Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki - Academy DRAMAticamente Perse -

Sua Maestà stava per sposare una ragazza.

Dobbiamo liberarci di lei.

Trovatela.

Non stavano cercando un semplice oggetto.

Aspettate.

Fermo lì.

Come vi permettete d'irrompere in casa mia?

Pensavate di essere al sicuro dopo aver rubato dalla casa di un nobiluomo?

Scusatemi, agenti. Da questa parte, per favore!

Ritiriamoci.

Ora vieni fuori.

Se ne sono andati, puoi uscire.

Stai bene?

Ah, non è nulla, sto bene.

Ma perché siete venuto qui?

Sono venuto qui per riscuotere il pagamento del debito.

Mi venderete alla casa delle cortigiane? Non pensateci nemmeno.

Per come la vedo, non c'è alcuna casa delle cortigiane che accetterebbe qualcuno con un carattere come il tuo.

Allora per cosa mi userete?

Sto considerando di usarti come sensale per il momento.

Veramente? Avreste dovuto dirmelo subito.

Quindi sono passata? - No, hai fallito.

Le tue mani sudice che hanno fatto qualsiasi cosa gli venisse chiesto.

Quella tua testa dura che colpisce prima di riflettere.

E quei capelli, che non si capisce se siano di un ragazzo o di una ragazza.

Sono tutti un fallimento.

Vi state prendendo gioco di me?

Ma la tua sincerità verso i nostri clienti

ti ha fatto superare il colloquio.

Potevate dirlo prima.

Posso venire domani alla Compagnia del Fiore? Posso andarci anche oggi, anche adesso.

Ma ad una condizione! - Una condizione?

Numero uno. Ti è proibito guadagnare dei soldi al di fuori di questo lavoro.

Questo è un po' troppo... almeno lasciatemi vendere il legname, quello mi porterà un po' di profitto...

Numero due. Devi ascoltare attentamente quello che ti dico.

Numero tre. - C'è dell'altro?

Se causerai dei problemi durante questi tre mesi di apprendistato, potrai essere licenziata in qualsiasi momento.

Non ci posso credere.

Perché dovrei lavorare con delle condizioni così assurde?

Non importa, mi rifiuto.

Buon rientro.

Ti aiuterò a trovare Kim Soo.

È così ovvio che così sarà più veloce.

Riuscirete a trovarlo veramente?

Ma ho una condizione anche io.

Gae Ddong?

Gae Ddong...

Oh mio, il cibo qui...

Era così sporco, non ci sono parole... - Basta così.

Aigoo, dopotutto ha lasciato casa.

Quella povera ragazza, non ha alcun posto in cui andare.

Quel riccone è scappato con i soldi del matrimonio. Come farò a vivere adesso?

Oh, poverina!

Quella poverina, dove sarà mai andata?

Aaah.

Non l'avevo notato prima, ma casa vostra è parecchio raffinata.

Oooh, avete anche i fiori in casa?

È la prima volta che vedo un posto così bello.

Siete davvero ricco.

Ma quanto è grande...

È tutto così bello.

Che cos'è questo?

Accesso vietato eccetto alle persone autorizzate...

Da questa parte.

Da questa parte?

Aaah, è la mia camera?

Avevo richiesto una stanza e una lavagna, ma non mi sarei mai aspettata una stanza così grande.

Certo, non è che non mi piaccia...

Ma anche questa è spaziosa!

Sarà solo per qualche giorno.

Certamente. E se il mio Orabeoni arriverà, me ne andrò anche se mi tratterrete.

Avevi un Orabeoni?

Sì, ritornerà sicuramente.

È tardi. Sbrigati e vai a dormire.

Chi non vi troverebbe scorbutico. Bene, non vi parlerò nemmeno io.

Ma quegli uomini vestiti di nero...

Dov'è sparito?

Come vi permettete d'irrompere in casa mia?

Se non fosse stato per il Signor Sensale, sarebbe stato un totale disastro.

Vi ringrazio.

Sono sicuro che fossero degli assassini professionisti.

Ma perché quegli uomini erano lì?

🌸Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 3🌸

Che cosa stai guardando? È tutto così scuro.

Hyung, da quando la tua faccia è diventata così scura?

Penso che se ti togli quello strano aggeggio, sembrerà tutto normale.

Ma questo è un disastro. Che cos'è?

Benvenuto.

Quel posto non faceva affari per colpa nostra.

Adesso stanno diventando ricchi grazie a noi. - È tutta colpa di quel Lee Soo o Park Soo o come si chiama!!

È Kim Soo.

Ma comunque, sono troppi lo stesso.

È tempo del Jeung Gwang Si.

Cos'è il Jeung Gwang Si?

È un esame per festeggiare il nuovo Re.

Che cos'è?

Questo tono di voce pacchiano,

mi suona familiare.

Perché sei qui?

Sensali, cos'ha a che fare con voi l'esame?

Ehi! Tu!

È il modo più veloce per fare carriera se sei un povero studioso senza famiglia.

Il matrimonio. Se passerà l'esame e avrà un titolo fra le mani,

potrà candidarsi nel momento in cui sarà richiesto.

Le persone che vogliono vendere e quelle che vogliono comprare sono tutte insieme, oggi sarà giornata di mercato.

Eonni.

Vuole parlarti in privato.

Questa Eonnie,

questa Eonnie o questa Eonnie!

