Mechanical Marie (機械じかけのマリー)

ماري الآليّة

"الحلقة 2 "ماري غير الموثوقة

!أين الكراسي؟

ألا تُدركين بأنّنا سيكون لدينا ضيوف كِبار !في السّنّ وضيوف مع أطفال؟

...ماذا؟! أكاد أُقسم بأنّني أخرجتُ بعضها

آسفة بشأن ذلك

أبلغتِ قبلاً بأنّها كانت في مكانها بالفعل

!أنتِ مطرودة

آرثر، وريث إمبراطوريّة شركات، يكره الأكاذيب بقدر كرهه للنّاس

،وهنا لدينا فخر شركة زيتيس !الخادمة الرّوبوت ماري

!جميعكم ينبغي أن تتعلّموا منها

،في الحقيقة، ماري هي إنسانٌ عاديّ ومصيرها الموت إذا انكشف سرُّها

هذه هي روايتهم

مُجتمعات ثريّة على مدّ النّظر

كان ينبغي أن أتوقّع هذا من حفلة في حديقة زيتيس

هذه الحفلة حيويّة. تركَ أبي استضافتها على عاتقي أثناء مُغادرته بمهمّة عمل

بصفتي وريثه، لا أتحمّل ارتكاب خطأ هنا

يمكنك الاعتماد عليّ في التخلّص من أيّ شخص مشبوه

أنوي ذلك، لكن لديّ مهمّة أكبر لكِ

وما هي يا سيّدي؟

أزيلي الفليفلة الخضراء لأجلي

إنّها... لا تستهويني

عُلِم

سأزيلها بحيث لا يكتشف أحد

أنتِ مُنقذة

!آرثر

العمّة راستي

مرحباً يا آرثر. لم أرك منذ وقت

يا لها من هالة مُذهلة. من هما؟

ظننتُ بأنّه على نزاع من عائلته كلّها

السّيّد كارل راستي والسّيّدة تشارلوت راستي في صفّ مولايّ الصّغير

شكراً لكما على الحضور اليوم

لا تُصِرّ على الرّسميّات يا آرثر

يبدو وكأنّ شيئاً جيّداً قد حدث

لا تستطيع خِداع عينَي

والآن حدّثني عن الأمر يا آرثر

أظنّني لا أقدر عليكِ

اكتملَتْ أخيراً

القوّة الكاملة لشركة زيتيس دخلتْ هذه الخادمة الرّوبوت، ماري

عجيب! خادمة روبوت؟

!كم هي جذّابة

بشرتها ملساء. وحتّى أنّ لديها مسامات

مُفصّلة بشكل أخّاذ، أليس كذلك؟

أجل. لم أصدِّق بأنّها كانت روبوتاً

هـ-هل هي مهتمّة بي؟

ماري، خذي هذه الصّحون. وأسرعي في ذلك

!حـ-حاضرة

!انظري إلى هذا! مُذهل

ماري، انقلي هذه الكؤوس تالياً

حاضرة

لا يملك بشريّ هذا النّوع من التّوازن

تستخدم تكنولوجيا عزل اهتزازيّ

حسناً. والآن، أين آرثر؟

قد لا يكون الدّخيل الوحيد

مـ-مولايّ؟

لم أكن أعلم بأنّ لعِب دور المُضيف سيكون مُرهِقاً هكذا

يشعر مولايّ بالإحباط

،هذا أكثر ما يمكنني فعله

لكن ما زلتُ أريد أن أردّ له الجميل بأي وسيلة مُمكنة

شكراً لكِ يا ماري

ماري؟

يبدو أنّك تعافيت، لذا سأعود إلى الحفلة

انتظري. ابقي معي فترة أطول

أنا مضبوطة حاليّاً لإعطاء الأولويّة للمهام المُتعلّقة بالحفلة

أستأذن

...ماري

ها أنت ذا. كنتُ أبحث عنك

إنّها "روبوت"؟

لماذا بدأ قلبي ينبض بسرعة فجأة؟

ماري، يحتاج أولئك الضّيوف ماء

حاضرة

!أنتِ

سامحني من فضلك. سأستبدله فوراً

توقّفي. هذا إبريق

ماذا؟

المعذرة

هذا يكفي. اذهبي فحسب

سأسبّب مشاكلَ لمولايّ إذا استمررتُ على هذا النّهج

،حالما أضغط زرّ التّفجير هذا ،سيتحوّل آرثر إلى أشلاء

وسأتقاضى مالاً

!زرّي

...ما-ما-ماذا

!ماذا؟

!هاجت الخادمة

!إنّها خطيرة! اهربوا

!إنّها الخادمة الرّوبوت

!أهذه هي؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

فَسُدت الحفلة، وكلّ هذا غلطتي

أعتذر على الإزعاج

يبدو أنّ هذا الرّجل زرع قنبلة

!كم هذا مُرعب

تصرّفتْ خادمتي لحمايتكم جميعاً من الدّخيل

شكراً لكِ يا ماري

أنتِ خادمة يُفتخَر بها

!رائعة

آرثر يثق بتلك الخادمة الرّوبوت حقّاً، أليس كذلك؟

ربّما ستكون العلاج لبغضه للبشر

!اللّعنة

تلك الخادمة الرّوبوت الباردة اعترضت الطّريق مرّة أُخرى

أقسم بأنّني سأنال منك !في المرّة المُقبلة يا آرثر

ما-ماذا

عرفتُ بأنّكِ ستبدين جميلة بغير الملابس الرّسميّة

يسرّني أنّني طلبتُ هذا الفستان

الآن بعد أن انتهت الحفلة، يمكننا أن نكون وحيدين أخيراً

يجدر بنا أن نستمتع بهذه اللّحظة

ألا يعجبكِ ذلك؟

أنا آسفة جدّاً على إفساد حفلتك اليوم يا سيّدي

بذلتِ جهدكِ منذ البداية

وحتّى أنّكِ تخلّصتِ من الفليفلة الخضراء

شكراً لكِ يا ماري

رأيتُ كم سعيدةِ جاهدة

يا له من سيّد مُبهر

ليتني أعمل لحسابه للأبد

أنتِ محظوظة يا ماري. لستِ مُضطرّة للأكل

تبدو إعادة تعبئة البشر بالوقود مُرهِقة

على ذكر الأمر، على ماذا تعملين؟

...فـ-في الواقع

بطّاريّات أ-أ على ما أعتقد

حقّاً؟

!بالطّبع لا

ماذا أفعل؟! سيكشف أمري

بطّاريات أ-أ؟ هكذا إذاً

!صدّق ذلك

...لكن الآن

تبدين كفتاة بشريّة فحسب

!مـ-ماري؟

!ماذا الآن؟

!يعلم بالتّأكيد بأنّني بشريّة

ماري الآليّة

كيف يُفترض بي مُواجهة سيّدي الآن؟

رغم أنّه... كان ظلاماً. لم يرَ وجهي