Young & Hungry

Oh!

Và 'Breaking Bad' mùa thứ năm đã xong.

Sofia, tối thứ sáu rồi đó!

Đúng, chuẩn rồi!

Bọn mình sẽ không ngủ trừ khi là mặt trời mọc đâu!

Nhất định là như vậy rồi!

Cậu không định thay đồ à? Tại sao tớ lại phải thay đồ chứ?

Thì tối nay bọn mình sẽ đi club mà.

Không, không đâu. Tối nay bọn mình sẽ xem nốt 'Breaking Bad' chứ.

Cậu có biết chuyện gì còn 'biến chất' hơn không? Cuộc sống hẹn hò của cậu đấy.

Cậu nói gì vậy?

Tớ có hẹn hò mà.

Thì cả năm trước cậu chỉ có đi được ba cái cuộc hẹn, và lúc nào cậu cũng có lý do để ghét tất cả mấy anh chàng đó.

Điều đó hoàn toàn không đúng nhé!

Còn nhớ Quí ngài. Tuyệt vời không?

Làm sao mà tớ quên được chứ?

"Giao thông ở đây thật tuyệt vời.

"Ánh sáng ở đây cũng thật tuyệt vời.

"Mấy viên đá này cũng tuyệt vời quá"

Thôi được, nhưng, cậu không thích Rick

cũng chỉ vì anh ấy đánh dấu tròn thay vì chấm khi viết chữ I.

Và còn vì anh ta vẫn còn dùng điện thoại nắp gập nữa.

Bộ nghĩ bọn mình là gì vậy, người tiền sử à?

Thôi được, nghe này...

Bạn yêu à, cậu đã bao giờ nghĩ là mình hơi kén quá chưa?

Không hề nhé!

Mà, cậu không hiểu được đâu,

vì cậu đã có siêu gấu Cooper rồi.

Đúng, và đó cũng là lý do khiến tớ luôn thúc cậu như vậy.

Tớ cũng muốn cậu có một anh gấu siêu phàm mà.

Nhưng, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu,

vì mấy anh chàng hoàn hảo đã có chủ hết rồi.

Chị đã gặp được một anh chàng rất hoàn hảo đó!

Marco!

Polo*!

Chị gặp anh ấy ở đâu vậy? Bể bơi à*?

Đúng một bể đầy các anh chàng trên "Hey Cupid" đó.

Đó là một ứng dụng dùng để hẹn hò

mà mỗi lần em cầm điện thoại lên

mà có một anh chàng gần đó thích hồ sơ của em,

bam!

Nên giờ chị đã gặp được Marco rồi.

Anh ấy rất tuyệt vời, gợi cảm, và còn là chủ một cửa hàng thịt cao cấp nữa đó.

Oh, wow!

Sofia cũng lâu rồi chưa được ăn 'miếng thịt' nào đâu ạ.

Vậy, uh,

tối nay bọn chị sẽ hẹn hò lần hai,

nên chị cần qua lấy một chút rượu của hai đứa'.

Oh!

Và bất kể cái gì đang ở trong lò nướng nhé.

Whoo!

Chà, thật mừng khi chị đã chuyển về làm hàng xóm của mấy đứa.

Sofia...

cậu không cần phải nói nữa.

Tớ sẽ không dùng cái ứng dụng đó đâu.

Kính thưa các anh chàng trên thế giới, các cậu đã hết cơ hội rồi.

Vòng ba của tớ có thể không nói vậy, nhưng tớ thì bỏ cuộc rồi.

Nhưng, may là, tớ thì không.

"Hey Cupid", hãy gặp Sofia Maria Consuelo Rafeala Rodriguez nhé.

Chỉnh sửa tự động thế này thì ốm mất.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Anh cần cô tạm dừng cái cuộc sống nhàm chán của mình lại và giúp anh giấu đồ của Josh đi.

Caroline mới thông báo lễ đính hôn khác đấy.

Cái gì cơ ạ?

Nhưng chị ấy và Josh mới chia tay, được, có hai tháng thôi mà.

Em cứ nghĩ là chị ta còn bận

may áo bằng lông chó đốm chứ,

thế mà đã kết hôn lại rồi ạ.

Khoan, anh Josh có biết chưa ạ?

Chứ cô nghĩ sao mà anh phải giấu máy laptop

rồi điện thoại...

Và cả cái thứ rung bần bật này nữa?

Yolanda mới nói với em là Caroline mới đính hôn à?

Khỉ thật!

Anh nghe này, Josh,

chỉ vì Caroline đính hôn tiếp không có nghĩa là

anh lại phải bắt đầu cảm thấy

- tệ cho bản thân đâu. - Anh không hề.

Rồi lại nghĩ, như là, "Mình vẫn không đủ hấp dẫn à?

"hay là mình chưa đủ vui tính? Hay tại mình đã béo lên?"

Gabi.

Mà đang tiện anh cũng nói luôn nhé, Josh,

dù cậu có béo lên thì anh vẫn yêu cậu.

Hai người à,

em hoàn toàn thấy vui cho Caroline mà.

Bọn em chỉ là không có duyên. Và chuyện đó thì không sao cả.

Cậu không cần phải tỏ ra dũng cảm đâu mà, anh bạn.

Lại đây nào.

Em không cần phải lại đâu cả.

Em ổn mà.

Nói cho cô một bí mật nhé?

Sao vậy ạ?

Nếu như cậu ấy béo lên, thì anh cũng hết yêu luôn đó.

Oh, Elliot, anh xem hộ em cái điện thoại với?

Em đang ngập-tay trong bánh bao.

Còn anh thì ngập tay trong "bánh không quan tâm".

Hộ em đi mà,

vì em có tạo cho Sofia một hồ sơ hẹn hò 'lởm'

và mỗi lần có tiếng kêu, có nghĩa là có kết quả đó.

