت باشه، اما ميتونيم طفره بريم

راه حلي داري؟

بياين بهتر بشناسيمش

بياين بهش نشون بديم كي هستيم و چكار ميتونيم بكنيم

اون دادستانه- ميدونم ممكنه تحميل باشه -

اما اين چالشيه كه بايد برا گرفتن شبح بگذرونيم

بياين امتحان كنيم

بياين با پرونده اي كه تو دستشه شروع كنيم

از اونجايي كه دستيار چا آزاد شده

پيشنهاد سازمان اطلاعات رو رد كن

نه، قبولش ميكنم

يك هدف داريم، اونم دستگيري شبحه

مدير چويي آدم فريبكاريه

مطمئنم برات دردسر درست ميكنه

...و اگه جا به جا شي

ستوان مين، ميدوني چي ميشه، نه؟

بايد تمام ارتباطاتيم رو با اعضا تيم تموم كنم

ميگي با اين كار مشكلي نداري؟

ميگي دادستان پارك جلو راهمون سنگ مينداره

و ممكنه سخت باشه اما ميتونه جلوشو بگيره

...پس مشكل اينكه اين سنگا از يه جايي پشتش

جلوي اون سنگا رو ميگيرم. همه حركات مدير چويي رو تحت نظر ميگيرم

تازه بعد از 3 سال برگشتي

اما ميخواي بازم به عنوان جاسوس تو سازمان اطلاعات كار كني؟

برا 3 سال اينكارو كردم

دليلي نداره بازم اينكارو نكنم

امتحان كن

نميدونم خوشت مياد يا نه

مزش جالبه

فكر ميكنم خوبه

عجيبه كه چيزي كه درست ميكني خوب باشه

چي؟ چيزي رو صورتمه؟

نه؛ هيچي - ناراحتي كه دارم ميرم؟ -

اينم بخور

هيونگ

...گانوو

مهم نيست كجام، هميشه باهاتم

!يون سو،‌ بهتر شدي

نه اصلا - چي رو كشيدي؟ -

دكترتو كشيدي، نه؟

تو مردا سليقه خوبي داري

احتمالا تو مردا سليقه ام بهتر از توـه

چي؟ چي؟ چي؟