Vikings

Baltico orientale, 793 d.C.

Ragnar!

Grazie, fratello.

Odino!

Ragnar!

L'ho mancato.

Eccone uno.

Forza. Andiamo a casa.

Attento.

Cosa state facendo?

Domani porterò Bjorn alla cerimonia.

Non ancora. Non è abbastanza grande.

Ha 12 anni.

Portacelo il prossimo anno.

L'anno prossimo arriverà presto.

Gli serve un fiocco di seta, Lagertha.

Sei un bellissimo ragazzo.

Con le orecchie a sventola.

Non fare sesso con troppe donne a Kattegat.

Posso resistere qualche giorno.

È un modo come un altro per dire che mi ami?

- Allora? - Ti sogno sempre.

La scorsa notte ho sognato che mi preparavi un budino di sangue.

Cosa significa?

Che mi stai dando il tuo cuore.

Prendi il cane, ragazzo.

Frodi! Vieni, bello!

Cosa succederà alla cerimonia?

Il conte giudicherà alcuni crimini

e poi parleremo delle razzie estive.

- Tu dove andrai? - Lo deciderà il conte.

Le navi sono sue.

Come al solito, ci manderà a est, nei territori baltici,

ma io voglio sapere cosa c'è a ovest.

Quali città e quali divinità ci sono.

Non mi accontento

di questo.

Odino dette il proprio occhio per acquisire la conoscenza,

ma io darei molto di più.

E il Conte Haraldson te lo lascerà fare?

Bene.

Questo è stretto e ben fatto.

Al mio tre.

Uno, due, tre.

Molto bene, Gyda.

Gyda, vai a nutrire le capre.

Forza.

- Cosa volete? - Sappiamo che siete tutte sole.

Che tutti gli uomini se ne sono andati.

Se avete sete, vi darò da bere.

Se avete fame, vi darò da mangiare.

Se volete qualcos'altro, andatevene.

Mangeremo e berremo dopo aver soddisfatto gli altri bisogni.

Non vogliamo ucciderti, donna.

Non ci riuscireste neanche provandoci per 100 anni.

Fuori!

Gyda!

Gyda.

Andai a confessarle il mio amore

ma fui attaccato da un orso

e da un enorme segugio che faceva la guardia.

Uccisi l'orso con la lancia

e strangolai il cane a mani nude.

E così ottenni la sua mano.

Lei ti ha raccontato la stessa storia?

Pressappoco.

Sei pronto a ricevere il tuo bracciale e a diventare un uomo?

Sì.

E cosa fa un uomo?

- Combatte. - E?

Protegge la sua famiglia.

Esatto.

Riusciresti a proteggere la nostra famiglia?

Cosa significa? Ci sei tu a farlo.

Ipotizziamo che non ci fossi.

Devo prendere una decisione importante.

Potrebbe cambiare molte cose.

Ora vai a dormire. Domani è un giorno importante.

Bjorn!

- Eccoti qui, fratello. - Rollo.

Per Freyja e gli altri dei, come sei cresciuto.

Ciao, Rollo.

Sei qui per la cerimonia? Ora sei un vero uomo.

Forza, andiamo a bere.

Sembri un po' pallido, Bjorn.

Sei pronto per una donna?

A Kattegat ci sono delle belle donne. Alcune sono libere.

Non hai ancora la barba, vero?

Perché non vai a stenderti?

Dove pensi che il conte ci manderà, quest'anno?

Quei bastardi a est sono poveri quanto noi.

Lo so.

Ecco perché dovremmo salpare verso ovest.

Ho sentito dei racconti, Rollo.

Grandi città e tesori.

Montagne di oro e d'argento, e un nuovo dio.

Anch'io li ho sentiti, ma cosa significa?

Non possiamo salpare per il mare aperto.

Esiste un modo per andare a ovest.

Ho una cosa che cambierà tutto.

Cosa?

- Che cos'è? - Ascolta.

