Stakeout (張込み)

قطار سريع السير به مقصد . . . کوگوشيما وارد ايستگاه ميشود

نميشه قطار پُره

احتمالا تو توکيو سوار قطار ميشن

حتما يه صندلي پيدا کردن بشينن

کاواموتو و . . . ؟

ولشون کن ، حتما اونا هم به سختي تونستن يه جاي خالي پيدا کنن

ايستگاه بعدي اوگاکي ه ؟

نه ، گيفوئه

امروز دوباره هوا گرم شده

ميخواي پياده شي ؟

آره تو کيوتو

شيموکا ، برو بگير بشين

! عاليه

از يوکوهاما ميايد ؟

حتما خيلي خسته اي

جايي پيدا کردي ؟

چند تا واگن عقب تر

هيروشيما ايستگاه هيروشيما

! هي يه بطري بده

! مشروب ميخوام بيا

. . . ميتاجيري ، دايدو ، يوتسوجي بعد پياده ميشي

شما دو نفر هنوز راه طولاني اي پيش رو دارين

مراقب خودتون باشيد خداحافظ

"تونل ميان ايستگاه شيمونوسکي و موجي"

. . . ايستگاه بعدي ، توسا

"شهر ساگا"

"پليس شهري ، کاراگاه شيموکا و يوکي"

از آشناييتون خوشوقتم خواهش ميکنم بفرمائيد بشينيد

حتما سفر خسته کننده اي رو پشت سر گذاشتين

سروان بهمون زنگ زد و تمام اطلاعات رو بهمون داد

آمادگي کامل داريم تا هر کمکي از دستمون بربياد بهتون بکنيم

ممنون . . . شايد بعدا به کمکتون نياز پيدا کنيم

اما فعلا تنهايي از پسش برميايم

"منزل يوکوگاوا"

اين همون چيزي ه که ميخوايم آره عاليه

"مسافرخانه بيزنيا"

خيلي گرونه

اما بهترين اتاقمون رو به همراه سه وعده غذا در اختيارتون ميزاريم

آخه ما 4 ، 5 روز ميخوايم بمونيم نهايت يه هفته

. . . خب

پنجاه ين بهتون تخفيف ميدم ميشه 650 ين

چيزي ميخورين ؟

غذا خورديم

امروز بيرون نميريم

راحت باشيد حموم ساعت 6 آماده ميشه

اين مکان عاليه

خيلي نقطه خوبي ه کسي نميتونه ببينتت

! خيلي گرمه

( خب کارو شروع ميکنيم ( زير نظر داشتن

"تعقيب"

. . . شيموکا

تو اين سن و سال به نظر خيلي پير مياد

مامان گشنمه

. . . حتما پسر کوچيکشه

تي بيا بازي کنيم

فکر کنم فرزند خوندش دوستش داشته باشه

به نظر مياد خونه خيلي آرومي ه

ايشي هنوز نرسيده

! ما برگشتيم

. . . بازم بچه

خوش برگشتين

بچه ها از مدرسه اومدن وقت نهاره

من ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم

زود بيا

پسر بزرگِ هم انگار دوستش داره

ميخواد براي شام بره خريد

سيگار

هشتاد ين صرف خريد ماهي و سبزيجات کرد

شوهره مثل اينکه عاشق نوشيدني ه

آره مشروب هم خريد

خوش برگشتي

! خوش برگشتي

حتما شوهرشه

. . . درسته

اين خانم رو نديده بوديم

حموم آمادست

با هم ميرين ؟

من بعدا ميرم

همراه با شامتون مشروب هم ميل ميکنيد ؟

اگه امکانش هست بله

نه فکر کنم بهتر باشه امشب نوشيدني نخوريم

کي وان حموم رو پر کردي ؟

ظهر

بهت گفتم صبح پر کن تا ذغال سنگ کمتري استفاده بشه

باشه

. . . حموم خوبي بود برات صابون گذاشتم اونجا

اصلا با عقل جور درنمياد

منظورم اينه که . . . اون زنه به نظر مياد بيشتر از سنش پخته و توداره

يه زن معمولي ه

در مورد خيلي از آدما ميشه اين حرفو زد

. . . کي ميدونه

اگه درگير قتل يه دزد شده باشه چي ؟

فايده اي نداره يه حرکت اشتباهي ازت سر بزنه کارت تمومه

راست ميگي

اما واقعا سخته کسي رو جلوي پسرش بازداشت کني

واقعا خوشحال شدم

پسر جون ميبرمت با خودم کاماکورا

اينو که هميشه ميگي

قول ميدم

يوکي هم همراهمون مياد

. . . ممنون ولي

شنا کردن خيلي خوبه اما چه تصميمي در مورد . . . ؟

راستش نميدونم

اين دو ماه خيلي بد بود

دوست نداري وارد کار حموم عمومي شي ؟

کارت نبايد تحت تاثير قرار بگيره

بايد تصميم نهايي رو بگيري

نبايد ديگه وقتو تلف کني

بيا تو چي شده ؟

پليس فوکوگاوا زنگ زد

چي شده ؟

. . . اون تو مغازه گروبرداري ميکاواياست

من با شيموکا ميرم

از طرف من پليس تاکچو رو در جريان بزاريد

گفتي يوکي ؟ بله

بهت گفتم که قول هاي بابا رو نميشه روش حساب کرد

"مغازه گروبرداري ميکاوايا"

