The Next Three Days

Magic Box uvádí

Prosím tě, odvez mě do špitálu!

Nemůžu dejchat!

POSLEDNÍ 3 ROKY

Kdybys byla soudná, tak mlčíš.

Jen si rejpni. Ženě by prostě neměla šéfovat žena.

-Co to povídáš? -Vždycky ji ohrožuješ.

-Zvlášť když jsi hezká a ona ne. -Ty jsi se s šéfem nikdy nechytla.

Nikdy. A víš proč? Protože je to muž.

Můžeme toho nechat? Chci jít domů, dát synovi pusu...

Vidíš, musíš připomenout, že máte dítě a my ne. To je ono.

-Nic takového jsem neřekla, Erit. -Neomlouvej se, máme to v genech.

Ženy spolu vždycky soupeří. Proto máš problémy se šéfkou.

-Protože je žena? -Jasně.

Ženy mají pracovat pod muži a muži pod ženami.

-A muži pod muži? -To jde, ti to unesou.

-Půjdeme? -Dáte si ještě něco? Panáka?

Ženy dokážou úžasné věci, a já to vím.

-Ale za šéfku bych se nechtěla. -Na tom se shodneme. Dobrou, Micku.

-Máš špatnou náladu. -Má pravdu, kamaráde.

Mnohem radši bych dělal pod tebou než pod ní.

To je milé. Taky bych radši byla pod ním.

-Radši bys byla pod Johnem? -S tím máš taky problém?

-S tvou sexuální narážkou? Ne. -Co tě to dneska žere?

Mám se dívat, jak přede mnou vyjíždíš po mém muži?

Laro, kdybych chtěla tvého muže, sbalím ho. Takhle.

-Vyvalíš na něj kozy ještě víc? -Víš, v čem je tvůj problém?

-Máš mozek velkej jako ty kozy. -Ty jsou obrovský!

Kdyby ti to trochu myslelo...

-Dobrou noc, kamaráde. -Dobrou.

-Je strašně důležitá. -Najednou jsi při mně!

-Podle mě to ani není zubařka. -Mlč!

Nejspíš ani neví, jak se píše "anesteziolog". Je to podvodnice.

-Byli jsme na party u ní v práci. -Asi mě balila i tenkrát.

Jsi úplně vedle. Ani dneska tě nebalila. Prostě ji nemám ráda.

Já ti rozumím. A souhlasím s tebou.

Když někdo vypadá jako ona, neměl by do zubní ordinace ani vkročit.

Jsi pitomec.

Sedíš na křesle, máš být v klidu, a přes ty balóny nic nevidíš.

Takže se uvidíme o víkendu.

-Děkujeme. -Dobrou noc. -Na shledanou.

Podívej!

-A řekni "teď". -Teď!

-Bouračka! -Jděte k sobě.

-To nejde, každé ráno! Je to kýč. -Usmívejte se.

Jen do jeho osmnáctin.

-Dárek. -Skvělý! Co to je?

Nesnášíš čištění zubů, takhle je to za 30 vteřin.

Miluju čištění zubů. Nevěř mámě všechno.

-Kdy máš poslední hodinu? -Ve tři.

Ale musím opravit nějaké práce. Vyzvedneš Luka?

Po včerejšku budu stejně bez práce. Neměla jsem jí říkat, že je kráva?

Řekl bych, že šéfové takovou upřímnost obdivujou.

-Volal jsi tátovi? -Kdy?

-Včera k narozeninám. -Poslal jsem mu kytici růží,

vlastnoručně vyrobené přáníčko a konečně jsem doháčkoval tu dečku.

-Jsi nemožnej. -Víš, co mi dal k narozeninám on?

Zavrčel. Máma mi popřála všechno nejlepší a táta udělal...

Byl to dojemný okamžik. Měl jsem slzy v očích.

A co kdybys byl trochu velkorysý?

U rozvodového soudu si vzpomeň, jak mě máma věčně peskuje. Jo?

Jak ti bude, až Luke vyroste a nezavolá ti k narozeninám?

-Teď mezi nás vráží klín. -Vzdávám to. -A teď tě opouští.

Připraven? Natáhni ho!

-A řekni "teď". -Teď!

Jdu otevřít.

Policie! Tady je příkaz k zadržení Lary Brennanové.

-A povolení k domovní prohlídce. -Počkejte!

Ještě na mě sáhnete, a zatknu vás. Zůstaňte, kde jste.

-To je můj dům. -Lara Brennanová? -Ano.

Jste zatčena pro vraždu Elizabeth Gesasové.

-Co je to za nesmysl? -Mami!

-Johne, sežeň právníka! -Neboj se, Luku!

Mami!

To bude dobrý.

Tati! Tati!

-Tati! -Co je?

Můžeš tady zůstat,

když budeš spát na své straně.

Ty vykuku! Nevím, proč ti na tenhle fígl vždycky skočím.

Možná to tak chci.

Spinkej.

-Ale Sam je tvůj kamarád, ne? -Na obědě ne.

-Sebral ti jídlo? -Ne.

-Řekl něco ošklivého o mámě? -Jo.

-Dal jsi mu ránu? -Jo. -Bezva.

-Kde mu ta rána přistála? -Na hřišti.

To muselo bolet.

Počkej, chlapče.

To je hračka.

Děkuju.

Jeden rukáv... a druhý.

O autíčko se neboj. Pak nám ho vrátí.

Ahoj.

Ahoj, zlatíčko.

Dáš mámě pusu?

