The Wheel of Time

ป่านนี้แล้วยังอยู่ที่นี่กันอีก

สหายของข้าขับไล่ความคิดน่ากลัวไปได้

เขาชื่ออะไร

อลูดรัน

เขารั้งท่านไว้

บอกเรื่องของเพร์ริน ไอบาราที่เจ้ารู้มา

เราไม่ได้เจอเขาเลย

- แม่ - หนึ่งในนี้เป็นแม่มด

แนทตี้กับลูกๆ อยู่ในค่าย

เบน ชีอัด และข้าจะแอบเข้าไป

- เพร์ริน - แม่เจ้าอยู่ไหนล่ะ

นี่ฝีมือเจ้ารึ

หมดเวลาเฝ้าดูเขาแล้ว เอเกว็นเซได

ทุกคืน ข้าจะเจอนางอยู่ในฝัน

เจ้าท่องฝันไปกับข้าได้ไหม

นี่ใช่ที่ท่านเห็นในรูเดียนหรือเปล่า

- คุ้มที่จะเสี่ยงใช่ไหม - คุ้ม

ราชินีร่วมเตียงด้วยแล้วรึ ราห์วิน

ไว้ค่อยอวยยศกันทีหลังได้ไหม

ซัมเมเอล

กำไล

ลีอันดรินกำลังหาปลอกคอเข้าคู่กัน

เราจะไปล่ามมังกรจุติ

เขาไม่อยากให้เจ้าร้องแบบนี้นะ

เขาไม่ชอบให้ร้อง

บอกให้เงียบไง เจ้าหนูสกปรก

อลูดรัน

ชื่อของเจ้า

หน้าตาเหมือนนางแพศยาอย่างแม่มัน

เอามานี่

จับมันกดน้ำ

ไม่!

ไม่!