ما از طرف کلانتري اومديم

همه دارن به کارشون ميرسن

چطور کشته شده ؟

تير خورده به قلبش از پشت وارد بدن شده

کاليبر 32

يه تير براي کشتنش کافي بوده

از جاي گلوله مشخصه که تير از فاصله نزديک شليک شده

"قاتل مغازه گروبرداري بازداشت شد"

"يامادا اعتراف به قتل کرد"

تو پرتش کردي ؟

کجا ؟

خب تفنگ کجاست ؟

! اعتراف کن شريک جرمت برداشته ؟

دروغ نگو انقدر کار بزرگي ه که نميشه تنهايي از پسش براومد

يه هفته ديگه صبر کنيد

بهش ده روز وقت بديد

شايد خودمم اعتراف کنم

بالاخره اين کار فکر من بود

اما شريکم کار زيادي نکرد بايد پوشش ميدادمش

اما اگه اعتراف کنم حس بهتري پيدا ميکنم

الان تفنگ دست اونه ؟

من دادم بهش

با هم کار ميکرديم اسمش کيوچي ايشي ه

کار و کاسبي اين اطراف خيلي کساده

کار شما چيه ؟

موتور ماشين آلات

براي کدوم شرکت کار ميکنيد ؟

ياواساوا در توکيو

تا حالا اسمشو نشنيدم

بيشتر تو بخش شمالي کشور مارو ميشناسن به تازگي داريم کارمون رو در اينجا هم گسترش ميديم

يه چيز ارزون هم داريد که بتونيد به من بفروشيد ؟

براي کارم ميخوام

متاسفم موتورهاي ما براي چنين کاري خيلي کوچيکِ

شام خيلي خوشمزه بود

. . . خيلي گرمه

روز دوممونه

! ساداکو

گل هارو آب دادي ؟

کي ميخواي ياد بگيري حرف منو گوش کني ؟

ببخشيد

اين براي امروز

خدافظ

خدانگهدار

شوهره داره ميره سر کارش تو بانک کار ميکنه

تميز کردن خونه تموم شد

دو ساعت طول کشيد

( تو کارش کم نميزاره ( با وجدان کار ميکنه

پيرمرده خيلي سريع به وجد مياد

از ظاهرش معلومه هميشه با خونسردي رفتار ميکنه

از طريق نامه يا تلگراف باهاش . . . ارتباط داره

يا تلفني اما اونا که تلفن ندارن

شايد ميره خونه همسايه زنگ ميزنه

اما درست ترين حدس ميتونه همون نامه باشه

من ميرم

ميرم بيرون

نظرم عوض شد

خيلي گرمه بعد از چرت عصرگاهي ميرم

هنوز ظهر نشده ؟ پس بعد از چرت صبحگاهي

چرا امسال انقدر گرمه ؟

. . . شيموکا

فکر ميکني ايشي پيداش ميشه ؟

ايشي از اون آدماي خونسرده از توکيو متنفره

سل هم داره سل ؟

حالش خراب شد ديگه نيومد خونه

خيلي سختي کشيد تا بتونه بليط قطار به مقصد ياماگوچي گير بياره

حتما خيلي هم راحت بوده مگه کار نميکرد ؟

نه کار ثابت نداشت

فقط اونقدري درمياورد که بتونه از خودش حمايت کنه

تا الان حتما پول کافي براي خريد بليط به دست آورده

هميشه تو فکر يه زني بود

سه سال قبل اونو تو زادگاهش ترک کرد

ازش پرسيدم چه اتفاقي براش افتاد

مثل اينکه ازدواج کرده و الانم تو کيوشو زندگي ميکنه

بهم گفت آدرسشو بلده

بچه ها برگشتن

حتما خيلي گشنتونه

يخورده نودل هست

يالا پاشيد بريد بخوريد بعدشم تکاليفتون رو انجام بدين

قولت چي ميشه پس ؟

در مورد توپ بيسبال

به بابا نگفتي ؟

گمش کردم يکي ديگه ميخوام

امروز بهش ميگم