Daughter from Another Mother (Madre solo hay dos)

Omyješ je?

Kde mají pásky?

Tady. Hned jim je nandám.

Neblbni, ty pásky se jim nesmí sundavat.

Mohli by tě za to vyhodit.

Pamatuješ si, která je která?

Jasně.

Tak jim je nasaď.

Dobře.

Enyky, benyky, kliky, bé, ábr, fábr, domine.

Tak jo.

Ahoj, Regino.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ne!

Vždyť jsem vám to říkala!

Věděl jste, že jdu pochodovat za práva žen.

- To není absence! - Ale na hodině jsi nebyla.

Bylo to pro dobrou věc.

Nebo snad ženy nemají právo protestovat?

Můj kurz je důležitý, když chceš být matematičkou. Tak na něj choď.

Pardon, neměla jsem čas…

kvůli jiným věcem.

Nebo nemáme právo ani otěhotnět?

Přišla jsi o své právo psát test.

Na začátku jsem říkal, že maximum je deset absencí.

Blbý, zpátečnický macho!

Kašli na to. Radši jdi na test, který ti dovolí napsat.

Mariano! Dobrý?

Mám příšerný kontrakce.

Počkej.

Už je to pryč.

A jéje!

Do háje.

Ty ses počůrala?

Asi mi praskla voda.

To si děláš prdel!

- Proč zrovna tady? - Já nevím, sakra!

Tak jo!

Fajn. Musíš…

Výdech. Jen klid. Dýchej.

Naše produkty jsou špičkové kvality.

Vyrábíme je pomocí nejmodernějších technologií.

Já osobně mám na starost budování vztahu s našimi klienty,

abychom jim zajistili neustálý dostatek zboží.

Není problém exportovat produkty do Japonska.

Ano?

Něco z tebe teče.

Pozor, někdo tu vylil vodu.

I když se říká, že voda je pro feng-šuej dobrá, ne?

To je čínské.

Co je čínské?

Feng-šuej.

Stačí, když napustíš vanu horkou vodou. Volala jsi do plynáren?

Jo, ale znáš je. Nevím, jestli přijdou.

Mami, ty nemáš peníze, co?

Já to zaplatím, tak jim zavolej.

Nezapomeň na čistý ručníky a ty rozmarýnový svíčky.

A ať tě ani nenapadne volat tomu idiotovi Pablovi.

- Slib mi, že mu nezavoláš. - Uklidni se.

Neřeknu mu to. Za chvíli se uvidíme. Ahoj.

No tak!

Jen dýchej.

Musím letět.

Řekni šéfovi, že se hned vrátím.

- A dostřihej ji, prosím. - Dobře.

- Děkuju. - Opatrně.

- Neboj. - „Babičko!“

Zavolej gynekologovi.

Napiš stylistovi Jasonovi a fotografovi Frankovi.

Pak zavolej mému muži a dej mi ho.

O tohle ani slovo.

Jasný? To platí pro oba. Juan Carlos nesmí zjistit, že pracuju.

Neodsuzuj mě.

To bych si nedovolil.

Když jsem omylem otěhotněla,

slíbila jsem manželovi, že nebudu rok pracovat,

když to bude holka. U první dvou jsem totiž pracovala.

A…

Proč vám vůbec říkám naše soukromé záležitosti?

To ty hormony.

Zavolej mu. Teď hned.

Co je, Ano?

Cože? Už běžím!

Neboj.

Otec jsi ty.

Mariana už mi tři měsíce nebere telefon.

- Myslíš, že mi dovolí malou vidět? - Určitě.

Jen tam nechoď, až bude rodit.

Aby nechtěla zabít toho, kdo ji zbouchnul.

Může za to Elana. Co je s Marianou…

Celá ta lesbická láska je jen fáze.

Přejde ji to.

- Zavolám, až se narodí. - Dobře.

- Ahoj. - Díky.

Bude ze mě táta, volové!

- Blahopřeju! - Budeš táta!

Kámo, bude z tebe táta!

Co dělá v Tulumu?

Vy to nechápete, slečno. Já budu rodit!

Nechci jiného doktora. Já chci svého doktora! Julia!

Podle rychlosti kontrakcí už budeš rodit.

Ramone, jak daleko je to do nemocnice?