ไปให้พ้น

ได้โปรด

ช่วยข้าทีได้ไหม

ข้าต้องออกจากเมืองนี้

- ขอร้องละ - หลีกไป

กรุณาด้วย

สมน้ำหน้า เด็กสำส่อน

โปรดช่วยข้าด้วย

ไปขอทานที่อื่น

ใครสักคน

- ใครก็ได้ - ไสหัวไป

อย่าเดินหนีข้านะ

สวัสดี

ลีอันดริน

นั่นชื่อเจ้าใช่ไหม

อยากให้ช่วยหรือเปล่า

วงล้อแห่งกาลเวลา

มาอยู่นี่เอง

ตั้งแต่ออกจากหอคอย เจ้าก็หลบเก่งเสียเหลือเกิน

ท่านหญิงลานเฟียร์

คงลำบากใจแย่ ต้องแสร้งเชื่อฟังประมุขอมีร์ลิน

ข้าทำตามคำสั่งท่าน

ข้าทนอยู่ในหอคอยนานเต็มที่แล้ว

คิดถึงที่นั่นล่ะสิ

เจ้าคิดถึงการได้เป็นคนสำคัญ

ท่านจะให้ข้าทำอะไรอีกรึ

เจ้ามาทำอะไรที่ทันชีโค

ที่นี่บ้านของข้า ท่านหญิง

เจ้าทำงานรับใช้เขาหรือเปล่า

ใครกัน

ราห์วิน

ไม่ยักรู้ว่าเขามีอำนาจในหมู่อาจาห์ดำ

เราทุกคนภักดีต่ออิชามาเอล

แต่ได้ข่าวว่าเขาตายไปแล้ว

ถ้าคิดจะยุแยงเราให้ห้ำหั่นกันเอง

รู้ไว้ด้วยว่าเจ้าเล่นกับอันตราย ลีอันดริน

พวกพ้องข้าภักดีต่อข้า ข้าก็ภักดีต่อท่าน

บัญชาข้าสิ ท่านหญิง

ภคินีห้าคนสวามิภักดิ์ต่อเงามืด

เป็นรางวัลชิ้นงามที่ยากจะมองข้าม

ราห์วินจะต้องเข้าหาคนใดคนหนึ่ง

คนที่หลงคิดว่าตนฉลาดกว่าที่เป็นจริง

ข้าก็ทึกทักว่าเป็นเจ้า

แล้วเมื่อเจอตัวนาง ท่านจะให้ข้าทำยังไง

ฆ่าทิ้ง

ไม่งั้นคราวหน้าที่ข้ามาเยือนในฝัน เจ้าจะนึกเสียใจที่ไม่ได้ทำ

ข้าให้เวลาถึงพรุ่งนี้

ทีนี้

ข้าจะให้ดูสิ่งที่ผู้ถูกเลือก

ไม่อยากให้เจ้าเห็น

นี่คือบุรุษผู้ถูกล่าม รูปปั้นเก่าแก่ ยิ่งกว่าตัวเมืองทันชีโค

แต่ที่ท่าเรือเหลืออยู่เพียงส่วนเดียว

นี่คือบุรุษผู้ใช้พลัง ถูกอายเซไดสองคนล่ามเอาไว้ได้

พวกภคินีที่พบกำไลนี้ยืนยันว่า

กำไลวงที่สองกับปลอกคอ อยู่ในเมืองนี้ แต่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

