Supernatural

Aku benci bila aku terlepas rancangan kegemaran aku.

Aah!

Aah!

Siapa korang?

Kamilah orang yang selamatkan dunia.

Whoa, whoa, whoa! Hei, korang.

Jangan cederakan dia.

Kau dah kahwin? - Dengan werewolf.

Garth.

Kau masih fikir yang korang tu wira dalam cerita ni.

Kita kalahkan Chuck.

Itu yang kita mesti kita buat.

Ohh!

Tak.

Oh, itu baru permulaan.

Ini yang selebihnya.

Ya! Lawan!

Lawan!

Ya!

Ya!

Ya!

Ya!

Ya!

= Translate by AmyZul

Oh, tak.

Alamak.

Oh!

Hei, Teddy.

Hei.

Apa yang baru?

Uh, sakit kulit aku dah kembali.

Oh.

$40.32.

Um... ya.

Nah.

Terima kasih.

Oh.

Alamak.

Okey.

Aah!

Uh, ditolak.

Apa? Takkanlah...

Dah lama aku pakai kad tu.

Maaflah.

Aah!

Apa...

Biar betul?

Terima kasih, Teddy.

Whoa!

Biar betul?!

Biar betul?

Sammy!

Sammy!

Abang?

Hei!

Kau hampir terjatuh?

Ya. Pelik.

Mesti ada sesuatu yang terjadi.

Kat bandar tadi, aku baru saja kena saman.

Sebab kau selalu parking kat depan pili bomba?

Tak.

Maksud aku, ya. Okey, aku selalu parking kat situ.

Aku tak pernah kena saman.

Oh, dan, uh...

Kad ni...

...dah tak boleh pakai.

Itu kad yang Charlie godamkan untuk kita, kad yang...

Ya, kad yang tiada tamat tempoh,...

...dan kita boleh pakai sampai bila-bila.

Dah tamat.

Pelik. - Itu yang aku cakap.

Kau demam ke?

Entahlah. Mungkin.

Oh, dan makan malam kita...

Hari ni, aku nak cakap...

Apa lagi lepas ni?

Garth.

Hei, Garth.

Hei, Dean, ni Garth.

Aku nak minta tolong.

Aku rasa kita dah kena sumpah.

Kita bukan kena sumpah, Bang. Kita cuma dapat hari yang teruk.

Tak, tak. Ini bukan saja hari yang teruk,...

...ini sangatlah teruk, okey?

Chuck mesti dah kenakan kita sebelum dia pergi.

Atau mungkin kau dah bawa sesuatu yang pelik...

...dari tempat Rowena tu.

Sebab ni? Maksud aku...

Ini tak normal.

Oh. - Oh. Gelinya.

Wei...

Maaf. Cuma...

Okey, Cass ada di Syurga...

...tengok-tengok kalau mereka tahu mana Chuck pergi atau apa-apa maklumat.

Oh, ya, sebab malaikat, mereka sangat gembira nak tolong.

Dan aku demam, kau dapat saman.

Ianya dah berlaku. Kita kena laluinya...

Apa halnya plak ni?

Kau buat apa? - Mana aku tahu.

Tak, baby, janganlah macam ni.

Jangan buat macam ni.

Tak, baby...

Baby, janganlah macam ni.

Biar betul? - Oh, apahalnya!

Ya. Normal.

Siapa anak Ayah?

Kapal terbang datang ni!

Rrrrr!

Cepat. Makan sikit.

Macam tu lah.

Sedap.

Sedap kan?

Hei, Sammy.

Buka besar-besar.

Kapal terbang nak datang ni.

Rrrrr.

Sedap, kan?

Kamu memang pandai meludah, kan, sayang.

Tapi Ayah dah sediakannya awal-awal.

Uh, Gertie? - Ya.

Boleh tolong jaga adik-adik? - Okey.

Terima kasih.

Mereka ke? - Rasanya mereka.

Hei! Sampai pun korang.

Masuklah.

Garth. - Hei, hei.

Mari sini.

Oh. Oh, aku selesema. Maaf.

Oh.

Kau... Okey.

Kau masih kuat peluk, huh?

Tahu pun.

Wanginya kau.

Sudahlah tu.

Kenapa lambat sangat?

Kami kena jalan kaki.

Ya, kereta kami rosak 10 batu dari sini.

Aku rasa plugnya yang bermasalah.

Yakah? - Ya, kami lalui hari yang sangat normal.

Okey. Jangan risau. Nanti kita baiki.

Ayah, kembar tu masih lapar.

Ayah datang, sayang.

Mari. Jom aku kenalkan anak-anak aku.

Kau dapat anak lagi? - Oh-ho-ho, yeah.

Aku dapat kembar.

Ini anak perempuan aku, Gertie.

Gertie, cakap hai pada kawan-kawan Ayah.

Hai. - Hai.

Dan inilah kembarnya.

Ini Sam.

Aku namakan dia sempena nama kau.

Wow. Itu, uh...

Wow.

Dan ni mesti...

Castiel.

Ya.

Um...

Dalam telefon tadi, kau cakap...

...ada sesuatu yang tak kena dengan sepupu kau?

Oh, bukan sepupu aku. Sepupu Bess.

Dia...

Aku rasa lebih baik korang tengok sendiri.

Saya cuba kejutkan dia, tapi dia dalam separuh sedar.

Dia cedera agak teruk.

Mamat ni werewolf?

Darah asli, macam aku.

Jadi apa yang berlaku pada dia?

Kami tak pasti. Polis jumpa dia pengsan.

St. Cloud, di Minnesota.

Nampak macam kena toreh dengan pisau.

Itu yang polis sangka, tapi rupanya bukan.

Ianya dari serangan wraith.

Brad... apa pun yang serang dia...

...mesti fikir dia dah mati, lepas tu campak dia ke dalam tasik.

Tapi entah macam mana dia boleh berenang naik,...

...dan polis jumpa dia di tepi jalan.

Bess memang tengah cari dia, tapi...

...kenapa wraith nak serang werewolf pula?

Hmm.

Bila dia dah sedar, kita tanya dia.

Aduh...

Maaf.

Saya, uh... - Selesema. Saya tahu.

Ikut saya. Saya ada sesuatu untuk awak.

Aku nak cakap, selain dari sepupu kau tadi tu,...

...hidup kau sangat bahagia.

Ya, lebih baik dari apa yang aku fikir.

Memburu, aku sangka aku akan mati sebelum umur aku 40 tahun.

Pergi merantau sana-sini.

Tapi sekarang aku ada isteri, anak-anak.

Aku rasa, Pemburu boleh hidup bahagia juga kadang-kadang.

Ya, kadang-kadang.

Baguslah. Kau memang berhak.

Memang patut.

Terima kasih. - Ya.

Kenapa dengan gigi kau?

Apa? - Gigi kau.

Tengah sakit, kan?

Sikitlah.

Banyak.