Anh không muốn soi giai thật à?

Mấy cậu đó có cởi trần không?

Không ạ.

Vậy thì không.

Khỉ thật. Uh...

Ooh, Ruben.

Xem nào, đã tốt nghiệp đại học,

làm việc trong lĩnh vực marketing,

cao 1m...

80!

Oh! Elliot, có vẻ như chúng ta có một kết quả trùng rất tuyệt rồi.

Và cô có biết là, theo như đã thống kê,

điện thoại còn bẩn hơn cả toilet không?

Em không hề.

Nên thứ lỗi nhé, em cần đi vào phòng vệ sinh,

và chà mặt đến khi chảy máu đây.

Cậu thấy sao?

Marco sẽ đến dẫn tôi đi ăn trưa,

và tôi muốn mình nhìn trẻ trung hơn một chút đó.

Vậy chẳng phải nên đến từ 20 trước rồi sao?

Tôi sẽ đi trang-điểm lại một chút.

Mấy cái gậy quét sơn Josh để trong phòng giặt là đó.

Xin chào, tôi tới để...

Elliot?

Marco?

Cậu là cái anh Marco mà đang hẹn hò với Yolanda à?

Nhưng hồi trước cậu hẹn hò với đàn ông mà,

và khi nói vậy, là nói tôi đó.

Chà, chuyện này hơi kì rồi đó.

Đã không gặp cậu từ đại nhạc hội của Madonna nhỉ.

Và đấy là một chỗ quá kinh khủng để chia tay đó.

Làm tôi từ hồi đó chẳng nghe được nhạc của chị ấy nữa.

Bạn yêu à, ai cũng vậy thôi.

Oh, Elliot,

vậy là cậu đã gặp Marco rồi.

Đúng, bọn anh chỉ vừa mới gặp thôi.

Mới ngay bây giờ thôi.

Chứ không phải tại tiệc ăn mừng giải thưởng Tony ở nhà Brad đâu.

Vậy, đi thôi, em yêu.

Marco, anh có chắc là không muốn dùng 'cửa đằng sau' cho tiện không?

Vậy...

em nghĩ chúng ta nên ăn trưa món gì đây hả em yêu?

Đồ Thái? Hay Ý?

Sao không thử đồ Hàn xem?

Oh, khoan đã.

Cậu ta thử rồi mà.

Ruben, không có gì nghiêm trọng đâu mà.

Được chứ? Cậu chỉ cần nói với Sofia

cậu là bạn của bạn trai Cooper của tôi thôi.

Vậy tôi thân đến mức nào với anh chàng Cooper này?

Thì, chúng tôi có đặt biệt danh cho nhau không?

Liệu cậu ấy có từ nguyện hiến tặng tôi một quả thận không?

Tại sao? Tại sao lại nói chuyện về thận vậy?

Trong hồ sơ có nói gì đâu.

Nghe, nghe đã, tôi nghĩ là bạn cùng phòng của cậu rất dễ thương,

- nhưng phải nói dối thì tôi không thấy thoải mái lắm. - Sofia!

Nhưng đột nhiên, thấy thoải mái hơn rồi.

Wow,

trông cậu ở ngoài còn xinh hơn ảnh...

mà, ah, Coop có chỉ cho mình ở chỗ làm

mà ở chỗ đó mình không cần quả thận nào đâu.

Th... ôi được, hiểu. Vậy cậu là dân công nghệ à.

Công nghê... thông tin á?

Ngày trước thôi, bây giò cậu ấy chuyển ngành rồi.

Đúng, mình vừa mới đổi nghề.

Hiện đang làm cho một cơ sở bán bánh kẹp.

Có tên là Sammich's.

Cậu có nghe đến chưa?

Đồ ăn nhanh phải không, đương nhiên là có rồi.

Và cậu đã bao giờ biết là nếu như một người có

hẹn sớm thì thường phải về đột xuất không?

Chính là lúc này đấy.

Sofia.

Mình là nhân viên marketing tại năm đại lý của họ đó.

Mình nghĩ là mình có thể hẹn lại được lịch.

Đúng, có thể nhỉ.

Cậu biết không, 'Coopster' có kể với mình là cậu rất thông minh,

vui tính, và xinh đẹp.

Nên nếu như hỏi lại mình,

thì mình sẽ nói là cậu ấy đã hứa-suông nhưng kết quả lại hơn-mong đợi đó.

Đúng là cách dân marketing đang nói nhỉ.

Gabi, tớ mới nhớ ra là cậu phải về sớm

vì có cái hẹn đó.

- Không, làm gì có. - Có mà!

Hiểu rồi.

Buổi sáng tốt lành nhé, cô bạn thân xinh đẹp.

Ái chà chà, "buổi sáng tốt lành" trước cả khi uống cà-fê à?

Nghe thì có vẻ như ai đó có một cô bạn cùng phòng mà đã giúp tìm được một anh chàng hoàn hảo rồi!

Shh! Cậu ấy vẫn đang ở trong đó đấy.

Wow.

Hư quá đó má.

Nhưng thôi cứ coi như bù cho khoảng thời gian đã mất đi.

Vậy cậu có cảm giác lái xe đạp

hay lái xe đạp nhiều lần liền không?

Không hề, bọn tớ chỉ nói chuyện thôi.

Nuy hả?

Không đâu, cậu biết tính tớ thích truyền thống mà.

Muốn sờ soạng thì phải chờ đến ít nhất lần hẹn thứ bảy cơ.

Ugh, nhưng cậu ấy đúng rất tuyệt

và ngọt ngào và rất có hoài bão.

Đấy là chưa kể, khi tớ kiểm tra thêm lúc anh ấy ngủ quên.