The Big Bang Theory

ถ้าโฟตอนถูกกำหนดผ่านแนวราบ ที่มีสองรอยแยกและรอยหนึ่งไม่ถูกสังเกต

มันจะผ่านทั้งคู่ไปไม่ได้ แต่จะผ่านถ้าไม่ถูกสังเกต

ถ้าถูกสังเกตหลังพ้นแนวราบแล้ว ก่อนเข้าสู่เป้าหมาย

- มันก็จะไม่ผ่านรอยแยกคู่นั้น - เห็นด้วย

ประเด็นของนายคืออะไร

ไม่มีประเด็น แค่คิดว่าคงดูดีบนเสื้อยืด

- ขอโทษครับคุณ - รอเดี๋ยว

หนึ่งแนวนอน เอเจี้ยน แปดแนวตั้ง นาโบคอฟ

ยี่สิบหกแนวนอน เอ็มซีเอ็ม

สิบสี่แนวดิ่งคือ

ขยับนิ้วหน่อย

ไฟลั่ม ทำให้สิบสี่แนวนอน เป็นปอร์โตแปรงซ์

แนวคิดเกี่ยวกับเมืองหลวงไง ปอร์โตแปรงซ์

เฮติ

- มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า - ครับ

ที่นี่ธนาคารอสุจิไอคิวสูงใช่มั้ยครับ

ถ้ายังต้องถาม คุณก็ไม่น่ามาที่นี่

ฉันว่าที่นี่แหละ

- กรอกแบบฟอร์มนี่ - ขอบคุณครับ

- เดี๋ยวเรากลับมายื่น - ตามสบาย

ฉันจะเล่นปริศนาอักษรไขว้ให้เสร็จ

รอเดี๋ยว

เลนเนิร์ด ฉันคิดว่าทำไม่ได้หรอก

หา ล้อเล่นน่า นายน่ะกึ่งมืออาชีพแล้ว

ไม่ เรากำลังฉ้อฉลด้านพันธุกรรมอยู่

ไม่มีอะไรรับประกันว่า เชื้อของเราจะให้ทายาทไอคิวสูง

คิดดูสิ

พี่สาวฉันมีดีเอ็นเอพื้นฐานเหมือนกัน ยังเป็นพนง. ต้อนรับที่ฟัดดรักเคอร์เลย

เชลดอน นายคิดเรื่องนี้เองนะ

เงินพิเศษค่าเน็ตความเร็วสูง ในอพาร์ทเมนท์ไงล่ะ

รู้น่า ฉันก็โหยหา อยากโหลดข้อมูลได้เร็วขึ้น

ผู้หญิงน่าสงสารบางคน ฝากความหวังไว้กับเชื้อของฉัน

เธอปลื้มอยู่กับเด็กน้อย ที่ไม่รู้ว่าเขาควรจะใช้

แคลคูลัสแก้ปัญหา พื้นที่ใต้เส้นโค้งดีรึเปล่า

- ฉันแน่ใจว่าเธอจะยังรักเขา - แต่ฉันไม่

งั้นนายอยากทำอะไร

- ฉันอยากออกไป - ก็ได้

- จะออกไปต้องใช้โปรโตคอลอะไร - ไม่รู้สิ

ฉันไม่เคยทำสัญญามอบอสุจิมาก่อน

เดินออกไปเลยก็แล้วกัน

ตกลง

- ลาก่อน - ลาก่อนครับ

ยินดีที่ได้พบครับ

- นายยังฉุนเรื่องธนาคารอสุจิรึเปล่า - เปล่า

อยากฟังเรื่องน่าสนใจของบันไดมั้ย

ไม่ค่อยเท่าไหร่

ถ้าความสูงของขั้นบันได ลดลงแค่สองมิลลิเมตร

- คนส่วนใหญ่จะสะดุด - ฉันไม่สน

สองมิลเองเหรอ ดูไม่น่าใช่เลย

จริงนะ ฉันเคยทดลองเป็นชุด ตอนอายุ 12

พ่อฉันไหปลาร้าหักด้วย

นายเลยถูกส่งเข้าโรงเรียนประจำ

ไม่ นั่นมันผลจากงานที่ฉันทำกับเลเซอร์

“เสีย”

เพื่อนบ้านใหม่เหรอ

ชัดอยู่แล้ว

มีการปรับปรุงเหนือคนเก่า อย่างเห็นได้ชัด

สองร้อยปอนด์กับสภาพผิวใช่มั้ย เธอใช่เลย

อ้อ หวัดดีค่ะ

- หวัดดี - หวัดดี

- หวัดดี - หวัดดี

หวัดดี

ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ แต่เราอยู่ห้องตรงข้ามนี่เอง

อ้อ ดีนี่คะ

ไม่ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ผมหมายถึง...