Waze říká, že hodinu padesát, ale to pochybuju.

To snad ne!

Mně je jedno, co říká Waze. Budu rodit v té nejlepší porodnici,

i kdybych měla překřížit nohy.

Neuvěřitelný!

Rogere, to je překvapení. Zrovna na tebe myslím.

To rád slyším, Tere. Víš proč?

Buď hned zaplatíš nájem, nebo tě nechám vystěhovat.

Ty jsi ale ošklivý. Proč to děláš?

Vždycky ti obarvím šediny.

Viděla jsem, jak si taháš domů holky.

Že se nestydíš. Budu žárlit.

Myslím to vážně.

Majitel mi šlape na krk. Koukej zaplatit.

Drahoušku.

- Pojďte dál. Jak ti je? - Tere.

- Tere, počkej! - Zavolám ti.

Díky, zlato. Ahoj!

Jak ti je?

- Co chtěl? - Nabarvit šediny. Dobrý?

- Byli tu z plynáren? - Ne.

Neboj, vana bude za chvíli, voda je teplá. Eleno!

Přines ty rozmarýnový svíčky ze skříně.

Nemůžu uvěřit, že budeš mít dítě.

- Půjdu se převlíknout. - Dobře.

Když si vezmu, že jsem tě před 22 lety porodila…

A teď vypadáme jako sestry.

To je zvláštní.

Nikoho takového tu nemáme.

Možná se zastavila u kadeřníka.

Vždyť znáš mámu,

musí vypadat hezky za každou cenu.

To si nemyslím. Jsou tu Jason a Ronald a těm ona věří.

- Není v kanceláři? - Ne, nepracuje.

Siri, jak porodit dítě bez epidurálu?

Siri nikdy nerodila, tak se jí na to neptej.

Madam, kousek odsud je nemocnice.

Ne, Ramóne.

V téhle čtvrti rodit nemůžu.

Mý holky se tu narodily.

Vyndejte ji ze mě!

Prosím.

Uhni, debile!

Nestihla jsem včas utéct.

Pomáhej jí, než dorazím.

Do hajzlu! Já to sama nezvládnu.

Co když nastanou komplikace?

Zlatíčko, porod je nejpřirozenější proces na světě.

Nebraň se tomu!

Nech to plynout.

Nech ducha Venuše dělat, co má.

Bože, nemám řidičák.

To ne! Ještě nám babičku odtáhnou!

Uklidni se a zavěs.

Okamžitě mě odvezte do porodnice!

Chtělas rodit tady s hudbou a svíčkama.

- Koupila jsem ti delfína! - Do háje, mami!

Bez babičky to nepůjde. Musíme jet!

- Hned! - Opatrně!

- Myslíš, že se jí to bude líbit? - Jasně.

- Tebe baví bowling, ne? - Jo.

A to dítě má tvoje geny.

Už jdou.

Pořádně dýchej.

- Sakra, co mám dělat? - Jdi jí něco říct.

Nechoď tam!

Ty se nezdáš.

Zlato, nerozčiluj se.

Pošli Juanovi Carlosovi adresu nemocnice.

- Dobře. - A ať mám hezký pokoj

s rychlým internetem.

Nechcete výhled na moře?

Co?

Máme jen společné pokoje, madam.

Cože? Nemůžete někoho vyhodit?

Mami, proč stál Pablo před domem?

Mami!

Koukej mi odpovědět!

Jak to mám vědět?

Nemůže to dítě poznat? Je to její táta.

Ne. Zlomil mi srdce.

Milovala jsem ho, ale on mě opustil.

- Myslíš, že mě to nebolí? - Ale ano.

Proč to tu zapáchá po pačuli?

Budu mít alergickou reakci.

To je Yumiko. Má otázku ohledně smlouvy.

- Řekla jsem, že jí zavoláš. - Dej mi ji.

Prý to bude rychlé.

Co se děje?

Dodací termín uvedený ve smlouvě je den,

kdy to dorazí k nám nebo odjede od vás?

Ne, až dorazí…

Promiňte!

Nemůžete tlačit potichu?

Máme tu velmi důležitý hovor s klientem.

- Nic neslyšíme. - Tohle není kancl!

Ale ani ášram.

Jděte s tou hnusnou hudbou někam.