Nessuna di loro, ma hai preso questa brutta Testa Dura?

Avevo chiesto una sensale donna che fosse brava a lavorare e che fosse carina.

È brava a lavorare, è carina ed è una donna, quindi l'ho assunta.

Qui alla Compagnia del Fiore, abbiamo un livello da mantenere.

Tutti i nostri clienti sono fuggiti per via di un matrimonio che non è andato a buon fine.

E vuoi assumere la causa di tutto? - Perché sarebbe colpa di Gae Ddong?

Quanto può essere sfortunata quella Testa Dura, che il suo sposo è fuggito via?

Yeong Soo.

Cosa?

Anche Testa Dura prova dolore quando viene colpita da una pietra.

Quindi smettila di tirarle le pietre. - Ah, Eonni.

Non m'interessa, scegline due. O Testa Dura o me.

Volevi dire di scegliere uno o l'altro, hai un talento innato per sbagliare ogni frase.

Solo per tre mesi.

La terremo solo per tre mesi, come apprendista.

E se ancora non ti piacerà, allora la manderò via.

Sono d'accordo.

Veramente?

Non puoi rimangiarti la parola data.

Ehi, "Tre Mesi". (*Riferendosi al periodo di prova).

Solo le persone autorizzate possono entrare, agli altri è proibito.

Go Yeong Soo.

Le belle fanciulle sono sempre le benvenute.

Cosa stai facendo ferma qui?

Questa è da parte dello Studioso Lee Hyeong Gyu del Villaggio Yang Sat.

Sua Maestà si è preso il raffreddore?

Sì.

La dama di corte ha detto che il Re rifiuta tutti gli aiuti

e che vuole rimanere da solo nelle sue stanze. - Prepariamoci, devo andare a far visita a Sua Maestà.

Se l'amore di una donna non funziona, possiamo conquistarlo con l'amore materno.

Sì, Vostra Altezza.

Aprite.

Aprite.

Mi dispiace, ma Sua Maestà ci ha chiesto di non far entrare nessuno.

Ma quale madre rimane a guardare mentre suo figlio è malato?

Vostra Maestà, vostra madre si prenderà cura di voi.

Mi dispiace.

Non voglio che prendiate anche voi il raffreddore.

Sì, Vostra Maestà.

Sembrate davvero indisposto, quindi

vostra madre ora si congederà.

Comandante delle Guardie del Re... - Per favore ditegli...

Sua Maestà si è già ritirato nelle sue stanze.

Vi prego fermatevi...

Dove si trova Sua Maestà?

Ecco...

Mi ero appisolato e...

Eunuco Jang, hai perso la testa?

Cosa devo fare?

Dobbiamo dirlo prima alla Regina...?

Se lo facessimo, ritieniti un uomo morto.

Siamo già degli uomini morti. - A maggior ragione, dobbiamo trovare un modo per sopravvivere.

Resta qui e non aprire la porta a nessuno.

Riporterò Sua Maestà a qualunque costo.

Dove siete Vostra Maestà?

È ancora giovane, come fa ad essere così cagionevole?

Domani, preparate uno stufato di efedra e bacche di magnolia, anche stufato di maranta. (*Cure per il raffreddore)

Lo state chiedendo per il Re, Vostra Altezza?

No, per me. Non per lui, ma per me.

Sì Vostra Altezza. Ve lo farò preparare per domani.

Ho già i brividi, penso di aver preso il raffreddore.

Per l'amor del Cielo.

Vostra Maestà.

Fate piano.

Bisogna prendersi cura della propria salute quando s'invecchia.

Signor Sensale?

Signor Sensale? Sono Kim Soo.

Signor Sensale, aprite la porta.

Che fine hai fatto, Gae Ddong?

Dicono che un uomo ricco possa mangiare per tre anni anche dopo essere andato in rovina.

Ma la Compagnia del Fiore, anche se cadessero in rovina, il loro bell'aspetto durerebbe tre anni.

Ma chi è quell'uomo? È nuovo?

È un'uomo o una fanciulla?

Dovete andare per forza tutti e tre, solo per un incontro?

Perché non dare solo un'occhiata? È solo un incontro combinato, non è una gran cosa in fondo.

"È solo un incontro combinato"? (*All'unisono)

Ero solo curiosa di sapere, che tipo di lavoro fosse

per farsi coinvolgere così tanto.

Il matrimonio capita una volta nella vita, sai quanti passaggi diversi sono coinvolti?

Tre Mesi , scommetto cinque nyang che verrai licenziata tra due settimane.

Ascolta attentamente.

La sposa o lo sposo mandano un Sensale all'altra famiglia per discutere del matrimonio, e viene chiamato "Eui Hon"* (*Discussione del matrimonio).

La famiglia dello sposo manda i regali di nozze a casa della sposa. Questo si chiama "Nap Chae"* (*Regali di nozze) .

Lo sposo manda delle sete blu e rosse a casa della sposa. Questo invece è il "Nap Pye".

Lo sposo e la sua famiglia si recano ad incontrare la sposa di persona. Questo viene chiamato "Chin Yeong".

"Joo Ja Sa Rye*." Solo dopo aver completato questi quattro passaggi, (*Quattro Rituali del Matrimonio)

la coppia può sposarsi.

Apprendista, memorizzalo bene. Dovrai farlo anche tu.

Questi bravi ragazzi, vivono una vita così complicata.

Dovrai farlo anche tu.