Tempo fa, ho incontrato un uomo.

Un viaggiatore.

Mi ha detto che è possibile andare a ovest, in mare aperto,

usando questa.

Una tavola del sole.

Va messa nell'acqua.

Un altro viaggiatore?

Questa volta è diverso.

Dimmi, Ragnar, questo viaggiatore

- ha mai navigato verso ovest? - Prendimi dell'acqua.

Questa candela è il sole.

Ogni giorno il sole si leva nel cielo fino a mezzogiorno.

Vedi come si riduce l'ombra?

A mezzogiorno raggiunge la misura minima.

Questo dice solo quanto si va a sud.

Non ti ho detto di ascoltare?

Il giorno prima di salpare si fa un cerchio intorno al punto

dove l'ombra, a mezzogiorno, è più ristretta.

Il giorno dopo, in mare,

si rimette la tavola nell'acqua, verso mezzogiorno,

e si osserva l'ombra.

Se l'ombra tocca il cerchio...

Si è mantenuta la rotta?

Esatto.

Se oltrepassa il cerchio, in questo modo...

La rotta è cambiata e devi dirigerti più a sud.

Giusto.

E se non raggiunge il cerchio?

Vuol dire che sei troppo a sud e che devi puntare a nord.

Così!

Basta tenere l'ombra nel cerchio per mantenere la rotta.

Verso ovest.

Ma se là non battesse il sole? Che utilità avrebbe la tavola?

Come troveresti la rotta?

Usando questa.

Vieni fuori con me.

Si chiama pietra solare.

Vedi?

C'è il sole.

Andiamo a ovest.

Forza. Forza.

Silenzio!

Silenzio!

Olaf Anwend, ti sei dichiarato colpevole di furto.

Come pena, domani subirai il lancio di pietre e torba.

Sì, signore. Grazie, signore.

Sappiate che sarà comminata una multa a chi non tirerà nulla.

Avanti il prossimo accusato.

- Eccolo! - Assassino!

Bruciatelo!

Eric Trygvasson,

sei accusato dell'omicidio di sigvald strut, avvenuta in gennaio.

Come ti dichiari?

Non è stato un omicidio, signore. È stata legittima difesa.

Bugiardo!

Se non è stato un omicidio,

perché non hai riferito il tuo crimine alla prima persona incontrata,

come prescrive la legge?

Infatti, hai superato varie case prima di riferirlo.

Pensavo che vi vivessero i parenti del morto.

In questo caso, la legge ti consente di superare due case,

mai tre.

Hai ucciso mio fratello a sangue freddo!

Non è vero!

Litigavamo per della terra e ha tirato fuori un coltello!

Volevi quella terra tutta per te!

Sei un bugiardo e un codardo.

Chi dice che sono un codardo? Non lo sono.

Silenzio!

Dato che la prassi non è stata seguita,

l'uccisione non può essere espiata

compensando la famiglia della vittima.

L'omicidio è un atto disonorevole tra la nostra gente.

Se non rivelato e nascosto,

può portare a una serie di omicidi per vendetta

che potrebbero coinvolgere la tua stessa famiglia.

Signore, sapevi di quella terra.

- Sapevi che avevo reclamato... - Basta!

Vi chiedo di osservare l'accusato.

Se pensate che sia colpevole,

alzate le braccia.

La decisione dev'essere unanime.

Eric Trygvasson,

sei stato riconosciuto colpevole.

- Sì! - Giustizia!

Come preferisci morire?

Per decapitazione, signore.

Concesso. Sarai giustiziato domani.

Dopo, faremo festa e parleremo delle razzie estive.

Devi farlo.

Perché sorride, padre?

Vuole morire bene, senza paura,

come ammenda per i suoi peccati.

Devi guardare, per la sua salvezza.

È la sua unica speranza di raggiungere il Valhalla.

Datelo in pasto ai vostri maiali!

E lo maledico.

Possa non entrare mai nel Valhalla.