เราอยู่ด้วยกัน แต่แยกห้อง ห้องนอนแบบคนชอบเพศตรงข้าม

เข้าใจล่ะ งั้นฉันก็คือเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

- เพนนีค่ะ - เลนเนิร์ดครับ เชลดอน

- หวัดดี - หวัดดี

หวัดดี

คือ...

อ้อ ยินดีต้อนรับสู่ตึกนี้

ขอบคุณค่ะ ไว้ว่างๆ มาดื่มกาแฟกัน

- เยี่ยมเลย - เยี่ยม

- เยี่ยม - เยี่ยม

ลาล่ะครับ

- ลาก่อน - ลาก่อน

เราควรชวนเธอมากินกลางวันมั้ย

ไม่ เราจะเริ่มดู แบทเทิ้ลสตาร์ แกแลกทิก้า ปี 2

เราดูดีวีดีปี 2 จบไปแล้ว

บทวิจารณ์ยังเลย

ฉันว่าเราควรทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

ชวนเธอมา ทำให้รู้สึกอบอุ่น

เรายังไม่เคยชวนลูอี้/ลูอีสเลย

นั่นแหละที่เราพลาด

เราต้องขยายวงให้กว้างออกไป

วงของฉันกว้างขวางมาก

ฉันมีเพื่อนตั้ง 212 คนในมายสเปซ

ใช่ แถมยังไม่เคยเจอกันสักคน

นั่นแหละความงดงาม

ฉันจะไปชวนเธอ

มากินอาหารและแช็ทกัน

แช็ทเหรอ เราไม่แช็ทหรอก อย่างน้อยก็ไม่ ตอนไม่เข้าเน็ท

ไม่ยากหรอกน่า

นายแค่ฟังที่เธอพูด

แล้วโต้ตอบบางอย่างที่เหมาะสมกลับไป

แล้วจบตรงไหนล่ะ

- หวัดดีอีกครั้งครับ - หวัดดีค่ะ

- หวัดดี - หวัดดี

คือว่า

เราซื้ออาหารอินเดียกลับมากินบ้าน

ผมรู้ว่าย้ายบ้านทำให้เครียดได้

ผมพบว่าตอนที่เผชิญอยู่กับความเครียด

อาหารอร่อยและเพื่อนทำให้สบายใจได้

แล้วแกงเผ็ดเป็นยาระบายตามธรรมชาติ ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า

ลำไส้ใหญ่สะอาดๆ ทำให้ไร้กังวล

ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่ในบริบทของการเชิญกินมื้อกลางวัน

นายน่าจะข้ามการกล่าวพาดพิง ถึงการเคลื่อนไหวภายในท้องนะ

อ๋อ คุณชวนฉันไปกินอาหารอยู่เหรอเนี่ย

ครับ

น่ารักจัง ฉันอยากไปค่ะ

ยอด

พวกคุณทำอะไรกันเหรอ

วันนี้เราพยายามสำเร็จความใคร่ เพื่อแลกกับเงิน

“ทฤษฎีกำเนิดจักรวาล ปี 1”

- เอาล่ะ ตามสบายเลยนะ - ตกลง

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีอย่างยิ่งครับ

ยินดีอย่างยิ่งครับ

นี่ดูคล้ายเรื่องจริงจังมากเลย เลนเนิร์ด คุณทำหรือคะ

ที่จริงมันเป็นคืองานของผม

มันก็แค่กลศาสตร์ควอนตัม

กับทฤษฎีสตริงเขียนเล่นๆ อยู่ตามขอบ ส่วนนั้นก็แค่ขำๆ

ล้อการประมาณการณ์ บอร์น-ออพเพนไฮเมอร์เล่น

งั้นคุณก็คล้ายกับพวกอัจฉริยะ ในหนังบิวตี้ฟูล มายน์น่ะสิ

ใช่

ประทับใจจริงๆ

ผมก็มีกระดานนะ ถ้าคุณชอบ นี่กระดานของผม

อุแม่เจ้า

ถ้าคุณหมายถึงอนุพันธ์ การกล่าวซ้ำอีกครั้งของเรื่องนี้

คุณเจอลายมือขีดเขียนบนทุกผนัง ของห้องพักชายที่เอ็มไอทีได้ แน่นอน

- อะไรนะ - ไม่เอาน่า

ใครไม่เคยเห็นแคลคูลัสถัดจาก “ผมนั่งอกหักอยู่ที่นี่” บ้างล่ะ

อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องคิดค้น 26 มิติ ขึ้นมาแก้โจทย์คณิตศาตร์นั่นหรอก

