Beyond the Law

Sial!

Jangan pernah memikirkannya!

Wow, wow, wow, wow, wow.

Kau tak ingin lakukan ini, kawan.

Mereka akan menemukanmu, bung.

Kau membuat kesalahan besar.

Kau tak tahu uang siapa yang kau ambil.

Tentu aku tahu.

Ini uangku.

Kau akan memegang uangku.

Kau akan menjaganya tetap aman.

Jangan menarik perhatian.

Kau mengerti?

Oke.

Anak baik.

Ayo pergi.

Bos, Greg ada di sini.

Baik.

Apa yang dilakukan anak-anak ini di sini?

Pesta prom.

Prom?

Kita harus pergi ke suatu tempat dan bicara.

Oke, bos./ Ya.

Ini, kau lihat.

Kau tahu aku tahu...

...untuk beberapa lama angkanya belum bertambah.

Dan kau tahu aku tahu...

...ini semua adalah hasil dari mengkhianatiku.

Jadi izinkan aku memberitahumu apa yang pantas aku lakukan.

Aku ingin kau simpan semua yang telah kau dapatkan...,

...yang diam-diam kau ambil, dan aku akan pergi begitu saja.

Kau suka itu?

Apa kau akan membunuhku?

Ya.

Kau akan pergi sekarang.

Greg, aku akan mengantarmu keluar.

Apa-apaan ini?

Aku tak tahu jika harus bayar, oke?

Katanya itu bar terbuka!

Itu sudah tutup untukmu sekarang, jadi pergilah dari sini.

Aku punya teman di sana!

Oh, ayolah, kawan.

Hei.

Aku akan beri kau uang jika itu yang kau mau.

Keparat.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hei, Chance.

Boo.

Kau ingin bir atau sesuatu?

Tidak, Nak, aku tak apa-apa.

Kau tak keberatan jika aku minum satu?

Tentu.

Silakan saja.

Di mana uangku, Chance?

Di atas sana.

Hanya ada ponsel.

Sebuah ponsel?

Apa aku terlihat butuh telepon? Aku ingin uangku.

Aku bersumpah.

Uang itu di atas sana tepat di mana aku meninggalkannya.

Oh tidak, tidak, tidak, tidak.

Maafkan aku, Nak.

Tidak.

Tidak!

Dengar, aku akan memberimu uang sialan itu, oke?

Harusnya uang itu ada, Chance.

Kau harusnya memilikinya.

Dan kau tidak memilikinya.

Oh, sial.

Aku akan ambilkan uang itu, aku janji.

Bagaimana anak sepertimu...

...bisa dapat uang tunai sebanyak itu?

Dengar.

Kau tahu, kau anak yang bodoh, Chance.

Minuman keras di perutmu...,

...itu satu-satunya temanmu.

Tunggu.

Kau tak harus lakukan ini.

Sst.

Kau pikir dia bisa temukan uangnya?

Siapa yang peduli?

Ayo pergi!

Bos.

Ya.

Berita apa yang kau dapat untukku?

Aku temukan pemasok baru. Kau bisa menemuinya malam ini?

Aku harus bersihkan rumahku...

...setelah anak-anak tetangga datang dan membuat kotor...

...bagaimana jika aku bertemu dengannya besok saja?

Aku akan mengaturnya./ Bagus.

Oke./ Baiklah.

Aku kembali padamu, bos. Kau punya barang?

Langsung saja./ Ya, ini barangmu.

Sampai jumpa nanti malam./ Senang berbisnis denganmu.

Ya.

Apa kabar, bos? Apa yang kau cari?

Barang.

Aku punya "Swingers", kau butuh apa?

Berhenti, keparat!

Berlutut!

Kau berhak untuk tetap diam.

Detektif Munce.

GARIS POLISI. DI LARANG MELINTAS.

Siapa yang ingin kau mati, Nak?

Swilley.

Frank.

Orang ini bilang dia mencarimu.

Dia berasal dari kota.

Tn. Wilson, aku Detektif Munce.

Kau bukan orang yang mudah ditemukan, Tn. Wilson.

Terkadang saat kau tak bisa temukan seorang pria...,

...itu karena dia tak ingin ditemukan.

Kau kemari untuk menangkapku?

Aku kemari bukan untuk menangkapmu.

Aku khawatir berita yang aku miliki jauh lebih buruk dari itu.

Jadi kau dulu polisi?

Aku sudah dengar ceritanya.

Sangat andal dalam menyelesaikan tugas.

Bos, anak itu Chance, dia tak masuk kerja tadi malam.

Apa itu dia?

Ya.

Aku turut berduka.

Harusnya anak hidup lebih lama dari orang tuanya.

Bagaimana ini terjadi?

Mereka memukulinya dengan parah.

Lalu menembaknya dengan gaya eksekusi.

Siapa?

Kami belum punya petunjuk.

Tapi aku sudah mengatasinya.

Tuhan, kami berdoa hari ini...

...untuk orang yang kita cintai, Chance Wilson.

Bawa dia ke kerajaanmu bersamamu.

Kami memohon ini dalam nama Tuhan Yesus Kristus.

Amin.

Keparat.

Frank, aku sungguh ikut berduka.

Kau tahu, aku harus...,

...berpikir seratus kali...

...aku bisa membuatnya berbeda.

Membuat agar dia tak meninggalkan rawa.

Tidak. Dia sama keras kepala dengan ayahnya.

Takkan pernah bisa dihentikan.

Permisi sebentar.

Kau kenal putraku Chance?

Tidak cukup lama.

Aku orang yang menemukannya.

Frank.

Wilson.

Aku ayah Chance.

Charlotte.

Maaf, aku hanya.../ Tak apa-apa.

Bagaimana kau kenal putraku?

Aku bekerja di kasino.

Nama kasino itu?

Itu tak punya nama.

Tidak ada nama, benarkah?

Chance bermain kartu di sana?

Hanya ketika dia tidak tidur.

Bermain poker seperti pekerjaannya.

Sudah bertahun-tahun aku tak bicara dengan putraku Chance.

Aku tahu.

Terima kasih sudah datang.

Halo.

Aku temukan anak itu.

Aku di kompleks apartemennya sekarang.

Melakukan penyelidikan...,

...dia terbunuh malam itu.

Sayang sekali.

Periksa di bawah setiap batu.

Lakukan semua yang harus kau lakukan untuk cari tahu...

...siapa yang lakukan ini pada bocah itu.

Aku kepala kerja amal ini sekarang.

Sayang sekali.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku ingin pinjam mobilmu.

Kau tahu, jika Molly Ann masih hidup kau takkan lakukan ini.

Ya, aku tahu.

Tapi kau tahu mereka polisi kota, Swill.

Mereka tak peduli pada kita.

Sudah berapa lama sejak kau menembak orang, Frank?

Hanya sebentar.

Kau bawa ransel penuh senjata. Untuk apa itu?

Kau bisa menyebutnya taktik negosiasi.

Sial.

Ya.

Bos, ini Karina, pemasok baru yang aku sebutkan.

Dengar.

Kami baru saja menyingkirkan pemasok lama kami.

Dan aku sudah dengar banyak hal menyenangkan soal keluargamu.

Keluargaku masih baru dalam bisnis ini.

Ku pikir kau harus mencoba kami.

Volume, bagaimana volumenya? Kau punya banyak produk?

Kau tahu apa yang kau inginkan.

Baiklah, sayang.

Dengar.

Kita harus bicara tentang Desmond.

Putraku, lagi.

Ya.

Hei.

Boleh aku tambah kopimu?