เราได้มาแล้วหนึ่งในสาม

ดังนั้นขุดให้ลึก ค้นให้ทั่ว

ข้าต้องการปลอกคอ และกำไลวงที่สองภายในวันพรุ่งนี้

ไม่งั้นนายของเราจะไม่พอใจ

แล้วภคินีชุดน้ำเงินคนนั้นล่ะ

อิสปัน เชฟาร์

ผมดำมีแถบขาว มาจาก... ซัลเดีย

ไม่ใช่ นั่นเจน ไคดา พวกชุดเขียว

แล้วจะสำคัญตรงไหน

ถ้าเจอลีอันดรินก็เจอทุกคน

เราไม่ได้มาหาลีอันดริน ไนนีฟ

เรามาหาอาจาห์ดำ

แต่ที่สำคัญคือต้องหาปลอกคอ ถ้าพวกนางเจอก่อนเรา

- แรนด์จะ... - ไม่

เราจะหาจนเจอ

ใช้ผ้าคลุมผืนนี้จะดีเหรอ

สาวๆ พร้อมหรือยัง

มันเป็นธรรมเนียม ผู้ชายก็ใส่

แต่เบาๆ กับลูกปัดหน่อยก็ได้

- อะไรนะ - จำนวนลูกปัดจะบอกค่าตัว

ข้าน่ะชื่นชมความมั่น

แต่ผืนนี้น่าจะเข้าท่ากว่า

อาจาห์ดำไม่เข้าตามตรอก ออกตามประตูแน่ๆ

พวกนั้นต้องใช้หัวขโมย ลักลอบของเถื่อน โจรผู้ร้าย

งั้นเราก็จะไปตลาดราตรี

แมท ไปเล่นไพ่ ถามไถ่ชาวบ้านเผื่อรู้อะไรบ้าง

ส่วนมินจะใช้นิมิต

ไนนีฟกับข้าจะรับมือ ทุกอย่างที่ต้องใช้ความแนบเนียน

นางชอบทำนิสัยแบบนี้รึ

ใช่ ทั้งคู่นั่นแหละ

เจ้ารับปากไว้ว่า จะไม่เข้าเทลอะรันรีอดโดยไม่มีเรา

อายเซไดโกหกไม่ได้

ข้าไม่ใช่อายเซได แล้วเรื่องนั้นข้าก็โกหก

ข้าต้องหาทางหยุดนางให้ได้ ในเทลอะรันรีอด

อย่าได้หวังประชันกับ ผู้ใฝ่เงามืดในเทลอะรันรีอด

แต่ในฝันของเจ้า พลังอำนาจของเจ้าจะรุนแรงที่สุด

ที่นั่นยังมีโอกาสชนะ แม้จะน้อยนิดเท่าปลายหอก

เจ้าหลบหน้าข้า

ตอนนี้เจ้ากลัวข้า

เจ้ามองเห็นอะไรในรูเดียน

เจ้าต้องการอะไร

เจ้าควรกันเอเกว็นให้อยู่ห่างเขา

ข้าทำแล้ว

แม้ถูกบังคับนางยังไม่ยอม

ข้าเริ่มกังวลว่าเจ้าพยายาม ทำตัวมีประโยชน์ต่อข้า

จะได้ไม่โดนกำจัดทิ้ง

ข้าจะส่งของขวัญไปให้แปลกใจเล่น

ให้เขารับมือเอง

เข้าใจนะว่ามันยากสำหรับเจ้า

เราจะไปไหนกัน

ข้ากำลังหาเอเกว็น

นางไปฝึกกับเหล่ามุนี ศึกษาวิถีของเราอย่างที่เจ้าควรทำ

พวกเจ้าปลูกพืชไว้กิน กลางทะเลทรายด้วยวิธีนี้สินะ

ที่แขวนนี้เป็นร่มบังแดดให้หินตลอดวัน

น้ำจะได้ไม่เหือดแห้ง

เรารอบรู้มากกว่า แค่การร่ายรำเพลงหอก

อัลเซร่า

แรนด์ อัลธอร์

นี่ไง ผลฟักของข้า เห็นไหมว่าผลใหญ่เบ้อเร่อ

- เจ้าดูแลอย่างดีจริงๆ - ใช่แล้ว

เพิ่งรู้ว่าไอเอลปลูกพืชเก่งขนาดนี้

เลี้ยงสัตว์ก็เก่ง เท่าที่ได้ชิมเนื้อแพะตัวนั้น

พี่สาวข้าดูฝูงแพะ เป็นคนเลี้ยงแพะ

แต่ถ้าเป็นฝูงแกะล่ะ

ให้เด็กเลี้ยงเหรอ

ก็ทำนองนั้น

มาช่วยกันลงแรงดีกว่า

นี่อะไร

- พลั่วงั้นรึ - ไม่ นี่หอกของข้า

ข้ากำลังฝึกเป็นดรุณี

ท่านแตะต้องไม่ได้

ท่านหมิ่นเกียรติของข้า แรนด์ อัลธอร์

เพื่อชดใช้ที่หมิ่นจีของเจ้า

ข้าขอมอบโทห์นี้

เจ้าต้องเก็บเกี่ยวในสวนของข้า ตอนที่พืชผลสุกงอม

เมื่อนั้นจะนับว่าชดใช้โทห์ แรนด์ อัลธอร์

เมื่อกี้น่าจะเตือนกันก่อน

เจ้าก็รับมือพอใช้ได้ เจ้าคนลุ่มน้ำ

พอใช้ได้

พวกเขากลับมาแล้ว

เพร์รินบาดเจ็บ ช่วยเขาลงมา

พาเขาเข้าไป เร็วเข้า

- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกแทง

รีบไปตามอลันนาเซได ด่วนเลย

เขาต้องได้รับการรักษา

เจ้าจะหายดี เจ้าต้องไม่เป็นอะไร

เร็วเข้า ต้องให้นางช่วย

เกรงว่านางไม่อยู่ในสภาพรักษาใครได้

สมุนไพรนี้จะช่วยบรรเทาความเจ็บ และชะลอการติดเชื้อ

เด็กๆ อยู่ แต่ว่าแนทตี้...

พ่อข้า

พูดเสมอว่าผู้นำทำได้เพียงดูแลคนเป็น

หรือหลั่งน้ำตาให้คนตาย

แต่ทำทั้งสองอย่างไม่ได้

ผู้ชายต้องทำยังไง ถึงจะได้เชยชมหลังผ้าคลุมนี่

ความลับที่น่าเปิดเผยที่สุดคือ ใบหน้าหญิงหลังผ้าคลุม

ที่อันตรายที่สุดคือประกายไฟของคนจุด

ขอท้าแม่น้ำอันดาฮาร์ว่าอย่างเจ้าไม่รู้

วิธีทำให้ผู้หญิงถอดผ้าคลุมหน้า

เจ้าพูดจาเหมือนชาวทาราบอนแท้ๆ

ทำไมจะไม่ใช่ มาไกลจากคัลเพเนอย่างข้า

ข้าแค่ยังไม่ค่อยถูกใจกับชิ้นนี้น่ะ

ว่าแต่พอมีเครื่องประดับไหม อย่างปลอกคอเล็กๆ

เข้าคู่กับกำไลที่เล่าให้ฟัง

สวมไว้แถวๆ นี้

เจ้าใส่เอง หรือให้หญิงรู้ใจ

เปล่า จะเอาไปให้ผู้ชาย

คนหนุ่มร่างกำยำเหมือนข้าคนนี้

ทำจากเงินน่ะ

เอาอย่างนี้

จะลองให้แตะกองนี้

ถ้าเจ้าหาของแบบนั้นให้ข้าได้