- ฉันไม่คิดค้นสักหน่อย มันมีอยู่แล้ว - ในเอกภพไหนล่ะ

จากทั้งหมด นั่นแหละประเด็น

รังเกียจมั้ยถ้าฉันจะลงมือก่อน

- เพนนี - คะ

นั่นที่นั่งผม

มานั่งข้างๆ ฉันสิ

- ไม่ ผมนั่งตรงนั้น - มันต่างกันยังไง

- ต่างกันยังไงเหรอ - ว่าแล้วเชียว

หน้าหนาวตรงนั้นใกล้พอเหมาะ กับเครื่องทำความร้อน

แต่ไม่ใกล้เกินไปจนเหงื่อออก

ส่วนหน้าร้อนมันอยู่กลางสายลมที่เกิดจาก การเปิดหน้าต่างบานนั้นและบานนั้น

หันหน้าหาทีวีในมุมที่ทั้งไม่ตรงดิ่ง ไม่ขัดการสนทนา

และไม่กว้างไกลจนไม่สร้าง ความบิดเบือนของการเคลื่อนที่

ผมอยากพูดต่อแต่คิดว่าตรงประเด็นแล้ว

อยากให้ฉันย้ายที่รึปล่า

- เอ่อ... - ก็นั่งที่อื่นสิ

ก็ได้

เชลดอน นั่ง

ดีจังเลย เราไม่ค่อยมีเพื่อนแวะมามากนัก

ไม่จริงหรอก คูธราพพาลีกับโวโลวิทซ์ก็มา

คืนวันอังคารเราเล่นคลิงออน บ็อกเกิ้ล จนถึงตีหนึ่ง

- ใช่ฉันจำได้ - ฉันเคืองนะที่นายพูดว่าเราไม่มีเพื่อน

- มันมีนัยทางสังคมเชิงลบ - ก็บอกแล้วไงว่าเสียใจ

แล้ว...

คลิงออน บ็อกเกิ้ลคืออะไร

อ๋อ คล้ายกับบ็อกเกิ้ลปกติ แต่อยู่ในคลิงออน

น่าจะพอแล้วสำหรับเรา เล่าเรื่องของคุณบ้างสิ

ฉันเหรอ ได้เลย

ฉันเกิดราศีธนูซึ่งน่าจะบอกได้ มากกว่าที่คุณอยากรู้

ใช่ มันบอกเราว่าคุณมีส่วนร่วมใน วัฒนธรรมหมู่มากที่งมงาย

ตำแหน่งของอาทิตย์สัมพันธ์กับ กลุ่มดาวไร้เหตุผล

ณ เวลาเกิดจนส่งผลเสียกับ บุคลิกภาพของคุณ

มีส่วนร่วมในอะไรนะ

ผมว่าที่เชลดอนพยายามจะพูดก็คือ

ราศีธนูไม่ใช่ที่เราเดาไว้ในตอนแรก

อ๋อใช่ คนตั้งเยอะคิดว่าฉันเป็นราศีน้ำ

เอาล่ะ มีอะไรอีก

อ้อ ฉันเป็นมังสวิรัติ

ไม่สิ ยกเว้นปลา สเต็คด้วยตามโอกาส ฉันชอบสเต็คมากกก

น่าสนใจนี่

เลนเนิร์ดกินข้าวโพดแล้วไม่ย่อย

คุณทำงานรึเปล่า

ทำสิ

ฉันเป็นสาวเสิร์ฟที่ชีสเค้ก แฟ็คทรี่

ผมชอบชีสเค้กมากเลย

- ท้องนายไม่รับน้ำตาลจากนม - ฉันไม่ได้กิน ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดี

อีกอย่างฉันยังเขียนบทละครด้วยนะ

เรื่องของสาวน้อยผู้อ่อนไหวที่มาแอลเอ จากลินคอล์น เนบราสก้า

เพื่อเป็นนักแสดงและลงเอยด้วยการเป็น สาวเสิร์ฟที่ชีสเค้ก แฟ็คทรี่

เค้าโครงเรื่องจากชีวิตคุณ

เปล่า ฉันมาจากโอมาฮ่า

ถ้าสร้างเป็นหนัง ผมคงจะไปดู

ฉันรู้หรอก

เอาล่ะ มีอะไรอีก

ฉันคิดว่าเท่านี้แหละ

นั่นคือเรื่องราวของเพนนี

ฟังดูวิเศษมากเลย

งั้นเชียว

จนฉันไปตกหลุมรักไอ้บ้าคนหนึ่ง

เกิดอะไรขึ้น

ไม่รู้สิ

ให้ตายเถอะ สี่ปีที่ฉันอยู่กับเขา

สี่ปี นานเหมือนเรียนม.ปลายเลย