Babylon 5

Ragesh 3. Centaurin tasavallan maataloussiirtokunta. Kello 10.00 maan standardiaikaa

Vahtivuoron komentaja Ayla ilmoittautuu palvelukseen.

Vuorosi päättyy.

Havaitsin häiriön vastaanotossa. Yritän korjata tilanteen.

Hyppypiste muodostumassa sektorille 3.

Hyvä luoja.

Aktivoin miinat!

Tiedota Centaurin tasavaltaa.

Ilmoita, että meitä vastaan hyökätään. Kerro heille, että se on...

Babylon 5. Maan allianssin avaruusasema Kello 10.30 maan standardiaikaa.

Garibaldi, oletko nähnyt komentajaa? En tavoita häntä.

- Hän on tähystyskupolissa. - Mistä tiedät?

Olet uusi täällä. Hän sammuttaa joskus linkkinsä 10 minuutiksi.

Kun hän tekee niin, hän on tähystyskupolissa.

Miksi ihmeessä? Siellä ei edes ole ketään tähän aikaan.

Niinpä.

Herra Garibaldi.

Voi pojat.

Komentaja, meillä on ongelma.

- Pyydän vain, että luotat minuun. - Luotan sinuun?

Olen ennemmin vaikka 5 päivää aivokuolleena kuin luotan Centauriin.

Ensimmäisen kerran kun tapasimme teidät, toisen sivilisaation...

Sanoitte käytännössä pyörittävänne koko galaksia.

Taisitte puhua "suuresta imperiumista"

Se nyt oli PR-toimintaa.

"Suurta imperiumianne" ei ole ollut kohta 100 vuoteen.

Sitten sanoit ihmisten olevan Centaurien kaukaisia sukulaisia.

Kunnes saimme käsiimme Centauri DNA:ta -

ja selvisi ettemme ole sukua lainkaan.

- Olemme kokonaan eri lajia. - Painovirhe.

- Painovirhe? - Kyllä.

Luulimme maailmaanne Beta 9:ksi. Oikeasti se olikin Beta 12.

Erehdyimme. Olen pahoillani.

Tässä, vedä ranteeni auki.

Centaureilla ei ole verisuonia ranteissaan.

Ei tietenkään, pidätkö minua tyhmänä?

Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

Et ole sosiaalinen.

Suurlähettiläs!

Oletko tavannut juuri kotimaailmasta saapunutta henkilökuntaani?

Tässä se on.

- Suurlähettiläs? - Niin Vir, mitä nyt?

Siirtokuntamme Ragesh 3:lla... Maatalous siirtokuntamme?

Tiedän mikä se on. Mitä siitä?

Sinne hyökätään.

Ilman ennakkovaroitusta, ilman mitään...

Hyökkääjät läpäisivät miinakentän, ampuen kaikkea mikä liikkuu.

Hävittäjiä, lisää ja lisää.

- Kuka hyökkäyksen aloitti? - Kukaan ei tiedä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

10 vuotta Maa-Minbaari sodan päättymisen jälkeen.

Babylon Projekti, unelma jonka tuli estää -

uuden sodan syttyminen luomalla paikka, -

jossa ihmiset ja muukalaiset voisivat ratkaista erimielisyytensä rauhassa.

Se on avaruuden käyntisatama, koti kaukana kotoa -

diplomaateille, huijareille, kauppiaille ja vaeltajille.

Ihmisiä ja muukalaisia verhoutuneena 2 500 000 tonniin -

pyörivää metallia, yksin avaruudessa.

Se voi olla vaarallinen paikka.

Mutta se on viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Tämä on viimeisen Babylon -aseman tarina.

Vuosi on 2258.

Paikan nimi on Babylon 5.

"Hyökkäys pimeästä"

Komentaja Sinclair -

Centaurin tasavallan virallisena edustajana -

vaadin saada tietää -

mitä tietoja hallituksellasi on Ragesh 3:sta.

Emme tiedä enempää kuin tekään. Tiedämme vain, että sinne on hyökätty.

- Mitä Centaurin Tasavallasta sanottiin? - Ei mitään. Lähetin kolme tiedustelua.

Ei vastausta. Kaikki ovat hiljaa.

Suurlähettiläs, sain juuri kuulla.

Syvimmät osanottomme menetyksistänne.

Etkö tiedä mitään hyökkäyksestä, G'Kar?

Olen yhtä hämillään, kuin sinäkin.

- Kerro meille siirtokunnasta. - Ei ole mitään kerrottavaa.

Se on maanviljelyskohde. Siviilejä, 5 000 asukasta -

käytännössä puolustuskyvytön.

Tiedustellaan hallituksiltamme mitä he tietävät tästä.

Otamme yhteyttä Vapaiden maailmojen liiton edustajaan.

Teemme kaikkemme auttaaksemme.

Sain viestisi. Mitä nyt?

Havaitsin pitkänmatkan hätäkutsun, toisen hyppypisteen läheltä.

Pelkäänpä, että sillä on jotain tekemistä Ragesh 3:n kanssa...

Mutta alus on maan rekisterissä. Signaalissa mainittiin hyökkääjät.

Tiesin, että tulee jotain ennemmin tai myöhemmin.

Otan siitä selvää. Kerro...

Menetimme signaalin.

Piru!

- Komentajakapteeni lvanova? - Niin?

Talia Winters, lisensoitu kaupallinen telepaatti.

Psi-joukot, luokitus P5.

Minut komennettiin Babylon-5:lle muutama viikko sitten.

Määrää hävittäjät valmiustilaan. Haluan alukset lähtövalmiiksi.