-Dáš mi prosím pusu? -Ty rošťáku, dej mámě pusu.

-Čte ti táta moje dopisy? -Každý večer před spaním.

Ty tak pěkně voníš! Co dneska postavíš?

Postavíš pevnost?

To je brána do hradu?

Bál se jít do školy?

Odvedl jsem ho k třídě a dal mu pusu. Vešel tam, ani se neotočil.

Jeho spolužáci!

Jeho lavice.

-Jaký byl tvůj první den? -Vynikající.

Půlka třídy neusnula. Mluvil jsem s tvou mámou.

Kdy přijde?

Má spoustu problémů s podnikem.

Je to teprve pár let. Určitě si nakonec najde čas.

Dověděl ses něco?

O odvolání? Jo, a rozhodl jsem se, že ti to neřeknu.

Víš, co říkal Meyer. Může to trvat měsíce, než soud rozhodne.

Viděla jsem tu ženu. Byla tam. Nemohla jen tak zmizet.

Meyer hledá nového vyšetřovatele.

Bunda se jí zachytila o moji tašku. Cítila jsem, jak se utrhl knoflík.

-Jsou slepí, když ho nenašli. -Musí projít znovu všechny důkazy.

Paráda! Ještě přece nejsme úplně na mizině.

-Jsme na tom dobře. -Pořád lžeš.

Ale jsi tak hezkej.

-Uděláš pro mě něco? -Nevím, mám dost práce.

-Musíš kandidovat na guvernéra. -To by šlo.

Povolil bys manželům sex při návštěvách.

Myslím, že to 20 let nevydržím.

Jsem v pohodě. To je dobrý.

Všechno dobře dopadne. Slibuju.

Myslíš, že mi ještě někdy dá pusu?

Vstaňte.

Máš babu!

Máš babu!

Luku! Jdeme, ty raubíři!

-Užil sis? -Jo.

Ta holčička je číslo, viď?

Půjdeme, Carrie.

Ne!

Přečtěte si to, a já mu to půjdu říct. Zavolejte ho.

Co když najdete tu ženu, která utíkala z parkoviště?

Dovolání bylo zamítnuto.

-Nové důkazy už nelze předkládat. -Byla to loupež.

Kdyby použili její kreditní kartu, mohli jsme na tom stavět. Lituji.

Johne, je to v háji.

Takže je to všechno?

Zbývá nám jen Nejvyšší soud?

Za posledních 30 let Nejvyšší soud neprojednával jediný případ vraždy.

Žádný solidní právník návrh ani nepodá.

Takže si musím najít nesolidního? To by nemělo být těžké.

Já ho podám.

-Ale udělejte pro mě něco. -Co?

Podívejte se na důkazy a zapomeňte, že Lara je vaše žena.

-Důkazy jsem viděl. -Nesuďte, jestli je vinná nebo ne.

Jen se na to podívejte. Kolega ji vidí odjíždět z místa činu.

Na kabátě má krev oběti. Na vražedné zbrani jsou její otisky.

Jak by pak mohla jít na večeři, kdyby zrovna někoho zabila?

-To by byla psychopat. -Ta hádka v práci... -Je psychopat?

-Každý se hádá se šéfem. -Její šéfka je mrtvá.

Znamená to, že jste v její nevinu nikdy nevěřil?

-Jak to můžete říct? -Tak co to znamená?

Teď už je jedno, čemu věříme. Lara se ven nedostane!

Ani nevíte, jak nerad to říkám.

-Najdu někoho, kdo ten návrh podá. -Johne! No tak!

Johne!

Johne, proboha!

Pojď se podívat po Scoutovi.

A obejmi za mě Tučňáčka,

Malého tučňáčka, Kikinku a Vačičku. Moc a moc tě líbá máma.

Odepíšeme jí?

-Můžu si vzít čtvrťák? -Jaký čtvrťák?

Aha. Tyhle nesmíš utratit.

Jsou z chaty, kam jsme tě s mámou brali, když jsi byl miminko.

Tak si je můžu vzít všechny?

Jasně.

Přivezli sem moji ženu, Laru Brennanovou.

-Nikdo k ní nesmí. -Musím ji vidět. Laro!

Lituji. Tam nemůžete.

-Tam nemůžete! -Stůjte! -Laro!

-Vraťte se! -Laro! -Co se děje?

Moje žena se pokusila o sebevraždu. Musím ji vidět.

-Nesmí mít návštěvy. -Proč? -Převezli ji z věznice.

Jen na chvilku.

Na chvilku.

Dobře.

Děkuju.

Na chvilku.

"Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha".

O čem je?

Že víra v ctnost je důležitější než ctnost sama?

Ano, to tam taky najdeme. Ale o čem kniha vypovídá?

Může to být o tom, jak racionální myšlení ničí naši duši?

Může to být o vítězství iracionality a o její moci?

Vynakládáme spoustu času na to, abychom svět organizovali.

Sestavujeme hodiny a kalendáře a pokoušíme se předpovídat počasí.

Jakou část svého života ale skutečně máme ve svých rukou?

Co když se rozhodneme existovat jen ve své vlastní realitě?

MANUÁL O VĚZNICÍCH

Činí to z nás blázny?

A jestli ano, není to lepší než život v zoufalství?

ZDOLAT ZDI - DAMON PENNINGTON

V kurzu se zabýváme tím, co žene lidi za svobodou. Za každou cenu.

"Motýlka" měl zamluvenýho jinej učitel?

-Vy jste z vězení utekl sedmkrát. -Co chcete vědět?