Säännöt edellyttävät, että ilmoittaudun teille.

Olen yrittänyt tavoittaa kolmesti, mutta olet varmaan ollut kiireinen.

Ajattelin lähestyä suoraan.

Sitkeytesi on ihailtavaa. Oliko muuta?

- Ei. Minä vain... - Sitten, anteeksi vaan -

mutta on 15 muutakin ärsyttävää asiaa meneillään.

Kiitos, että tulitte mukaan.

Delta 7, pysykää lähellä, kunnes tiedämme mitä on meneillään.

Selvä.

Kilpailu maan allianssin presidentti Luis Santiagon -

ja haastaja Marie Cranen välillä kiristyy valintapäivän lähestyessä.

Viimeaikaiset kyselyt antavat Santiagolle...

Komentaja?

viiden prosentin edun Craneen nähden.

Vaimenna!

Komentajakapteeni?

Oliko uutisissa mitään Centaurin tilanteesta?

Ei, ja se huolettaa minua.

Heillä on kyllä ollut yllin kyllin aikaa, mutta toistaiseksi ei mitään.

Keiden luulet olevan hyökkäyksen takana? Narnit? Minbaarit?

Ei ainakaan Minbaarit.

He ovat liian kunniallisia tällaiseen.

Olen yllättynyt, että kuvailet heitä kunniallisiksi.

Sinä kuitenkin taistelit heitä vastaan.

No, isäni sanoi aina -

paras tapa ymmärtää jotakuta on taistella häntä vastaan.

Saada suuttumaan.

Silloin näet hänet todellisena.

Oliko hänkin lentäjä?

Paras.

Sinclairit ovat olleet lentäjiä sitten Britannian taistelun.

Hän opetti minulle kaiken minkä tiedän lentämisestä ja taistelemisesta.

Hän sanoi "älä välitä propagandasta" "vaan keskittyä siihen mitä näet".

En ole koskaan pitänyt Minbaari -sotaa häpeällisenä.

- He eivät ikinä puukota selkään. - Ehkä.

Onko vaalituloksesta vielä mitään tietoa?

Siitä tulee tiukka. No, ketä äänestät?

Äänestän Marie Cranea.

En pidä Santiagosta.

Johtajalla tulisi olla voimakas leuka.

Hänellä ei ole leukaa -

kun taas hänen varapresidentillään on useampikin.

Mikä on minusta huono yhdistelmä.

- Suurlähettiläs! - Vir?

Saimme koodatun viestin kotimaailmasta.

Se sisältää Ragesh 3:n tarkkailuasemalta saapuneen viestin.

Selvä on, katsotaan se.

Hyppypiste muodostumassa sektorille 3.

Voi luoja.

Aktivoin miinat!

- Kaikki tietokoneet ovat tuhoutuneet. - Tiedota Centaurin tasavaltaa.

Kuka tekisi näin, miksi?

Meitä vastaan hyökätään. Hyökkääjät ovat...

Kelaa taaksepäin. Pysäytä.

Tarkenna.

Narnien raskas taisteluhävittäjä.

Se G'Karin paskiainen. Hän väitti ettei tiennyt tästä mitään!

Siinä se on.

Kaikki irti lähtevä on varastettu.

- Elonmerkkejä? - Ei eloonjääneitä.

- Tutki vauriot. - Selvä.

Heillä on ollut jotain isompaa kuin tavalliset kaappariaseet.

Puhutaan jo raskaasta aseistuksesta. Enkä pidä siitä.

Etsitään musta laatikko ja palataan tukikohtaan.

Selvä.

Suurlähettiläs Mollari, liity seuraan.

Otatko spoota? Se on nyt tuoretta.

Tuorettako?

Senkin paskiaiset. Ette selviä tästä.

Iskemme takaisin ja lujaa.

Oletan, että tarkoitat hyökkäystämme Ragesh III:a vastaan.

Kuulin juuri itsekin.

Olen varma, että siihen on järjellinen selitys.

Mikä järjellinen syy selittää -

aseettomien siviilien teurastuksen?

Ihmettelimme sitä samaa kun te valloititte maailmamme.

Ruorit kääntyivät, vai mitä suurlähettiläs?

Meidän olisi pitänyt tuhota teidät kokonaan kun oli mahdollisuus.

Mikä esti? Eikö pieniä lapsia riittänyt teurastettavaksi?

Senkin sika. Senkin eläin!

Päästäkää hänet! Jos hän haluaa kuolla, antakaa hänen kuolla.

Kuuntele minua suurlähettiläs -

Aikanne oli ja meni!

Nyt on meidän vuoromme.

Joku yö heräät vielä hampaamme kurkullasi.

Nuku hyvin, suurlähettiläs. Nuku kevyesti.

Pyydän anteeksi käyttäytymistäni G'Karia kohtaan, komentaja.

Se oli erehdys. En toista sitä.

Vaikkakin tapan hänet kyllä.

Ennemmin tai myöhemmin.

- Jossakin. - Suurlähettiläs...

Kansallani on eräs ominaisuus.

Tiedämme kuinka -

ja joskus jopa milloin, tulemme kuolemaan.

Se tulee unessa.

Omassa unessani -

olen jo vanha mies, 20 vuoden kuluttua -

ja olen kuolemassa.

Näen käteni jonkun kurkun ympärillä -

ja hänen kätensä omani ympärillä.

Kuristamme hengen toisiltamme.

Kun näin G'Karin ensi kertaa -

tunnistin hänet välittömästi unestani.

Niin tulee tapahtumaan.

Kahdenkymmenen vuoden kuluttua -

kuolemme kädet toistemme kurkuilla.